7 manières de dire bonjour en japonais, et d'autres phrases utiles
Êtes-vous du matin ? Répandez la bonne humeur en souhaitant un bon matin à vos amis et collègues en japonais. Découvrez sept façons différentes de dire "bonjour" en japonais dans le guide ci-dessous, du très formel au super décontracté.
Je partagerai aussi quelques conseils pour choisir le bon niveau de formalité selon la situation, ainsi que sur le langage corporel et les gestes à adopter lors des salutations.
"Bonjour" formel en japonais
おはようございます (Ohayo gozaimasu)
C'est la manière la plus courante et polie de dire bonjour en japonais. C'est littéralement la formule type qu'on apprend dans les manuels !
Cette expression est assez formelle, réservez-la donc pour saluer une personne que vous ne connaissez pas bien ou qui a un âge ou un statut social supérieur au vôtre.
おはようございます、お世話になっております (Ohayo gozaimasu, osewa ni natte orimasu)
Cette salutation polie combine le bonjour formel ohayo gozaimasu (おはようございます) avec l'expression osewa ni natte orimasu (お世話になっております), qui est une façon d'exprimer sa gratitude pour le soutien de quelqu'un.
Cette phrase est courante dans les milieux professionnels et d'affaires au Japon, et vous l'entendrez fréquemment en réunion.
今朝はいかがでしょうか？ (Kesa wa ikaga desu ka?)
Demandez à quelqu'un comment il va en ajoutant cette phrase après votre salutation. C'est une manière polie (mais pas trop formelle) de demander à une personne comment se passe sa matinée.
元気ですか？ (Genki desu ka?)
C'est une salutation passe-partout qui peut être utilisée à n'importe quel moment de la journée. Littéralement, cela signifie "Êtes-vous en bonne santé ?" et on l'utilise pour prendre des nouvelles de quelqu'un. Vous pouvez employer cette phrase dans des situations formelles et informelles.
"Bonjour" informel en japonais
おはよう (Ohayo)
Retirez le ございます (gozaimasu) pour former cette manière décontractée de dire bonjour à une personne que vous connaissez bien.
Bien qu'il soit préférable d'utiliser cette phrase avec des amis proches, c'est aussi une manière acceptable de saluer une personne que vous ne connaissez pas très bien mais qui est du même statut social que vous, comme un collègue.
はよ (Hayo)
Cette mignonne façon de dire bonjour en japonais est une version encore plus raccourcie de おはよ (ohayo). On l'utilise typiquement entre amis proches et membres de la famille. Elle peut aussi être employée de manière ludique ou taquine.
朝だよ (Asa da yo)
Cela signifie littéralement "C'est le matin" et est une façon enjouée de dire bonjour à quelqu'un.
Langage corporel et gestes dans les salutations japonaises
Les salutations japonaises s'accompagnent souvent d'un langage corporel spécifique. Voici tout ce que vous devez savoir à ce sujet :
- Contact visuel : Les Japonais établissent un contact visuel, mais il est moins fréquent et moins soutenu que dans les cultures occidentales. En effet, dans la culture japonaise, le contact visuel est souvent perçu comme un signe d'agression ou d'irrespect, surtout lorsqu'on s'adresse à une personne plus âgée ou de rang supérieur. En général, il est préférable d'éviter de regarder directement dans les yeux une personne plus âgée ou de rang supérieur. Regardez plutôt son front ou son menton. Si vous saluez un ami ou un membre de la famille, le contact visuel est plus acceptable, mais essayez de ne pas le maintenir trop longtemps.
- Posture : Lorsqu'on salue quelqu'un en japonais, il est important d'avoir une posture droite et verticale. Cela montre que vous êtes confiant et respectueux. Vos épaules doivent être détendues, vos mains le long du corps, et évitez de vous avachir ou de gigoter.
- Révérence : S'incliner (faire une révérence) est une manière formelle de saluer dans la culture japonaise. Si vous saluez quelqu'un dans un cadre formel, comme une réunion d'affaires, vous devez faire une révérence plus profonde que dans un cadre plus décontracté. Saluer des amis ne nécessite généralement pas de révérence, car cela serait perçu comme trop formel.
- Faire signe de la main : Faire un signe de la main pour dire bonjour en japonais est une salutation plus décontractée qui peut être utilisée avec des amis, la famille et des connaissances. Ce n'est pas aussi formel qu'une révérence, mais c'est toujours une manière respectueuse de saluer quelqu'un.
