Les Principaux Pays Italophones (En Dehors de l'Italie) en 2025

Laissez-moi deviner : vous êtes ici non seulement parce que vous voulez savoir quels pays parlent italien, mais aussi pour savoir si cela vaut la peine d'investir tout ce temps et cette énergie à apprendre l'italien.

Eh bien, d'abord, l'Italie—le troisième pays le plus peuplé d'Europe—compte environ 60 millions de locuteurs natifs.

Mais est-ce que quelqu'un parle même italien en dehors de l'Italie ?

Oui, effectivement : plus de 25 millions de personnes dans le monde, en fait. Alors oui, ça en vaut la peine—on parle italien dans des endroits que vous n'imaginez même pas.

Dans cet article, nous allons visiter les principaux pays où l'on parle italien en dehors de l'Italie, ce qui prouvera sûrement qu'apprendre l'italien en vaut vraiment la peine.

Albanie

Nombre de locuteurs (2023) : 800 000

En raison de sa proximité avec l'Italie, il n'est pas étonnant que tant d'Albanais parlent italien. Le pays fut autrefois un protectorat de l'Italie, bénéficiant d'échanges commerciaux robustes et d'une solidarité avec son voisin plus riche économiquement.

Les Albanais apprenaient souvent la langue principalement en regardant la télévision italienne. Après la Seconde Guerre mondiale, l'Albanie est tombée sous un régime communiste et les relations avec l'Italie ont été coupées, mais la culture italienne avait déjà fait son chemin dans le cœur des Albanais. Beaucoup, au risque de sanctions du gouvernement communiste, bricolaient leurs postes de télévision pour pouvoir regarder les programmes italiens.

Après la chute du communisme, les relations ont été rétablies et de nombreux Albanais ont décidé de migrer de l'autre côté de l'Adriatique vers l'Italie pour s'y établir. Aujourd'hui, on trouve des enclaves albanaises en Italie et vice-versa. Les deux pays entretiennent une relation économique et culturelle mutuellement bénéfique.

Les États-Unis d'Amérique

Nombre de locuteurs (2023) : 3,8 millions

Les Italiens, venant principalement du sud du pays, sont l'une des plus grandes populations migrantes à s'être installées aux États-Unis à la fin du XIXe siècle. Ils se sont installés dans des États comme New York et le New Jersey et sont devenus une force motrice dans l'ascension de l'Amérique en tant que puissance mondiale.

Vous avez entendu parler des Cuomo, Giuliani, DiCaprio, de Niro, Pacino, "The Situation" et Chef Boyardee, et ce n'est qu'un tout petit échantillon des Italo-Américains célèbres pour une raison ou une autre. Dans tous les domaines de la vie, des affaires et de la politique aux médias et aux arts, les Italiens et les Américains d'origine italienne ont laissé des marques indélébiles et ont apporté des contributions vitales à la culture américaine.

Les Italo-Américains sont particulièrement fiers de leur héritage et beaucoup parlent encore la langue à la maison. Les Italo-Américains de troisième génération, eux aussi, redécouvrent leur riche passé et apprennent la langue.

Vous n'avez pas besoin d'aller très loin pour trouver des locuteurs italiens aux États-Unis. Après l'Italie et l'Albanie, les États-Unis ont la troisième plus grande population italophone au monde.

Slovénie

Nombre de locuteurs (2023) : 250 000

Souvent, aux frontières nationales entre des pays parlant des langues différentes, on trouve des personnes qui parlent les langues des deux pays. C'est vrai pour l'Istrie slovène—la partie de la Slovénie qui borde le nord de l'Italie.

La constitution slovène reconnaît l'italien comme langue co-officielle dans cette zone, les locuteurs natifs étant concentrés dans les municipalités de Piran, Koper et Izola. Ne soyez donc pas surpris si vous voyez des panneaux routiers bilingues dans cette région de Slovénie. Les fonctions gouvernementales officielles sont également exercées en italien.

Pour ce qui est de la nation dans son ensemble, on dit que 15 % de la population slovène parle italien comme deuxième langue, dont 5 % l'utilisent dans leur vie quotidienne.

Suisse

Nombre de locuteurs (2023) : 1,2 million

"Quoi ?! Tu ne parles que deux langues ?" est une question que vous pourriez entendre de la part des gens ordinaires en Suisse.

