18 Virelangues Italiens et Conseils pour les Prononcer

L'italien comporte beaucoup de sons similaires, et maîtriser la prononciation de sons comme “glio” et “glia” peut être difficile pour les apprenants. Les virelangues peuvent vous aider à dompter ces sons délicats. Les virelangues italiens (appelés scioglilingua en italien) offrent différents niveaux de difficulté que vous pouvez utiliser pour perfectionner votre prononciation et votre vitesse lorsque vous parlez italien.

Virelangues Italiens Faciles

Tre tigri contro tre tigri.

Version anglaise : Trois tigres contre trois tigres.

C'est l'un des virelangues italiens les plus célèbres, probablement parce qu'il est si simple et amusant. Cela ne veut pas dire qu'il est facile à dire. La phrase alterne entre les sons “t” et “tr”, et entre les voyelles “e” et “i”, ce qui facilite les erreurs. Vous pouvez également utiliser cette phrase pour pratiquer le son “r” italien, que de nombreux apprenants trouvent difficile à maîtriser.

Un limone, mezzo limone, due limoni, tre limoni.

Version anglaise : Un citron, un demi-citron, deux citrons, trois citrons.

Ce court virelangue vous aide à pratiquer les prononciations du singulier et du pluriel, passant de limone (singulier) à limoni (pluriel) au milieu. Le son “é” du “e” singulier change en “i” avec la voyelle plurielle “i”. C'est aussi un bon moyen de mémoriser du vocabulaire basique sur les quantités.

Figlia, sfoglia la foglia sfoglia la foglia, figlia.

Version anglaise : Fille, retourne la feuille retourne la feuille, fille.

Figlia (fille) et foglia (feuille) utilisent toutes deux le son typiquement italien “gli”, un son difficile à apprendre pour les non-natifs. C'est un son palatal, similaire au double-l espagnol, qui n'existe pas vraiment en anglais. Vous pouvez produire un son similaire en prononçant le mot “million”. Gardez aussi un œil sur le “i” de figlia et le “o” de foglia en disant le virelangue !

In un piatto poco cupo, poco pepe cape.

Version anglaise : Dans un plat pas assez profond, il tient peu de poivre.

Ce virelangue amusant vous aide à bien prononcer votre “p”. Il y a une petite différence entre la prononciation anglaise et italienne de la lettre “p”. En anglais, on aspire souvent (on expulse de l'air en parlant), mais en italien, il n'y a pas d'aspiration.

Vous pouvez mieux comprendre les sons de l'italien en écoutant des natifs parler — et vous pouvez le faire avec le programme Lingflix. Lingflix prend des vidéos authentiques — comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des informations et des discours inspirants — et les transforme en leçons d'apprentissage linguistique personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)

O postino che porti la posta, dimmi postino che posta portasti.

Version anglaise : Ô postier qui apportes le courrier, dis-moi postier quel courrier tu as apporté.

Le défi ici est que le “o” se prononce de deux façons. “O”, “por” et “no” utilisent un son “o” fermé. Cela signifie que votre bouche est resserrée quand vous le prononcez, comme le “oh” en anglais.

D'autre part, le “po” dans postino (postier) et posta (courrier) utilisent un “o” ouvert. Avec cette prononciation, votre bouche est ouverte et le son est similaire au mot anglais “spot”. Vous pouvez vous échauffer pour ce virelangue en répétant “o” tout en changeant la position de vos lèvres.

A quest’ora il questore in questura non c’è.

Version anglaise : À cette heure, le commissaire n'est pas au commissariat.

Vous devrez veiller à utiliser les bonnes voyelles dans les trois mots d'apparence similaire, quest’ora (cette heure), questore (commissaire) et questura (commissariat).

Comme vous pouvez le voir, changer une seule voyelle modifie complètement le sens de chaque mot. Le virelangue répète aussi le “qu”, qui produit le son “kw” comme dans le mot anglais “quest”.

Li vuoi quei kiwi? E se non vuoi quei kiwi che kiwi vuoi?

Version anglaise : Tu veux ces kiwis ? Et si tu ne veux pas ces kiwis, quels kiwis veux-tu ?

