L'alphabet allemand

L'alphabet est la première étape dans l'apprentissage de toute langue, et les débutants en allemand ont de la chance. Heureusement, il n'y a pas beaucoup de différences marquées entre l'alphabet allemand (commodément appelé das Alphabet) et l'alphabet anglais.

Voici un guide simple de l'alphabet allemand.

Les lettres de l'alphabet allemand

Similaire à l'alphabet anglais, il y a 26 lettres régulières dans das Alphabet. Cependant, il existe quatre autres caractères – Ä, Ö, Ü et ß – qui sont considérés comme des lettres uniques. Nous les aborderons plus tard.

Commençons par les 26 premières. Elles vous sembleront globalement familières, mais attention à ce qui pourrait être différent !

Heureusement, en termes de prononciation, la plupart des lettres allemandes ne s'éloignent pas trop des lettres anglaises.

Prononcer les lettres allemandes n'est, à bien des égards, pas aussi "exagéré" que prononcer les lettres anglaises. Dans de nombreux cas, prononcer les lettres anglaises fait souvent s'étirer vos lèvres en un mince sourire qui dévoile les dents. Pour les lettres allemandes, vos lèvres seront généralement doucement entrouvertes, gardez cela à l'esprit lorsque vous articulez.

Les lettres qui diffèrent de l'anglais

Concentrons-nous sur quelques lettres qui diffèrent de leurs équivalents anglais : J, U, V, W, Y et Z. Voici un rapide aperçu de ce qui les rend uniques :

• Le J allemand se prononce plus comme le Y anglais. Exemple : Jahr se prononce "yahr".
• Le U allemand se prononce "ooh", pas "yoo" comme en anglais. Exemple : Uhr se prononce "oohr".
• Le V allemand se prononce comme le F anglais. Exemple : Vogel se prononce "fogel".
• Le W allemand se prononce comme le V anglais. Exemple : Wagen se prononce "vahgen".
• Le Y allemand se prononce de manière similaire au U anglais. Cependant, sa prononciation dans les mots varie selon l'origine du mot et la position du Y. Exemple : Yak se prononce "yak", dynamisch se prononce "doo-nah-mish", Psychologie se prononce "psoo-koo-loo-gee".
• Le Z allemand se prononce plus comme un S anglais, avec une certaine inflexion. Exemple : Zimmer se prononce "tsimmer". Assurez-vous de légèrement siffler au début.

De toutes les lettres, c'est peut-être le Y qui vous posera le plus de problèmes à cause de sa nature capricieuse. Heureusement, il n'y a pas trop de mots allemands natifs qui contiennent un Y. De nombreux mots avec Y ont tendance à provenir d'autres langues, ce qui signifie que leurs prononciations peuvent être assez intuitives.

La meilleure façon de pratiquer ces lettres n'est pas seulement de les réciter une par une. Vous devriez fréquemment écouter le discours de locuteurs natifs (idéalement avec une transcription écrite à suivre) afin de vous habituer à la façon dont les choses devraient sonner.

Une façon de faire cela est d'utiliser le programme linguistique Lingflix qui utilise des sous-titres interactifs. Lingflix prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants – et les transforme en leçons d'apprentissage de langue personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site Web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)

Les voyelles avec umlaut

Il existe trois caractères spéciaux créés en prenant les voyelles A, O et U et en leur ajoutant ce qu'on appelle un umlaut.

Un umlaut est représenté par deux points au-dessus de la lettre. Sa signification étymologique suggère ce qu'il fait : umlaut, traduit, signifie essentiellement "son autour/de". Il étire légèrement la prononciation de la lettre en question.

L'alphabet allemand a trois lettres avec umlaut :

• Ä – se prononce plus comme "eh"
• Ö – se prononce plus comme "ouh" (faites un son "eh", puis formez un cercle avec vos lèvres)
• Ü – se prononce plus comme "oo"/"uu" (faites un son "ee", puis formez un cercle avec vos lèvres)

Bien qu'il soit généralement facile pour les apprenants débutants de distinguer les voyelles avec umlaut en les entendant, les prononcer peut représenter un défi. Vous devez vous assurer que vous ne dites pas simplement A, O et U comme ils sonnent normalement.