Le pays compte quatre langues nationales : l'allemand, le français, le romanche et l'italien. Le pays est bordé par l'Allemagne, la France et l'Italie, c'est donc un véritable carrefour linguistique. Mais ne pensez pas que vous devrez trimbaler plusieurs guides de conversation dans le pays, car de nombreux Suisses comprennent aussi l'anglais.

Les locuteurs italiens sont particulièrement concentrés dans le canton (unité politique) du Tessin, qui appartenait historiquement au Duché de Milan.

Il existe des différences entre l'italien parlé en Italie et l'italien parlé en Suisse. Par exemple, la médecine en Italie s'appelle *medicina*, alors qu'en Suisse c'est *medicamento*. Ou pour les réservations, on dirait *prenotazione* en Italie mais *riservazione* en Suisse.

Argentine

Nombre de locuteurs (2023) : Environ 1,4 million

L'impact de l'immigrant italien ne peut jamais être surestimé, surtout dans un pays comme l'Argentine.

Tout comme New York, la capitale argentine, Buenos Aires, a reçu une large part d'immigrants italiens à la fin du XIXe siècle. Leur premier arrêt était généralement La Boca, le port à l'embouchure de la rivière Riachuelo. Grouillant de touristes en raison de ses maisons colorées dignes d'Instagram, c'était autrefois le terrain de jeu des migrants italiens partis chercher la belle vie en Amérique du Sud.

Les Italiens ont marqué tous les domaines de la vie argentine. Ce n'est pas seulement la suite de pizzerias et de gelaterias le long de l'Avenida Corrientes ni le Campari et le Fernet Branca que les Argentins adorent boire. C'est plus profond que cela. C'est en fait dans le sang. On dit qu'environ 62 % des Argentins ont des origines italiennes. Inutile de dire que l'italien est largement parlé dans le pays. Vous ne me croyez pas ? Demandez au Pape, qui a parlé italien en grandissant en Argentine et avait un père italien.

Les Argentins d'origine italienne sont appelés par l'argot *Tanos*, abréviation de *Napulitano* (de Naples). L'italien s'est manifesté dans l'argot argentin. Par exemple, des mots comme *fiaca* (paresse), *laburar* (travailler), *pibe* (gamin) et *birra* (bière) ont des origines italiennes.

Cité du Vatican

Nombre de locuteurs (2023) : 825

En parlant du Pape, un autre enclave italophone située au cœur de Rome est la Cité du Vatican. Avec seulement 44 hectares, c'est l'un des plus petits territoires indépendants sur Terre.

Mais ne vous laissez pas tromper par sa petite taille. Les mots qui en émanent résonnent dans le reste du monde. Comme vous le savez déjà, la Cité du Vatican abrite le Pape, le chef religieux et spirituel des 1,2 milliard de croyants catholiques romains dans le monde.

Bien que certains rites soient encore conduits en latin, votre visite au Vatican sera tellement plus significative si vous pouvez comprendre et lire l'italien.

Australie

Nombre de locuteurs (2023) : 290 000

Le "Land Down Under" n'est peut-être pas le premier endroit qui vient à l'esprit quand on parle de nations italophones. Mais ils sont bien là, mon pote !

Les Italiens figuraient parmi les premiers Européens à débarquer en Australie. Le capitaine James Cook, qui revendiquera plus tard l'Australie pour la Couronne britannique, avait deux membres d'équipage italiens nommés James Matra et Antonio Ponto.

Depuis les années 1850 jusqu'à aujourd'hui, les Italiens sont arrivés en Australie par vagues successives très dépendantes de la situation dans leur pays d'origine. Les bouleversements économiques ou politiques en Italie ont poussé de nombreux Italiens à migrer vers l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud et même l'Australie.

Aujourd'hui, les Italiens sont l'une des plus grandes communautés ethniques d'Australie et l'italien est la troisième langue la plus parlée. Environ 4,6 % de la population australienne actuelle revendique des origines italiennes. Cette population est principalement concentrée dans le Victoria, la Nouvelle-Galles du Sud, l'Australie-Occidentale et l'Australie-Méridionale.

Saint-Marin

Nombre de locuteurs (2023) : 35 000

Un petit pays complètement entouré par l'Italie, il n'est pas étonnant que les habitants de Saint-Marin parlent italien. L'italien est la langue officielle de l'État et les Saint-Marinais se sentent italiens à bien des égards.

Croatie

Nombre de locuteurs (2023) : 19 000

L'italien est une langue minoritaire officielle en Croatie. Depuis 2009, la langue italienne est officiellement utilisée dans vingt villes et municipalités et dix autres localités en Croatie. En effet, environ un demi-pour cent de la population croate est composée d'Italiens ethniques et il existe des régions où jusqu'à 50 % de la population parle italien comme première langue.

