10 façons de dire « How Are You » en italien

Après « bonjour », la phrase italienne la plus courante que vous entendrez sera une variante de « comment allez-vous ? ». Mais une seule façon de demander « comment allez-vous ? » est un peu ennuyeuse, vous ne trouvez pas ?

Je vous présente donc 10 manières différentes de demander à quelqu’un comment il va en italien, allant du formel au familier.

1. Come sta?

Come sta ? est l'une des deux façons les plus courantes de demander comment va une personne en italien.

Cela signifie littéralement « Comment allez-vous ? », car come se traduit par « comment » et sta est la conjugaison formelle de la 3e personne du singulier (Lei) du verbe stare , qui signifie « être ».

C'est la version formelle de l'expression. Elle est utilisée avec des personnes que vous ne connaissez pas très bien, ou avec des personnes comme vos enseignants, professeurs ou d'autres figures d'autorité.

Par exemple, si vous sortez de votre appartement et que vous rencontrez votre propriétaire sur le trottoir, vous lui demanderiez : « Come sta ? »

Vous l'utiliseriez typiquement après une salutation polie mais formelle comme Salve ou buongiorno .

2. Come stai?

Come stai ? est la version informelle de come sta .

Elle utilise la forme familière de la 2e personne du singulier (tu) du verbe, c'est donc la version de la phrase que vous utiliseriez en parlant à vos amis, votre famille ou d'autres personnes que vous connaissez bien.

Si votre frère venait dîner, par exemple, vous lui demanderiez « come stai ? » et non « come sta ? », puisque vous êtes proches et sur un niveau d'autorité similaire.

3. Come state?

Pour ne pas vous ennuyer, il y a encore une version de come sta ? à apprendre !

Come sta ? et come stai ? sont utilisés pour s'adresser à une seule personne, mais come state ? est utilisé pour s'adresser à un groupe de deux personnes ou plus.

Cela équivaut à « comment allez-vous tous ? » ou, comme on dit dans mon Kentucky natal, « How're y'all doing? »

Cela peut être formel ou informel. Vous pourriez l'utiliser lorsque vous retrouvez votre groupe d'amis et que vous voulez demander à tout le monde comment ils vont, ou avec vos supérieurs au travail pour demander poliment comment ils vont avant une réunion.

4. Come va?

Come va ? est plus informel et peut se traduire par quelque chose comme « comment ça va ? » ou « quoi de neuf ? ».

Bien que ce soit généralement plus une amorce de conversation décontractée, c'est aussi une bonne phrase à utiliser si vous bavardez avec des personnes que vous ne connaissez pas encore très bien.

C'est parce qu'elle n'est techniquement ni formelle ni informelle. Le verbe traduit ici est va, qui vient de andare , signifiant « aller ». Le va se réfère à la chose qui « va », pas à une personne effectuant une action, il n'est donc pas affecté par les règles sociales italiennes .

C'est donc une excellente expression à utiliser si vous venez d'être présenté à un ami d'un ami, et que vous n'êtes pas sûr d'avoir dépassé le stade formel et poli de la « première rencontre ».

Elle peut aussi être utilisée au milieu d'une conversation si celle-ci marque un peu le pas et que vous voulez aborder un nouveau sujet en demandant à votre interlocuteur comment se passe sa vie.

5. Come vanno le cose?

Comme Come va ? , come vanno le cose ? est aussi à la fois personnel et impersonnel, vous pouvez donc l'utiliser avec n'importe qui, quelle que soit votre proximité.

Come vanno le cose ? signifie « comment vont les choses ? » et est un peu plus précis que come va ? , qui est plutôt vague. (Qu'est-ce que « ça » dans l'expression « comment ça va ? » Personne ne sait.)

Mais si come va ? est plus léger et décontracté, si quelqu'un vous demande « Come vanno le cose ? », cela signifie généralement qu'il veut vraiment savoir comment se passent les choses dans votre vie. Il demande comment vont les études ou le travail, comment se passe l'adaptation avec votre nouveau chiot, ou tout autre événement de votre vie.

