32 Virelangues Français Difficiles

Les virelangues (tongue twisters en anglais) peuvent aussi être un excellent moyen d'apprendre une langue.

Ils vous obligent à ralentir et à vraiment prononcer chaque syllabe et chaque mot. Ce n'est qu'ensuite que vous pourrez dire le virelangue entier d'une traite.

Un excellent effet secondaire de la lecture de ces classiques est qu'ils amélioreront votre prononciation et vous aideront à parler français vite comme l'éclair, comme les natifs. Après tout, les enfants français les utilisaient aussi !

Lisez la suite pour découvrir 32 virelangues français pour débutants, apprenants intermédiaires et quelques-uns plus avancés, tous avec de l'audio pour que vous puissiez les entendre prononcés correctement.

Virelangues Français pour Débutants

Il faut bien commencer quelque part avec les virelangues, alors ces phrases de niveau débutant relativement faciles sont un excellent point de départ. Rappelez-vous : prononcez chaque mot correctement avant de passer au suivant. Puis relisez-les jusqu'à ce qu'ils sonnent de manière fluide et claire.

1 . Si mon tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu.

If my uncle shaves your uncle, your uncle will be shaven.

Ce virelangue joue sur les similitudes entre ton (your), tonton (uncle) et tond (to shave). Ces trois mots se prononcent exactement de la même manière en français, donc la phrase exige neuf répétitions du même son d'affilée.

2. Cinq chiens chassent six chats.

Five dogs hunt six cats.

Cette phrase présente une difficulté supplémentaire pour les non-natifs avec l'introduction de sons nasaux. Le français a quatre sons nasaux, et cette phrase en introduit deux avec cinq et chiens.

3. Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien.

A hunter who knows how to hunt can hunt without his dog.

4. Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ?

Are the archduchess’s socks dry, very dry?

5. Trois tortues trottaient sur un trottoir très étroit.

Three turtles were trotting on a very narrow sidewalk.

6. Combien de pièces sont cachées dans cette soucoupe ?

How many coins are hidden in this saucer?

7. Les œufs frais sont frais, les œufs cuits sont cuits.

Fresh eggs are fresh, cooked eggs are cooked.

8. Qui sont ces six singes suisses?

Who are these six Swiss monkeys?

9. Quand un pingouin prend un goûter, les autres pingouins prennent un goûter, et ça fait beaucoup de goûters pour les pingouins.

When one penguin has a snack, the other penguins have a snack, and that makes a lot of snacks for the penguins.

10. Vingt vins blancs bien sucrés.

Twenty very sweet white wines.

11. Si ces six saucissons-ci sont si secs, ces six saucissons-ci sont donc des saucissons secs.

If these six sausages are so dry, then these six sausages are dry sausages.

12. Un ver vert va vers le verre vert.

A green worm goes towards the green glass.

13. Six chiens chassent six chats sous six chênes verts.

Six dogs chase six cats under six green oaks.

14. Le blé sèche, le blé ciré.

The wheat dries, the waxed wheat.

15. Son chat chante sa chanson.

His cat sings his song

Voici une excellente courte vidéo présentant six virelangues français classiques pour débutants, prononcés par un natif :

Virelangues Français Amusants pour Niveau Intermédiaire

Si les virelangues de notre section débutants commencent à vous sembler faciles, passez à la prononciation de ces virelangues de niveau intermédiaire.

16. Je suis ce que je suis, et si je suis ce que je suis, qu’est-ce que je suis ?

I am what I am, and if I am what I am, what am I ?

Au lieu d'avoir plusieurs mots contenant le même son, cette phrase répète plusieurs mots dans des ordres différents. Je (I), suis (am), ce (that), que (which), qu’est-ce (what), si (if).

17. As-tu vu le ver vert allant vers le verre en verre vert ?

Did you see the green worm going towards the green glass glass ?

Ce virelangue fonctionne sur le même principe que le précédent — vert (green), ver (worm) et vers (towards) se prononcent tous de la même manière.

18. Ces cerises sont si sûres qu’on ne sait pas si c’en sont.

These cherries are so sour, we’re not sure if they are (cherries).

Le son 's' réapparaît encore, bien que cette fois il ne soit pas associé au son 'sh' mais plutôt à une variété de voyelles. D'un intérêt particulier pour les non-natifs est le 'c’en sont' à la fin de la phrase, qui est une paire de faux homophones dans certaines langues.

19. Cinq gros rats grillent dans la grosse graisse grasse.

Five fat rats grill in the big, fatty fat.

Même en anglais, celui-ci est difficile à dire ! Nous abandonnons le son 's' pour l'un des sons français les plus difficiles à produire pour les apprenants anglophones : le R.