La Croatie et l'Italie ont une longue histoire commune, étant situées sur les rives opposées de la mer Adriatique. Pendant la Renaissance, une grande partie de la Croatie était gouvernée par les puissants Vénitiens dans la région connue sous le nom de Dalmatie.

L'Influence Mondiale de l'Italien

L'italien est la langue officielle de l'Italie, de Saint-Marin, de la Suisse, de la Cité du Vatican et de certaines parties de la Slovénie et de la Croatie. Par le passé, l'italien était aussi une langue officielle de Monaco, de l'Albanie et de Malte.

La diffusion de l'italien est une fonction de l'immigration et de l'histoire. Partout où les locuteurs natifs sont allés, ils n'ont pas seulement apporté leurs casseroles et poêles, mais aussi leur langue—et leurs merveilleux gestes des mains.

Même en excluant ceux qui connaissent la langue de Versace, Gucci et Prada, l'italien est l'une des principales langues du monde et compte des populations significatives de locuteurs natifs et non natifs en Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chypre, Égypte, Érythrée, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Israël, Libye, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, Porto Rico, Roumanie, Russie, Arabie Saoudite, Afrique du Sud, Espagne, Tunisie, Émirats Arabes Unis, Royaume-Uni, États-Unis et Venezuela.

Et avec huit millions d'apprenants de la langue italienne, l'italien est la sixième langue la plus étudiée au monde. Le nombre de locuteurs italiens ne peut que croître avec le temps.

Pourquoi ne pas commencer vous-même avec cette vidéo sur la conversation pour débutants ?

Brève Histoire de l'Italien

Il était une fois, le vaste Empire romain s'étendait des cieux gris d'Angleterre aux déserts dorés d'Égypte. La langue de l'empire était le latin, parlé par les gens ordinaires dans les différentes provinces romaines.

Cependant, lorsque l'Empire romain d'Occident est tombé au Ve siècle, l'empire autrefois uni s'est fragmenté en multiples territoires politiques et géographiques. Isolés et indépendants, le latin dans ces différentes régions a subi des changements linguistiques différents. En conséquence, nous avons aujourd'hui les différentes langues romanes que nous connaissons : principalement l'espagnol, le portugais, le français et l'italien.

L'italien moderne est largement influencé par le dialecte parlé en Toscane, la région du centre de l'Italie entourant Florence. Depuis les temps anciens, l'Italie n'a pas été une maison homogène mais un éventail de multiples dialectes et accents.

Ce qui a conduit à l'adoption finale du dialecte toscan est le sérieux cachet qui lui a été conféré par des écrivains comme Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio et Francesco Petrarch. Cela n'a pas nui non plus que Florence, la capitale de la Toscane et épicentre de la Renaissance, était une puissance politique, économique et culturelle. Aujourd'hui, le dialecte toscan sert de pont linguistique pouvant médier entre les dialectes des régions du nord et du sud de l'Italie, et pour les locuteurs italiens à travers le monde.

Langues Sœurs : Le Français, l'Espagnol et le Portugais

Avant de terminer cet article, laissez-moi brièvement vous donner quelques millions de raisons supplémentaires d'apprendre l'italien.

Si vous avez suivi attentivement cet article, vous vous souviendrez que les "langues romanes" proviennent toutes du latin. Et parce qu'elles se sont toutes développées à partir de la même langue mère, il y a de sérieux chevauchements dans leurs vocabulaire et caractéristiques linguistiques.

Saviez-vous qu'un touriste italophone peut se débrouiller à Madrid, Lisbonne ou Paris avec très peu de difficultés ? C'est parce que les langues ont beaucoup de mots en commun. Si vous connaissez l'italien, vous connaissez déjà beaucoup de mots de vocabulaire en français, espagnol et portugais.

C'est très utile car il y a environ 500 millions de locuteurs espagnols dans le monde, 300 millions de locuteurs français et 220 millions de locuteurs portugais ! En apprenant l'italien, une langue très similaire à ces trois, vous vous rapprochez aussi un peu de toutes ces personnes.

Au fil des siècles, les pieds italiens ont parcouru la terre et apporté avec eux leur nourriture, leur passion pour la belle vie et bien sûr, leur langue. Votre italien vous mènera certainement loin et il ne faudra pas longtemps avant que vous ne rencontriez un locuteur natif dans le coin le plus inattendu du monde.