Comment Poser des Questions en Allemand

Poser des questions est le chemin vers la connaissance, quel que soit le domaine, et il en va de même pour votre apprentissage de l'allemand.

Savoir poser des questions en allemand ouvre tant de portes. Il suffit de comprendre les bases des questions et des mots interrogatifs allemands, alors commençons.

Les Mots Interrogatifs Allemands

L'une des façons les plus évidentes de poser une question dans n'importe quelle langue est d'utiliser un mot interrogatif. Si vous avez déjà demandé qui, quoi, quand, où et/ou pourquoi, vous êtes sur la bonne voie.

Voici les mots interrogatifs courants en allemand, accompagnés de quelques exemples de questions.

Wer — Qui

Wer kommt mit dir zur Hochzeit? Qui vient avec toi au mariage ?

Wer ist der Bundeskanzler von Deutschland? Qui est le chancelier d'Allemagne ?

Was — Quoi / Que

Was hast du gestern gemacht? Qu'as-tu fait hier ?

Was ist los mit dir? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? / Que se passe-t-il ?

Wann — Quand

Wann hast du Geburtstag? Quand est ton anniversaire ?

Wann kommen deine Eltern an? Quand arrivent tes parents ?

Wo — Où

Wo hast du deinen Rock gekauft? Où as-tu acheté ta jupe ?

Wo ist meine Brille? Où sont mes lunettes ?

Warum — Pourquoi

Warum sprichst du Deutsch? Pourquoi parles-tu allemand ?

Warum bist du hier? Pourquoi es-tu ici ?

Wie — Comment

Wie kommst du zur Schule? Comment vas-tu à l'école ?

Wie hast du das gemacht? Comment as-tu fait ça ?

Wieso — Pourquoi / Comment ça se fait

Wieso hast du mich nicht angerufen? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé(e) ?

Wieso siehst du so traurig aus? Pourquoi as-tu l'air si triste ?

Wie viel — Combien (quantité indénombrable)

Wie viel kostet die Halskette? Combien coûte le collier ?

Wie viel Zeit hast du? Combien de temps as-tu ?

Wie viele — Combien (quantité dénombrable)

Wie viele Kinder haben Sie? Combien d'enfants avez-vous ?

Wie viele Stühle brauchen wir? Combien de chaises avons-nous besoin ?

Woher — D'où

Woher kommst du? D'où viens-tu ?

Woher kennt ihr euch? D'où vous connaissez-vous (les gars) ?

Wohin — Vers où / Où (avec mouvement)

Wohin gehen wir heute Abend? Où allons-nous ce soir ?

Wohin fahren deine Eltern? Où tes parents vont-ils en voiture ?

Wovon — De quoi / Sur quoi / Par quoi

Wovon redest du? De quoi parles-tu ?

Wovon handelt der Roman? De quoi parle le roman ?

Wovon sind Sie nicht überzeugt? Par quoi n'êtes-vous pas encore convaincu ?

Wovon lebt er? De quoi vit-il ?

Welche / Welcher / Welches — Quel(le)(s)

Welcher Arzt hat Sie behandelt? Quel médecin vous a soigné ?

Welche Mannschaft hat gewonnen? Quelle équipe a gagné ?

Welches Kleid gefällt dir am besten? Quelle robe préfères-tu ?

Weshalb — Pour quelle raison / Pourquoi

Weshalb kommst du so spät? Pourquoi arrives-tu si tard ?

Weshalb hat er das getan? Pourquoi a-t-il fait cela ?

Comme la plupart du vocabulaire de base en allemand, vous devriez pouvoir mémoriser ces mots interrogatifs et vous en souvenir lorsque c'est nécessaire.

Mais si vous n'êtes toujours pas satisfait, continuez à lire. Nous avons plus de questions pour vous !

Les Questions par "Oui" ou "Non" en Allemand

Les questions par "oui" ou "non" sont probablement les plus faciles. Comme leur nom l'indique, ce sont des questions auxquelles on peut répondre par un simple ja oder nein (oui ou non). Ces questions commencent toujours par un verbe.

Tout d'abord, choisissez le temps approprié pour la question que vous souhaitez poser. Vous pouvez utiliser presque n'importe quel temps pour poser une question. Ensuite, conjuguez simplement le verbe au sujet de la phrase en utilisant le temps approprié.

Placez le verbe conjugué en premier dans la question et le sujet en second. Le reste de la phrase suit.

Les questions commençant par un verbe sont quelque peu limitées. Cependant, cela facilite la formulation d'une réponse à ce type de questions.

Voici un exemple :

Spielen Sie Tennis? Jouez-vous au tennis ?