L'italien n'est certainement pas le plus grand coupable en matière d'enchaînement de voyelles (c'est à toi que je pense, français !). Mais il a quelques groupes de voyelles délicats, et ce virelangue permet de s'entraîner sur certains d'entre eux. Assurez-vous d'articuler les voyelles dans vuoi (tu veux) et quei (ces). L'astuce est de ne pas les mélanger entre elles ou avec le mot “kiwi”.

Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.

Version anglaise : Sur le banc la chèvre vit, sous le banc la chèvre crève.

Attention aux “p” et aux “c” (son k) dans ce virelangue italien, qui alterne suffisamment souvent entre les deux sons pour vous faire trébucher. Sopra (sur) et capra (chèvre) répètent aussi le son “pra”, tandis que campa (vit) et crepa (crève) n'ont que “pa”. Attention à ne pas ajouter le son “r” accidentellement !

Virelangues Italiens de Niveau Intermédiaire

Precipitevolissimevolmente.

Version anglaise : À la manière de quelqu'un qui agit très précipitamment.

Avec ses 26 lettres impressionnantes, ce mot est officiellement considéré comme le plus long mot de l'italien. Sa longueur en a fait un mot plus fantaisiste qu'utilisé, et vous ne le trouverez jamais dans le langage courant.

Pour le prononcer, essayez de le décomposer en ses composants : precipitevole (précipité), -issimo (un suffixe signifiant “très”), -evole (un suffixe dénotant l'action) et -mente (un suffixe qui transforme un mot en adverbe). Ouf !

Sotto le frasche del capanno, quattro gatti grossi stanno; sotto quattro grossi sassi, quattro gatti grossi e grassi.

Version anglaise : Sous les branchages de la cabane, quatre gros chats se tiennent ; sous quatre grosses pierres, quatre gros et gras chats.

Ce virelangue est l'exercice parfait pour les consonnes doubles. Presque chaque mot contient des consonnes doubles, ce qui vous aide à travailler votre accentuation. Le double “n” et le double “s” sont maintenus légèrement plus longtemps que vous ne prononceriez une lettre seule. Imaginez-le comme un temps supplémentaire dans le mot.

Pour le double “t”, l'arrêt est plus marqué que d'habitude, la fin étant légèrement plus emphatique que la normale.

Sa chi sa se sa chi sa che se sa non sa se sa, sol chi sa che nulla sa ne sa più di chi ne sa.

Version anglaise : Il sait qui sait s'il sait qui sait que s'il sait il ne sait pas s'il sait, seul celui qui sait qu'il ne sait rien en sait plus que celui qui sait.

Celui-ci est similaire au célèbre virelangue anglais “Sally sells seashells”, car la difficulté réside dans la répétition. Le nombre de fois où vous devez dire “sa”, “se”, “che” et “chi” rend difficile de garder vos sons distincts. C'est même difficile en anglais !

Gardez un œil sur l'ordre des mots ici pour éviter que le sens ne devienne complètement confus. Commencez par découper le virelangue en segments gérables. Travaillez chaque segment lentement et délibérément pour bien maîtriser la prononciation des mots.

Buonasera signorina, che bea sera che l’è stasera, se doman de sera l’è na bea sera come stasera che bea sera che l’è doman de sera.

Version anglaise : Bonsoir mademoiselle, quelle belle soirée ce soir est, si demain soir est une belle soirée comme celle-ci, quelle belle soirée demain soir sera.

Ce virelangue est une phrase plutôt sympathique en général ! Ce qui le rend vraiment spécial, cependant, c'est qu'il est en dialecte vénitien italien. L'accent de cette phrase est mis sur la voyelle “e” longue et le son “a”, qui se prononce comme “ah”. Il y a un rythme, donc la meilleure façon de l'apprendre est de la prendre quelques mots à la fois et de trouver ce rythme. Vous pourriez même taper du pied pour rester en rythme.

Una rara rana nera sulla rena errò una sera, una rara rana bianca sulla rena errò un po’ stanca.

Version anglaise : Une rare grenouille noire erra sur le sable un soir, une rare grenouille blanche erra sur le sable un peu fatiguée.