Le changement de prononciation fait une différence dans la signification d'un mot. Dans les verbes allemands, cela peut signifier un changement complet de temps. Dans les noms allemands, il signale communément un passage du singulier au pluriel.

Par exemple, Apfel fait référence à une pomme, mais Äpfel fait référence à plusieurs pommes – vous voudrez le savoir la prochaine fois que vous irez dans un supermarché allemand !

Pour commencer à prononcer les voyelles avec umlaut, essayez ceci :

1. Dites la voyelle telle qu'elle sonnerait sans umlaut (dites A comme "ah", O comme "oh" et U comme "ooh")
2. Tout en vocalisant, pincez et tirez la chair de vos joues sur les côtés. Assurez-vous que vos lèvres sont tirées !
3. Le son manipulé sera une approximation proche de la version avec umlaut de la voyelle

Une autre chose à retenir lors de l'énonciation : vos lèvres doivent être dans une sorte de position boudeuse ou pincée. Ce sera un signe que vous exagérez les voyelles comme il se doit.

Essayez de pratiquer la différence entre les voyelles régulières et les voyelles avec umlaut avec ces mots :

• Bruder (frère) -> Brüder (frères)
• Vogel (oiseau) -> Vögel (oiseaux)
• Hand (main) -> Hände (mains)

La lettre ß

Elle ressemble à un B noueux, mais elle ne sonne certainement pas comme un.

ß est en fait un caractère spécial connu sous le nom d'Eszett, et il est entièrement unique à l'alphabet allemand. Il est considéré comme une ligature linguistique, un terme sophistiqué décrivant une lettre unique destinée à représenter deux lettres ou plus.

Dans un mot, le ß fonctionne comme un double S, sonnant comme un sifflement. Pour cette raison, le ß est aussi appelé scharfes S (S aigu). Comme astuce mnémotechnique, vous pouvez imaginer qu'il ressemble à un serpent maladroit (ou un serpent faisant un entraînement intense des abdominaux, apparemment).

Voici quelques exemples de mots qui utilisent le ß :

• Straße (rue)
• heißen (s'appeler)
• Fuß (pied)
• groß (grand)

Vous verrez parfois le ß écrit simplement "ss" dans des contextes informels, comme sur un post de réseaux sociaux. Par exemple, weiß (blanc) est parfois écrit weiss. Cela le rend plus intuitif pour ceux qui ne connaissent pas l'alphabet allemand, ce qui ne sera certainement pas votre cas.

Mais gardez à l'esprit : cette substitution ne fonctionne pas toujours pour certains mots ! Elle peut déformer complètement le sens. Un bon exemple sont les mots Busse (bus) versus Buße (expiation). En règle générale, le ß est généralement utilisé lorsqu'il suit une "voyelle longue" ou une diphtongue.

Bien que le ß soit utilisé dans la majeure partie de l'Allemagne continentale et en Autriche, il existe quelques régions germanophones qui n'utilisent plus officiellement l'eszett. La Suisse et le Liechtenstein en sont deux exemples – au lieu du ß, elles utilisent ss. Gardez cela à l'esprit si vous souhaitez faire un saut dans ces deux pays !

Si vous avez besoin d'un moyen mnémotechnique accrocheur pour vous aider à pratiquer, voici une chanson groovy de l'alphabet allemand chantée par Grover (ou Grobi, comme on l'appelle en allemand) de Sesame Street.

N'oubliez pas que, comme en anglais, le son d'une lettre seule n'est pas nécessairement son son lorsqu'elle est dans un mot. Avec une exposition constante à un vocabulaire et un discours allemands authentiques, ces 30 lettres et leurs prononciations seront un jeu d'enfant à mémoriser.