Comment Prononcer le "Ch" Allemand

Aussi crucial qu'il soit, le son "ch" allemand peut être difficile à prononcer pour les apprenants de la langue. En effet, la façon dont vous le prononcez dépend largement des lettres qui l'entourent.

Les deux principales façons de prononcer le "ch" sont le "ch doux" et le "ch dur". Voici un guide rapide pour comprendre leur fonctionnement.

Comment Prononcer le "Ch" Doux

Comme son nom l'indique, le "ch" doux est la prononciation la plus douce des deux. On l'appelle aussi "ch antérieur", car lorsque vous le prononcez, le son est principalement formé à l'avant de la bouche.

Vous utiliserez et entendrez le "ch" doux lorsque "ch" suit les voyelles allemandes i, e, ö, ä, ü ou eu, ou lorsqu'il suit une consonne (y compris ß) sauf un s.

En termes linguistiques, le "ch" doux est une fricative palatale sourde. Palatale signifie que, pour prononcer le son, votre langue doit être en contact avec le palais. Fricative signifie que vous allez créer un passage étroit pour l'air dans votre bouche (entre votre palais et votre langue) lors de la prononciation. Sourde signifie que vous n'utiliserez pas vos cordes vocales.

Mais comment produit-on ce son ? Il est très similaire au son "h" que nous faisons dans le mot anglais "huge". Un peu comme imiter un chat qui siffle !

Entraînez-vous avec ces mots qui utilisent le "ch" doux :

• Ich – Je
• Milch – lait
• Bücher – livres
• sprechen – parler
• vielleicht – peut-être
• Mädchen – jeune fille
• gleich – même

Rappelez-vous, dans le dialecte allemand standard, le "ch" doux n'est pas un son chuintant "sh" ! Vous ne prononcez le "ch" de cette façon que lorsqu'il vient directement après un "s", donc "sch". Un exemple est le mot Schokolade (chocolat).

Cependant, dans certaines régions, comme la Rhénanie, le "ch" doux est souvent prononcé "sh". Et en vérité, vous seriez probablement compris la plupart du temps si vous utilisiez "sh" pour le "ch" doux. Mais je vous recommande de maîtriser d'abord la version du dialecte standard, vous pourrez vous plonger dans les dialectes régionaux plus tard.

Comment Prononcer le "Ch" Dur

Le "ch" dur est utilisé lorsque "ch" vient après a, o, u ou au (aussi appelées "voyelles sombres"), et aussi lorsqu'un "s" suit directement "ch" dans un mot d'une seule syllabe.

En termes linguistiques, le "ch" dur est une fricative uvulaire (vélaire) sourde. Là encore, vous n'utiliserez pas vos cordes vocales, et votre langue sera en contact avec le haut de votre bouche. Uvulaire signifie que l'arrière de votre langue se déplacera vers la luette (la petite masse rose au fond de votre gorge).

La prononciation est gutturale et rauque. Elle fait plus appel à l'arrière de la gorge – imaginez que vous vous raclez la gorge. L'avant de votre langue sera généralement en position "flottante" juste derrière vos dents de devant. En raison de sa prononciation, le "ch" dur est aussi appelé "ch postérieur".

Le "ch" dur est parfois comparé au son "kh" anglais, mais encore une fois, le "ch" est plus sifflant et vous n'articulez pas nettement le son "c". Un équivalent proche serait le "ch" du mot écossais "loch", qui désigne une étendue d'eau.

Cependant, s'il y a un seul "s" après le "ch", alors le son ressemble beaucoup plus à un "k". Vous le remarquerez dans les deux derniers exemples de la liste ci-dessous.

Voici quelques mots qui utilisent le "ch" dur :

• nach – après
• Tochter – fille
• Buch – livre
• Rauch – fumée
• lachen – rire
• Bach – ruisseau
• sechs – six
• Fuchs – renard

Quand le "Ch" Est en Début de Mot

Vous avez peut-être remarqué que dans la plupart des cas, "ch" apparaît au milieu ou à la fin d'un mot. Et quand il est au tout début d'un mot ?

Peu de mots allemands natifs commencent par "ch". Habituellement, les mots qui le font viennent d'autres langues. La prononciation dépend de ce qui suit directement le "ch".

Si "ch" est suivi de a, o, r ou l, un son "k" dur (à ne pas confondre avec le "ch" dur) est généralement utilisé, comme dans ces mots :

• Charakter – caractère
• Chronik – chronique
• Chor – chœur

Si "ch" est suivi de e ou i, alors le "ch" doux est généralement utilisé.

• Chemie – chimie
• China – Chine

Bien qu'il soit très courant d'entendre aussi les deux mots ci-dessus prononcés avec des sons "sh-" ou même "-k" au début, selon la région. Donc "shee-nah" ou "kee-na" pour China.

De plus, certains mots empruntés peuvent conserver en allemand une prononciation proche de celle de leur langue d'origine. Par exemple, le mot Chef vient du français, et en français comme en allemand, il se prononce "scheff".

Une autre façon de s'entraîner sur les sons difficiles de l'allemand est d'utiliser un programme d'apprentissage comme Lingflix. Lingflix prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des informations et des discours inspirants – et les transforme en leçons d'apprentissage de langue personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)

En tant qu'un des aspects les plus uniques de la prononciation allemande, le "ch" allemand est quelque chose que vous devriez commencer à pratiquer au plus vite !