Les Modes Verbaux Italiens : Leçon Complète

En italien, un mode est la forme d'un verbe qui montre comment l'action est exprimée, et pas seulement quand elle s'est produite.

En anglais, par exemple, il existe quatre modes : indicatif, impératif, subjonctif et infinitif. En italien, il y en a sept.

Bien que cette profusion de modes soit parfois considérée comme l'un des aspects les plus délicats de l'apprentissage de la grammaire italienne, ce guide vous donnera une bonne idée du moment où utiliser chacun d'eux.

Que sont les Modes Verbaux Italiens ?

Les modes verbaux italiens fonctionnent avec les temps des verbes pour ajouter une nuance de sens.

Ils indiquent la manière dont le verbe est utilisé ou comment il doit être compris, et pas seulement sa place dans le temps.

Pour cette raison, les modes et les temps sont souvent combinés.

En quoi les Modes Italiens Diffèrent-ils des Temps Verbaux ?

En surface, les modes italiens semblent très similaires aux temps verbaux. En fait, de nombreux professeurs d'italien enseignent les modes comme une simple extension des temps.

Certains Italiens natifs (comme mon mari) ne savaient même pas qu'il existait un mot distinct pour les désigner en anglais !

Voici les principales différences entre les modes et les temps :

Quand vs. Comment

Les temps verbaux indiquent quand dans le temps une action s'est produite. "Lui è al cinema", par exemple, signifie qu'il est au cinéma en ce moment. C'est le temps du présent (presente).

Les modes, quant à eux, indiquent comment le locuteur ressent ce qu'il dit, ou à quel point il en est certain.

Par exemple, le mode subjonctif (congiuntivo) dans "Credo che lui sia al cinema" signifie "Je crois qu'il est au cinéma", mais implique que le locuteur n'est pas totalement sûr.

Les modes permettent de parler de la position d'une action dans la réalité

Cela peut sembler un peu abstrait, mais pour faire simple, les modes indiquent si quelque chose se produit réellement ou non.

"Spero che domani vada meglio" signifie "J'espère que demain sera meilleur", mais ce n'est pas une garantie. C'est un espoir, un rêve, une possibilité, une opinion ou un souhait exprimé avec le congiuntivo.

Mais si je dis "Domani andrà meglio" à l'indicatif (indicativo), je suis certain que "Demain sera meilleur".

Les modes comportent un élément de sentiment

Comme le mot "mode" le suggère, les modes peuvent aussi refléter les sentiments d'un locuteur.

Avec le mode impératif (imperativo), par exemple, vous donnez un ordre de manière autoritaire ou parfois en colère. Par ex. "Dammi quella matita" ("Donne-moi ce crayon").

Par opposition à la version moins intense du conditionnel (condizionale) : "Potresti darmi quella matita, per favore?" ("Pourriez-vous me donner ce crayon, s'il vous plaît ?").

Les modes vous permettent de parler de l'hypothétique

Le conditionnel peut également vous aider à exprimer quelque chose d'entièrement hypothétique.

Il s'agit généralement d'une relation de cause à effet, où le locuteur signifie "si cette condition était remplie, cette autre chose se produirait".

Par exemple : "Se tu fossi stato qui, mi avresti aiutato" ("Si tu avais été ici, tu m'aurais aidé").

Les 7 Modes Italiens et Comment les Distinguer

Il y a sept modes italiens au total, et ils sont divisés en deux groupes : les modes finis et les modes indéfinis.

Les modi finiti (modes finis) sont des modes dans lesquels la forme verbale indique qui fait l'action. Ils sont conjugués selon la personne et le nombre de personnes dont parle le locuteur. Il y en a quatre, et chacun d'eux se subdivise pour inclure un ou plusieurs temps verbaux.

Les modi indefiniti (modes indéfinis), quant à eux, n'ont pas de sujet défini et n'indiquent donc pas qui fait l'action.

Examinons plus en détail les deux types pour que vous compreniez ce que je veux dire.