6. Tutto bene?

Tutto bene ? signifie « tout va bien ? ».

Celle-ci peut aussi être formelle ou informelle, mais elle est souvent utilisée lorsque vous savez déjà qu'avant, ce n'était pas tout à fait bene (bien).

Bien que parfois tutto bene ? , comme come va ? , soit posée dans le même esprit que « quoi de neuf ? », elle est parfois aussi utilisée avec au moins une pointe d'inquiétude.

Par exemple, vous demanderiez « Tutto bene ? » à quelqu'un si vous savez qu'il traverse une période difficile et que vous voulez voir comment il tient le coup.

Vous pouvez aussi l'utiliser pour demander si une personne va bien si elle n'a pas répondu à vos messages, auquel cas cela signifierait plutôt quelque chose comme « tu es toujours en vie ? ».

7. Tutto a posto?

Tutto a posto ? est similaire à tutto bene . Le sens littéral est « tout est en place ? » mais une meilleure traduction est « tout va bien ? ».

Elle est plus souvent posée lorsque quelqu'un est un peu inquiet, par exemple si votre ami arrive avec l'air de ne pas avoir dormi depuis une semaine et que vous voulez sincèrement savoir s'il va bien.

Encore une fois, celle-ci n'est ni formelle ni informelle. Vous pourriez demander à votre enfant « Tutto a posto ? » s'il tombe et s'érafle le genou, ou demander la même chose à un inconnu que vous voyez trébucher sur un trottoir pour vous assurer qu'il ne s'est pas foulé la cheville ou qu'il n'a pas besoin d'aide.

8. Come si sente?

Come si sente ? ressemble moins à « comment allez-vous ? » qu'à « comment vous sentez-vous ? ».

C'est la version formelle de l'expression, que vous utiliseriez avec des personnes que vous ne connaissez pas bien, ou à qui vous voulez montrer du respect.

Elle n'est généralement pas utilisée comme amorce de conversation comme come sta ? , mais plutôt pour prendre des nouvelles de quelqu'un si vous savez qu'il ne se sent pas bien.

9. Come ti senti?

Come ti senti ? est, vous l'avez deviné, la version informelle de come si sente .

Elle est utilisée avec des personnes que vous connaissez bien, ce qui en fait une expression plus courante. Si vous savez que votre tante se remet d'un rhume, par exemple, vous pourriez lui demander « come ti senti oggi ? » (comment te sens-tu aujourd'hui ?).

10. Novità?

Novità ? signifie simplement « des nouvelles ? »

Comme quelques-unes des autres expressions listées ici, elle ne contient pas de verbe, elle n'est donc ni formelle ni informelle. Cependant, vous ne l'utiliseriez presque jamais avec quelqu'un que vous ne connaissez pas très bien.

En disant « Novità ? », vous demandez essentiellement si la personne à qui vous parlez a des nouvelles ou s'il y a des mises à jour concernant quelque chose dans sa vie. En d'autres termes, vous demandez s'il y a du nouveau parce que vous connaissez déjà « l'ancien ».

Vous pouvez aussi la modifier légèrement en « Qualche novità ? », ce qui se traduirait par « des nouvelles ? » / « quoi de neuf ? ».

Toutes ces salutations dépendent du contexte pour être utilisées de manière appropriée. Si vous êtes prêt à apprendre comment l'italien est parlé en dehors de la salle de classe, mais que vous ne pouvez pas encore vous rendre en Italie, vous pourriez essayer un programme d'apprentissage des langues comme Lingflix pour vous immerger dans un italien authentique.

Maintenant que vous savez demander « comment allez-vous ? » en italien, vos conversations auront beaucoup plus de profondeur.

N'oubliez pas de tenir compte du niveau de formalité de votre conversation et d'adapter vos phrases et vos verbes en fonction de votre interlocuteur !