Vous pouvez regarder des Japonais parler naturellement et utiliser les mots et expressions du reste de cet article sur Lingflix . Lingflix prend des vidéos authentiques—comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des infos et des discours inspirants—et les transforme en leçons d'apprentissage linguistique personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)
Vocabulaire japonais du matin supplémentaire
Après avoir dit bonjour, vous pouvez continuer à parler de votre matinée avec ces mots de vocabulaire :
| Japonais | Hiragana | Romaji | Français |
|---|---|---|---|
| 日の出 | ひので | Hinode | Lever du soleil |
| 夜明け | よあけ | Yoake | Aube |
| 早い | はやい | Hayai | Tôt / Matinal |
| 朝 | あさ | Asa | Matin / Matinée |
| 新鮮 | しんせん | Shinsen | Frais |
| 明るい | あかるい | Akarui | Lumineux |
| そよ風 | そよかぜ | Soyokaze | Brise |
| 起きる | おきる | Okiru | Se réveiller |
| あくび | あくび | Akubi | Bâillement |
| 朝食 | ちょうしょく | Chōshoku | Petit-déjeuner |
| コーヒー | こーひー | Kōhī | Café |
| お茶 | おちゃ | Ocha | Thé |
| シリアル | しりある | Shiriaru | Céréales |
| 納豆 | なっとう | Nattou | Natto* |
| 歯を磨く | はをみがく | Ha wo migaku | Se brosser les dents |
| パジャマ | パジャマ | Pajama | Pyjama |
| 服 | ふく | Fuku | Vêtements |
| シャワー | しゃわー | Shawā | Douche |
| 運動 | うんどう | Undō | Exercice |
| ストレッチ | すとれっち | Sutorecchi | Étirements |
| 通勤 | つうきん | Tsūkin | Trajet domicile-travail |
| 仕事 | しごと | Shigoto | Travail |
| 学校 | がっこう | Gakkō | École |
| ルーチン | るーちん | Rūchin | Routine |
| 生産的 | せいさんてき | Seisan-teki | Productif |
| スケジュール | すけじゅーる | Sukejūru | Emploi du temps / Programme |
| 目覚まし | めざまし | Mezamashi | Réveil (appareil) |
| 活力ある | かつりょくある | Katsuryoku aru | Dynamique / Plein d'énergie |
| 新聞 | しんぶん | Shinbun | Journal |
| ジョギング | じょぎんぐ | Jogingu | Jogging |
| 目覚める | めざめる | Mezameru | Se réveiller (action) |
| 準備する | じゅんびする | Junbi suru | Préparer |
*Le natto est un plat japonais courant pour le petit-déjeuner, fait de fèves de soja fermentées et mangé avec du riz cuit à la vapeur.
Phrases à utiliser avant de dire "Bonjour"
Si vous partagez un logement avec quelqu'un au Japon, vous pourriez avoir besoin d'échanger quelques mots avant même d'en arriver à "bonjour".
| Japonais | Hiragana | Romaji | Français |
|---|---|---|---|
| 目覚まし 時計 を 止めて ください | めざましどけいをとめてください | Mezamashi dokei wo tomete kudasai. | S'il te/vous plaît, arrête le réveil. |
| 清々しい 朝 ですね | すがすがしい あさですね | Sugasugashii asa desu ne. | Quelle matinée rafraîchissante. |
| 布団 から 出られない | ふとんから でられない | Futon kara derarenai. | Je n'arrive pas à sortir du lit. |
| 今日、僕達は 寝坊 できないよ | きょう、ぼくたちは ねぼうできないよ | Kyou, bokutachi wa nebou dekinai yo. | On ne peut pas se lever en retard aujourd'hui. |
| 何時ですか？ | なんじ ですか？ | Nanji desu ka? | Quelle heure est-il ? (Pour répondre, il vous faudra savoir dire l'heure en japonais .) |
| トイレはどこですか？ | といれは どこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Où sont les toilettes ? |
| 真っ直ぐ行って、ここを右に曲がって... | まっすぐいって、ここをみぎに まがって... | Massugu itte, koko wo migi ni magatte... | D'abord, va tout droit, puis tourne à droite ici… |
| それから、顔を洗って、歯を磨く | それから、かおをあらって、はをみがく | Sorekara, kao wo aratte, ha wo migaku. | Ensuite, lave ton visage et brosse-toi les dents. |
| 私は髪をとかすのよ | わたしは かみをとかすのよ | Watashi wa kami wo tokasu no yo. | Je vais juste me peigner les cheveux. |
Phrases à utiliser après avoir dit "Bonjour"
Lorsque quelqu'un vous dit bonjour, vous pouvez le lui rendre. Ensuite, la conversation peut se poursuivre avec l'une des phrases suivantes.
| Japonais | Hiragana | Romaji | Français |
|---|---|---|---|
| 元気ですか？ | げんきですか？ | Genki desu ka? | Comment vas-tu ? Pour répondre, vous pourriez dire : 私は元気です。ありがとう。 (わたしは げんきです。ありがとう。) Je vais bien, merci. |
| 昨日は良く眠れましたか？ | きのうはよくねむれましたか？ | Kinou wa yoku nemuremashitaka? | As-tu bien dormi hier soir ? Une réponse possible : まあまあ。 (まあまあ。) Comme ci, comme ça. |
| 爽やかな朝ですね | さわやかなあさですね | Sawayaka na asa desu ne. | C'est une belle matinée. |
| 今日は、とても気持ちが良い天気です | きょうは、とてもきもちがよいてんきです | Kyou wa, totemo kimochi ga yoi tenki desu. | Il fait beau aujourd'hui. |
| 今日の予定は何ですか？ | きょうのよていはなんですか？ | Kyou no yotei wa nan desu ka? | Quels sont tes projets pour aujourd'hui ? |
| 今日はよろしくお願いします | きょうはよろしくおねがいします | Kyou wa yoroshiku onegaishimasu. | Je me réjouis de travailler avec vous / avec toi. / Sois gentil(le) avec moi aujourd'hui. (Formule de politesse) |
Phrases pour le petit-déjeuner
Si vous logez dans une famille japonaise, le moment du petit-déjeuner est une excellente occasion d'écouter comment les différents membres de la famille se parlent entre eux, par opposition à la façon dont ils s'adressent à vous, l'invité. Soyez attentif aux différents niveaux de formalité en jeu.