Les Modes Finis

1. indicativo (indicatif)

L'indicativo est le mode le plus couramment utilisé.

Il est utilisé pour décrire des choses qui se produisent dans la réalité, et peut être utilisé avec presque tous les temps du présent, du passé et du futur.

Voici quelques exemples de conjugaisons pour trois verbes réguliers au présent, un pour chacun des groupes verbaux principaux (-are, -ere et -ire) :

exemples :

Parlano italiano a casa. — Ils parlent italien à la maison.

Leggo un libro ogni mese. — Je lis un livre chaque mois.

La domenica, dormiamo fino a tardi. — Le dimanche, nous dormons tard.

Vous pouvez également utiliser le mode indicatif dans les temps suivants :

• Imperfetto (imparfait)
• Passato prossimo (passé composé)
• Passato remoto (passé simple)
• Trapassato prossimo (plus-que-parfait)
• Trapassato remoto (passé antérieur)
• Futuro semplice (futur simple)
• Futuro anteriore (futur antérieur)

Comme il s'agit des temps standards et qu'ils fonctionnent de manière standard, nous ne les détaillerons pas ici, mais si vous avez besoin de réviser, voici notre guide complet des temps verbaux italiens.

2. imperativo (impératif)

Imperativo signifie impératif, dans le sens où le locuteur donne un ordre. Celui-ci n'est utilisé qu'au présent.

Il correspond généralement aux formes tu, lui/lei, noi et voi car le locuteur dit à quelqu'un d'autre de faire quelque chose.

Il est très rarement utilisé avec loro également, mais c'est un cas particulier que plus personne n'utilise vraiment.

Exemples :

Parla! — Parle !

Leggete quel libro! — Lisez ce livre !

Dormiamo adesso! — Allons dormir maintenant !

Le pronom est rarement utilisé ici car il est généralement compris par le contexte.

Il existe également un format particulier utilisé lorsque vous dites à une personne de ne pas faire quelque chose. L'infinitif du verbe est utilisé à la place d'une conjugaison :

Non parlare così! — Ne parle pas comme ça !

3. congiuntivo (subjonctif)

Le congiuntivo ou temps du subjonctif est utilisé pour exprimer des opinions, des espoirs, des rêves, des souhaits, des probabilités ou des possibilités.

Celui-ci a quatre ensembles différents de conjugaisons selon le moment où l'action a eu lieu.

Voici un aperçu de chacun :

congiuntivo presente (subjonctif présent)

Le congiuntivo presente concerne les espoirs, les croyances, les souhaits, etc. qui ont lieu au moment présent.

Les conjugaisons pour les sujets au singulier au présent (je, tu, il/elle/on) ont toutes la même terminaison, donc le pronom est souvent utilisé avant le verbe pour préciser de qui parle le locuteur.

La plupart du temps, vous pouvez deviner que le congiuntivo est nécessaire à cause de la présence de "che" (que) dans une phrase.

Exemples :

Credo che tu parli bene l’italiano. — Je pense que tu parles bien italien.

È meglio che io legga questo libro in fretta. — Il vaut mieux que je lise ce livre rapidement.

Pensi che lei non dorma abbastanza? — Penses-tu qu'elle ne dort pas assez ?

congiuntivo passato (subjonctif passé, aussi appelé subjonctif passé composé)

Vous devez également apprendre le passato prossimo ou passé composé des verbes au congiuntivo.

Heureusement, il suffit de maîtriser la forme du verbe auxiliaire avere et essere au subjonctif.

Ensuite, vous procédez simplement avec le participe passé comme vous le feriez à la forme du passé de l'indicatif à laquelle vous êtes habitué.

Cette forme est souvent utilisée dans une phrase avec un autre verbe comme sperare (espérer), credere (croire) ou pensare (penser), qui sont généralement au présent.

Exemples :

Spero che vi abbiano parlato delle nuove regole. — J'espère qu'ils vous ont parlé des nouvelles règles.