Ja, ich spiele Tennis mit meinen Freunden. Oui, je joue au tennis avec mes amis.

Comme vous pouvez le voir, poser et répondre à la question nécessite simplement d'inverser le verbe principal et le sujet.

En même temps, vous pouvez également utiliser des réponses conditionnelles comme vielleicht (peut-être), wahrscheinlich (probablement), eigentlich nicht (pas vraiment) ou toute autre réponse.

Kaufst du ein neues Auto? Achètes-tu une nouvelle voiture ?

Vielleicht kaufe ich mir ein neues Auto. Ich bin mir immer noch nicht sicher. Peut-être que je vais m'acheter une voiture. Je ne suis toujours pas sûr.

Si une question nécessite plus d'un verbe, les verbes supplémentaires se placent à la toute fin.

Können Sie mir helfen? Pouvez-vous m'aider ?

Ja, ich kann Ihnen gleich helfen. Oui, je peux vous aider tout de suite.

Ici, nous avons deux verbes : können (pouvoir) et helfen (aider). Conjuguez le premier verbe et placez-le au début, comme nous l'avons fait précédemment.

Le second verbe va tout à la fin, et dans cet exemple, il reste à l'infinitif. Aucune conjugaison nécessaire.

Hast du deine Hausaufgaben gemacht? As-tu fait tes devoirs ?

Ich mache heute Abend meine Hausaufgaben. Je ferai mes devoirs ce soir.

Là encore, pour cet exemple, le premier verbe haben (avoir) est conjugué au début. Ensuite, nous avons notre sujet, du, et notre objet, deine Hausaufgaben (tes devoirs). À la fin, nous avons le second verbe dont nous avons besoin : gemacht (fait).

Cette fois, ce second verbe est conjugué (participe passé). C'est parce que nous utilisons un temps verbal qui l'exige. Vous pouvez en savoir plus sur les temps des verbes allemands et l'ordre des mots ici.

Poser des questions avec un verbe est aussi simple que de choisir un verbe et de formuler une question à partir de celui-ci. Essayez d'en formuler quelques-unes !

Pour voir ces différents mots interrogatifs et structures allemandes en action, vous pouvez étudier comment les locuteurs natifs les utilisent sur Lingflix. Lingflix prend des vidéos authentiques—comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des informations et des discours inspirants—et les transforme en leçons d'apprentissage de langues personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)

Utiliser des Ajouts d'Affirmation pour Poser des Questions en Allemand

Demander ce que quelqu'un fait est une chose, mais ajouter du sens à la question peut être simple aussi.

Par exemple, pensez à certaines questions que vous pourriez poser à un ami. Si vous posez une question et attendez une certaine réponse, vous le montrerez probablement par votre intonation.

Par exemple :

Du kommst doch morgen zur Party, nicht wahr? Tu viens à la fête demain, n'est-ce pas ?

Selon la situation et l'intonation de la voix, l'ajout "n'est-ce pas ?" peut signifier diverses choses. Ici, l'orateur pourrait essayer de confirmer la présence à la fête de samedi soir.

Une autre façon très polyvalente de vérifier si quelque chose est vrai est d'utiliser oder à la fin de votre affirmation :

Du glaubst mir doch, oder? Mais tu me crois, n'est-ce pas ?

Utiliser le terme richtig (vrai, n'est-ce pas) peut aussi être un type d'ajout d'affirmation. Les termes oder, nicht wahr et richtig sont presque tous interchangeables. Chacun demande une sorte de confirmation de la part du destinataire.

Ces types d'inclusions pourraient être considérés comme des questions indirectes. Les questions indirectes n'incluent pas de point d'interrogation mais utilisent certaines des mêmes formulations.

Voici un exemple :

Wo warst du Montagabend? Où étais-tu lundi soir ?

Ich habe dich gefragt, wo du Montagabend warst. Je t'ai demandé où tu étais lundi soir.

La question directe utilise le mot interrogatif en premier tandis que le même mot vient en second dans la question indirecte ci-dessous.

Le plus souvent, vous entendrez la question indirecte après que la question directe a été posée, comme une manière polie de solliciter à nouveau une réponse.

Utiliser des Prépositions pour Poser des Questions en Allemand

Tout comme les verbes, les prépositions peuvent être utilisées pour introduire une question. Vous devrez déplacer les prépositions au début de la question, et cela nécessite parfois un peu de composition.

Vous en avez déjà vu quelques exemples ci-dessus. Vous souvenez-vous de wohin, wovon et woher ?

Wovon redest du? De quoi parles-tu ?