Dans ce cas, il est souvent associé à G pour un son GR qui se répète avec plusieurs sons voyelles différents. Entraînez-vous sur celui-ci, et votre 'merci' sonnera bientôt comme celui d'un natif !

20. Fruits cuits, fruits crus, c’est sûr, c’est très sûr.

Cooked fruits, raw fruits, it’s sure, it’s very sure.

21. Quand un crocodile rencontre un crabe, il lui craque la carapace, et quand un crabe rencontre un crocodile, il lui coupe la queue.

When a crocodile meets a crab, it cracks its shell, and when a crab meets a crocodile, it cuts its tail.

22. Trois gros rats gris dans trois gros trous ronds rongent trois gros morceaux de pain rond.

Three big gray rats in three big round holes gnaw on three big pieces of round bread.

23. Je suis ce que je suis et si je suis ce que je suis, qu’est-ce que je suis ?

I am what I am, and if I am what I am, what am I?

24. Cinq gros corbeaux sur le dos de cinq gros chevaux dans les champs.

Five big crows on the back of five big horses in the fields.

25. Pauvre petit pêcheur, prends patience pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons.

Poor little fisherman, have patience to catch several little fish.

Pour entendre d'autres virelangues français de niveau intermédiaire prononcés, regardez cette vidéo utile :

Virelangues Français Avancés

Une fois que vous maîtrisez les virelangues pour débutants et intermédiaires, il est temps pour un nouveau défi !

26. Je veux et j’exige du jasmin et des jonquilles.

I want and I insist upon jasmine and jonquils.

Celui-ci a beaucoup à offrir en termes de difficulté. Dès le début, une liaison est requise entre 'je veux' et 'j’exige', ce qui glisse un autre son 'z' à la fin de 'veux'.

27. Ces six saucissons secs sont si secs qu’on ne sait si c’en sont.

These six dried sausages are so dry that we don't know if they are (dried sausages).

28. Un chasseur sachant chasser chasse sans son chien.

A hunter who knows how to hunt hunts without his dog.

Ce virelangue est une version plus avancée d'un autre que nous avons vu plus tôt – celui avec les chiens qui chassent les chats. Si vous avez perfectionné la version précédente, il est temps de passer à des choses plus grandes et meilleures !

29. Je dis que tu l’as dit à Didi ce que j’ai dit jeudi.

I say that you said [it] to Didi what I said Thursday.

30. La roue sur la rue roule; la rue sous la roue reste.

The wheel on the road rolls; the road under the wheel rests.

31. Bonjour madame la saucissière, combien vendez-vous ces six saucisses-là ? Je les vends six sous, six sous ci, six sous ça, six sous ces six saucisses-là.

Good day madam sausage-seller, how much are those six sausages? I sell them for six sous [old French monetary unit], six sous here, six sous there, six sous the sausages there.

32. Je suis ce que je suis et si je suis ce que je suis, qu’est-ce que je suis ?

I follow what I am and if I follow what I am, what am I/what am I following?

Voici une excellente vidéo sur les virelangues français avancés :

Comment Atteindre un Accent Français Parfait avec les Virelangues

L'idée même d'un virelangue est de créer une phrase difficile à prononcer… même pour un locuteur natif. Il n'est donc pas surprenant que les virelangues puissent aider les apprenants à maîtriser les sons peu familiers du français.

Les virelangues vous obligent à répéter des sons non familiers, et parce qu'ils sont intégrés dans une phrase au lieu d'être isolés dans des mots, vous aurez une meilleure idée de ce que c'est que de parler en phrases complètes.

N'est-ce pas l'objectif de votre apprentissage du français ?

Voici quelques façons de tirer le meilleur parti de ces virelangues :

• Demandez à un locuteur natif français de prononcer les mots correctement. Idéalement, vous pouvez enregistrer le locuteur natif et ensuite l'imiter. C'est une excellente tâche pour un partenaire d'échange linguistique.
• Commencez lentement. Lorsque vous essayez un nouveau virelangue, assurez-vous de prononcer chaque mot avec soin et précision, même si cela vous prend du temps.
• Décomposez tout. Vous aurez certainement des difficultés avec certains mots ou phrases dans ces virelangues – même les locuteurs natifs en ont ! Lorsque vous butez, isolez la partie délicate et répétez-la jusqu'à ce que vous la maîtrisiez parfaitement. Ensuite, passez à la suite et assemblez le tout.
• Accélérez le rythme. Une fois que vous êtes habitué à ce que vous devez dire, essayez de prononcer les phrases de plus en plus rapidement. Bientôt, vous les débiterez à toute vitesse !

Alors voilà ! Perfectionner les virelangues peut être une façon amusante de travailler votre accent. Une fois que vous en maîtriserez quelques-uns, vous trouverez les phrases traditionnelles bien plus faciles à prononcer !