Credi che io abbia letto quel libro? — Crois-tu que j'ai lu ce livre ?

Non penso che abbiano dormito stanotte. — Je ne pense pas qu'ils aient dormi cette nuit.

Pour les verbes qui prennent essere comme auxiliaire, vous utilisez les conjugaisons suivantes pour la première moitié de la construction :

sia sia sia siamo siate siano

Penso che lui sia andato al supermercato. — Je pense qu'il est allé au supermarché.

congiuntivo imperfetto (subjonctif imparfait)

Enfin, nous avons la forme subjonctive de l'imparfait.

Elle est utilisée lorsqu'on parle d'un souhait ou d'un espoir continu qui a eu lieu dans le passé ou dans une situation conditionnelle.

La marque de ce temps est tous les "s", ce qui le rend assez facile à repere.

Speravo che tu parlassi di píu. — J'espérais que tu parlerais plus.

Pensavo che lui leggesse tanti libri, ma non gli piacciono. — Je pensais qu'il lirait beaucoup de livres, mais il ne les aime pas.

Lana credeva che i bambini dormissero. — Lana croyait que les enfants dormaient.

congiuntivo trapassato (subjonctif plus-que-parfait)

Le temps trapassato (plus-que-parfait) est utilisé pour des actions possibles qui auraient (en théorie) été achevées avant une autre action qui est également achevée.

Il est formé en prenant la forme de l'imparfait du subjonctif du verbe auxiliaire avere ou essere et en ajoutant le participe passé du verbe principal.

Avec la forme du congiuntivo trapassato, l'autre verbe dans la phrase est généralement soit à l'imparfait, soit à une forme du passé.

Exemples :

Speravo che ne avessero parlato prima dello spettacolo. — J'espérais qu'ils en avaient parlé avant la pièce de théâtre.

Pensavo che Anna avesse letto questo libro. — Je pensais qu'Anna avait lu ce livre.

Temeva che i bambini avessero dormito troppo poco. — Elle craignait que les enfants n'aient pas assez dormi.

Si le verbe prend essere, utilisez les formes suivantes comme formes du verbe auxiliaire :

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

Credevo che Andy fosse partito quella mattina. — Je croyais qu'Andy était parti ce matin-là.

4. condizionale (conditionnel)

Le mode condizionale, comme son nom l'indique, est conditionnel. Il est utilisé pour parler de choses hypothétiques, qui ne se produiraient que si une autre condition était remplie.

Celui-ci n'a qu'une forme au présent et une forme au passé.

condizionale presente (conditionnel présent)

La forme du présent du mode conditionnel exprime quelque chose qui pourrait se produire maintenant si autre chose se produisait.

Il se forme en prenant l'infinitif du verbe, en supprimant le -e à la fin et en ajoutant une nouvelle terminaison. Mais attention : les verbes en -are changent en -ere dans ce mode.

Exemples :

Parlerebbe di più se tu smettessi di parlare. — Elle parlerait plus si tu arrêtais de parler.

Leggeresti il mio libro se te lo prestassi? — Lirais-tu mon livre si je te le prêtais ?

Dormiremmo meglio se spegnessimo la luce. — Nous dormirions mieux si nous éteignions la lumière.

Dans la plupart des cas, les verbes utilisés dans les phrases à ce mode sont tous deux au conditionnel, puisqu'ils sont tous deux hypothétiques.

condizionale passato (conditionnel passé ou conditionnel passé composé)

Le condizionale passato est simplement une forme conditionnelle du passato prossimo.

Celui-ci exprime une situation hypothétique ou même impossible qui se serait produite dans le passé si autre chose l'avait permise.

Il se forme en utilisant la forme conditionnelle du verbe auxiliaire avere ou essere plus le participe passé du verbe que vous utilisez.

Exemples :

Avrei parlato con lei se fosse stata qui. — Je lui aurais parlé si elle avait été ici.