Voici quelques questions que vous pourriez poser ou qui pourraient vous être posées concernant le petit-déjeuner :
| Japonais | Hiragana | Romaji | Français |
|---|---|---|---|
| お腹空いた？ | おなか すいた？ | Onaka suita? | Tu as faim ? |
| 何を食べたいですか？ | なにをたべたいですか？ | Nani wo tabetai desu ka? | Que voudriez-vous manger ? |
| 何を飲みたい？ | なにをのみたい？ | Nani wo nomitai? | Que veux-tu boire ? |
| これは何ですか？ | これは なんですか？ | Kore wa nan desu ka? | Qu'est-ce que c'est ? |
| このトーストを食べてもいいですか？ | このとーすとをたべても いいですか？ | Kono to-suto wo tabetemo ii desu ka? | Est-ce que je peux manger ce toast ? |
Voici quelques façons de répondre à ces questions sur le petit-déjeuner :
| Japonais | Hiragana | Romaji | Français |
|---|---|---|---|
| 果物が食べたいわ | くだものが たべたいわ | Kudamono ga tabetai wa. | Je veux manger des fruits. |
| コーンフレークが食べたいな | こーんふれーくが たべたいな | Kōnfurēku ga tabetai na. | Je veux manger des cornflakes. |
| オムレツとベーコンがいいな | おむれつと べーこんが いいな | Omuretsu to bēkon ga ii na. | Une omelette avec du bacon, ce serait bien. |
| 牛乳が飲みたい | ぎゅうにゅうが のみたい | Gyūnyū ga nomitai. | Je veux boire du lait. |
| オレンジジュースが欲しい | おれんじじゅーすが ほしい | Orenji jūsu ga hoshii. | Je veux du jus d'orange. |
| 私もオレンジジュースが欲しいです。ありがとうございます！ | わたしも おれんじじゅーすが ほしいです。ありがとうございます！ | Watashi mo orenji jūsu ga hoshii desu. Arigatō gozaimasu! | Je veux aussi du jus d'orange. Merci beaucoup ! (C'est une façon très polie de formuler une réponse.) |
| 私はコーヒーを飲むわ | わたしは こーひーをのむわ | Watashi wa kōhī wo nomu wa. | Je vais prendre un café. |
Il est de coutume que tout le monde à table dise ceci au début d'un repas :
いただきます (Itadakimasu) — Merci pour ce repas. Je commence à manger.
À la fin d'un repas, il est de coutume que tout le monde à table dise ceci :
ごちそうさまでした (Gochisousama deshita) — Merci pour ce repas. J'ai bien mangé.
Autres salutations japonaises
Les salutations du matin sont réservées, eh bien, au matin. Au-delà de la matinée, voici une longue liste d'autres salutations japonaises pour tous les moments et occasions :
Apprendre à dire bonjour en japonais est une première étape essentielle dans votre parcours d'apprentissage de la langue. Ce guide vous montrera 25 façons différentes de saluer quelqu'un selon des niveaux…
Passez-vous une bonne matinée ? Maintenant vous savez dire "bonjour" en japonais dans toutes les occasions et à tous les niveaux de formalité !
Et encore une chose... Si vous aimez apprendre le japonais avec des matériaux authentiques, alors je devrais aussi vous en dire plus sur Lingflix. Lingflix vous fait découvrir naturellement et progressivement la langue et la culture japonaises. Vous apprendrez le vrai japonais tel qu'il est parlé dans la vie réelle. Lingflix propose un large éventail de vidéos contemporaines comme vous le verrez ci-dessous : Lingflix rend ces vidéos japonaises natives accessibles grâce à des transcriptions interactives. Appuyez sur n'importe quel mot pour obtenir instantanément sa définition. Toutes les définitions comportent plusieurs exemples, et elles sont rédigées pour des apprenants de japonais comme vous. Appuyez pour ajouter les mots que vous souhaitez réviser à une liste de vocabulaire. Et Lingflix a un mode d'apprentissage qui transforme chaque vidéo en une leçon de langue. Vous pouvez toujours glisser vers la gauche ou la droite pour voir plus d'exemples. Le meilleur ? Lingflix suit votre vocabulaire et vous propose des exercices supplémentaires pour les mots difficiles. Il vous rappellera même quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous bénéficierez d'une expérience 100% personnalisée. Commencez à utiliser le site web Lingflix sur votre ordinateur ou tablette ou, mieux encore, téléchargez l'application Lingflix depuis l'iTunes Store ou le Google Play Store. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)