"What-about are you talking?" ne fonctionne pas vraiment en anglais. Nous n'avons pas de mot composé comme celui-là pour commencer. C'est là qu'une traduction directe peut vous poser problème.

Woher kommst du? / Wo kommst du her? D'où viens-tu ?

Wohin gehst du? / Wo gehst du hin? Où vas-tu ?

Lorsque vous utilisez le mot interrogatif wo (où) avec un sens de mouvement ou de direction, vous devrez la plupart du temps ajouter un équivalent de "à" ou "de". C'est là que woher (d'où) et wohin (vers où) deviennent obligatoires.

Cependant, après toutes ces explications sur le déplacement des prépositions et des composés au début de la question, c'est en fait le seul domaine où la règle allemande commence à se défaire et à ressembler un peu plus à ce que nous faisons en anglais.

La plupart des manuels d'allemand vous enseigneront encore des phrases comme Woher kommst du? Mais si vous venez en Allemagne, vous entendrez tout le temps les gens dire Wo kommst du her?

Un autre exemple simple de préposition au début d'une phrase est celui-ci :

Mit wem arbeitest du? Avec qui travailles-tu ?

La traduction la plus directe ici serait "With whom do you work?" Le seul problème est que la plupart des gens ne parlent plus vraiment comme ça en anglais, donc cela peut sembler un peu bizarre d'y penser ainsi.

C'est parce que les mots en wo- comme wovon et womit ne peuvent être utilisés que lorsqu'on parle d'objets ou d'idées. Quand on parle de personnes, il faut utiliser la préposition et l'article séparément.

S'adresser au Sujet lors d'une Question en Allemand

Enfin, l'une des meilleures façons de personnaliser une question est d'inclure le nom du destinataire dans la question elle-même.

C'est assez facile à faire à l'oral et à l'écrit. Commencez par la question déjà formulée et insérez le nom de la personne avant tout.

Alternativement, vous pouvez aussi insérer leur nom à la toute fin de la phrase.

Maria, woher kommst du? Maria, d'où viens-tu ?

Hast du einen blauen Stift, Abigail? As-tu un stylo bleu, Abigail ?

Ben, du und deine Frau kommen morgen, richtig? Ben, toi et ta femme venez demain, n'est-ce pas ?

Gegen wen kämpfst du, Hans? Contre qui te bats-tu, Hans ?

Dans chaque cas, la réponse peut être formée en utilisant soit le mot interrogatif (woher), le verbe (hast) ou la préposition (gegen), comme nous l'avons discuté ci-dessus.

Comment S'entraîner à Poser des Questions en Allemand

Bien que nous vous ayons montré pas mal d'exemples, voici quelques ressources dont vous pouvez profiter pour poursuivre l'entraînement de vos compétences en questionnement.

• Quizlet : Si vous êtes plutôt du type fiches de révision, consultez ce set sur Quizlet. Étudiez les mots interrogatifs avec les flashcards, puis utilisez les outils pour vous tester de différentes manières, de la saisie du mot anglais correct au choix de la signification parmi les réponses proposées. Ce jeu est idéal pour les débutants, car il propose des suggestions d'étude supplémentaires lorsque vous vous trompez. Pour les locuteurs plus avancés, Quizlet propose également un certain nombre de ressources pour lancer des conversations.
• PurposeGames : Ce jeu de questions allemandes sur PurposeGames, un site avec des jeux éducatifs, teste votre connaissance des mots interrogatifs et de leurs significations. Après avoir associé les bonnes significations à leurs homologues allemands, vous recevrez une feuille de score détaillant votre performance. Vous pouvez jouer à ce jeu autant de fois que vous le souhaitez.
• Deutsche Welle (La Vague Allemande) : Pour un bon modèle de questions, essayez de regarder cette fausse interview de Deutsche Welle, une société de diffusion allemande. Cela vous préparera beaucoup à la réalité ou vous permettra simplement de vous entraîner à poser et répondre à des questions en allemand. La chose la plus importante, comme dans toute conversation, est de vous rappeler de parler clairement et calmement pour vous faire comprendre.
• Experteer : Pour encore plus de pratique, vous pouvez utiliser ces questions d'entretien sur Experteer, un site de recrutement et de carrière, pour vous entraîner pour toute piste que vous pourriez trouver en Allemagne. Ou, prenez un ami ou un membre de votre famille et essayez de jouer des rôles avec eux pour voir combien vous pouvez en répondre.

Apprendre, c'est poser des questions et rechercher la connaissance.

Assouvissez votre curiosité en approfondissant—on ne sait jamais quelles nouvelles perspectives vous découvrirez !