Avrebbe letto l’articolo se fosse stato scritto in inglese. — Elle aurait lu l'article s'il avait été écrit en anglais.

Se non fosse stato così tardi, avremmo dormito di più. — Si ce n'avait pas été si tard, nous aurions dormi plus longtemps.

Si le verbe que vous utilisez prend essere, utilisez ces formes comme auxiliaire :

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

Sarei andata se me lo avesse chiesto. — Je serais allée s'il me l'avait demandé.

Les Modes Indéfinis

5. infinito (infinitif)

L'infinitif est la forme de base du verbe, celle que l'on trouve dans un dictionnaire.

Il est également utilisé dans certaines constructions de phrases, en particulier avec piacere ou les verbes modaux.

Exemples :

Sono felice di parlare con te. — Je suis heureux de parler avec toi.

Non mi piace leggere. — Je n'aime pas lire.

Non posso dormire troppo tardi. — Je ne peux pas dormir trop tard.

6. participio (participe)

Il existe deux formes de participe en italien : le participe présent et le participe passé.

Le participio presente ou participe présent est utilisé pour transformer le verbe en nom, adjectif ou adverbe.

La plupart des participes présents se forment en remplaçant le -are final par -ante ou -ere/-ire par -ente (certains verbes en ire prennent -iente à la place).

Il y a des exceptions, cependant, donc il est préférable de faire quelques recherches et de mémoriser les cas particuliers.

Exemples :

Scooby Doo è un cane parlante. — Scooby Doo est un chien qui parle.

Il Vesuvio è un vulcano dormiente molto pericoloso. — Le Vésuve est un volcan endormi très dangereux.

"Leggente" est un verbe qui est passé de mode, donc je ne ferai pas de phrase avec celui-là, mais vous voyez l'idée !

Le participe passé, quant à lui, est utilisé pour former d'autres temps verbaux.

Vous le reconnaîtrez peut-être le mieux comme faisant partie du temps du passé, mais il est également utilisé dans plusieurs autres temps (et modes !).

Généralement, -are devient -ato, -ere devient -uto et -ire devient -ito.

Ces verbes sont toujours utilisés avec le verbe auxiliaire approprié.

Exemples :

Ho parlato con lei ieri. — Je lui ai parlé hier.

Hai letto il giornale oggi? — As-tu lu le journal aujourd'hui ?

Non ho dormito per tre giorni. — Je n'ai pas dormi pendant trois jours.

Leggere est un verbe irrégulier à cette forme, mais d'autres verbes réguliers en -ere comme credere deviennent creduto.

Encore une fois, la meilleure façon d'apprendre les exceptions est de les mémoriser, car il n'y a pas de règle facilement explicable ici.

7. gerundio (gérondif)

En italien, le gérondif est utilisé pour former les temps progressifs. Il équivaut aux mots anglais qui se terminent par -ing.

Les verbes se terminant par -are remplacent la terminaison par -ando, et les verbes en -ere et -ire remplacent leurs terminaisons par -endo.

Un verbe auxiliaire au présent ou à l'infinitif est généralement nécessaire pour former une pensée complète.

Exemples :

Sto parlando con mia madre. — Je parle avec ma mère.

Stavo leggendo un libro quando sei arrivato. — Je lisais un livre quand tu es arrivé.

Il gatto sta dormendo sul letto. — Le chat dort sur le lit.

Notez que le verbe auxiliaire le plus souvent utilisé avec les gérondifs est stare, pas essere.

Il signifie aussi "être", mais a un sens légèrement différent, basé davantage sur la condition que sur l'état d'être.

D'accord, c'était beaucoup à apprendre, mais j'espère ne pas vous avoir mis de mauvaise humeur ! Une fois que vous maîtriserez ces sept modes italiens, vous saurez comment vous exprimer correctement, quelle que soit votre humeur.

Un bon moyen de voir comment ces modes sont utilisés en contexte est d'utiliser un programme d'apprentissage des langues comme Lingflix.