La façon dont ce virelangue mélange le schéma des mots avec presque chaque autre mot rend difficile de les garder dans le bon ordre. Il vous donne l'occasion de pratiquer vos sons “r”, mais il vous demande aussi de différencier “ll”, “rr” et “r”.

Virelangues Italiens Difficiles

Sul tagliere l’aglio taglia. Non tagliare la tovaglia. La tovaglia non è aglio. Se la tagli fai uno sbaglio.

Version anglaise : Sur la planche à découper, l'ail est coupé. Ne coupe pas la nappe. La nappe n'est pas de l'ail. Si tu la coupes, tu fais une erreur.

Dans ce virelangue, nous voyons “gli”, l'un des sons les plus complexes pour les apprenants d'italien, et comment il s'associe à d'autres voyelles. “Glie”, “glio” et “glia” font tous leur apparition ici.

Vous pouvez vous échauffer pour cette phrase en répétant “lyee-o,” “lyee-ah”. Traitez-le comme le virelangue lui-même : commencez lentement et essayez d'accélérer. Non seulement cela vous détendra, mais cela rendra aussi la prononciation de la phrase complète beaucoup plus facile.

Quanti rami di rovere roderebbe un roditore se un roditore potesse rodere rami di rovere?

Version anglaise : Combien de bois un rongeur rongerait-il si un rongeur pouvait ronger du bois ?

Celui-ci peut vous sembler familier, car c'est un virelangue très populaire en anglais. La version italienne est utile pour établir vos sons “i” et “e”. Par exemple, quanti (combien), rami (bois; littéralement une branche d'arbre) et di (de) se terminent tous par un son “éa”, comme le mot anglais “sea”. Cette phrase comporte aussi à la fois des voyelles “e” longues et des voyelles “e” courtes.

Le “e” long, comme dans “re”, “be” et “se” de rovere (bois; littéralement un type d'arbre), roderebbe (rongerait) et potesse (pouvait), est similaire au son “ai” dans le mot anglais “pair”.

Le “e” court, cependant, comme le “de” dans roderebbe, ressemble plus à “è”, similaire au son vocalique dans “ten”.

Trentatré trentini entrarono a Trento tutti e trentatré trotterellando.

Version anglaise : Trente-trois Trentinois entrèrent à Trente, tous trente-trois en trottinant et en dandinant.

Ce virelangue italien est l'un des plus populaires que vous trouverez. C'est une excellente phrase pour travailler vos mots en “t”. En particulier, il met l'accent sur le son “tr” qui apparaît huit fois. Cela en fait aussi un excellent exercice pour apprendre à rouler les “r”, un défi pour la plupart des apprenants d'italien. Avant de commencer à travailler celui-ci, passez un peu de temps à pratiquer votre vibration.

Guglielmo coglie ghiaia dagli scogli scagliandola oltre gli scogli tra mille gorgogli.

Version anglaise : Guglielmo ramasse du gravier sur les rochers, le lançant par-dessus les rochers dans mille gargouillis.

Pour encore plus de pratique de la prononciation du son insaisissable “gli”, utilisez ce virelangue. Il apparaît dans presque chaque mot !

Se l’arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescoviscostantinopolizzasse, vi disarcivescoviscostantinopolizzereste voi come si è disarcivescoviscostantinopolizzato l’Arcivescovo di Costantinopoli?

Version anglaise : Si l'archevêque de Constantinople se désarchevêquiscostantinopolisait, vous désarchevêquiscostantinopoliseriez-vous comme l'Archevêque de Constantinople s'est désarchevêquiscostantinopolisé ?

D'accord, celui-ci est un peu exagéré. Mais si vous pouvez maîtriser celui-ci, vous vous sentirez prêt à affronter n'importe quel aspect de la langue italienne !

Si vous voulez devenir parfaitement fluent en italien, vous devez maîtriser non seulement la langue elle-même mais aussi la vitesse de parole. Une façon amusante et facile de travailler à parler vite est de pratiquer les virelangues.

Bientôt, on vous demandera de ralentir !