Leçons d'apprentissage du chinois : Pete Jackson
Cette semaine, dans notre série "Leçons d'apprentissage du chinois", nous présentons Pete Jackson. Dans ses propres mots :
Bonjour, je m'appelle Pete Jackson. Je suis originaire du Warwickshire au Royaume-Uni, et je vis actuellement à Shanghai, où je suis éditeur pour Shanghai247.net [site non disponible], un site web qui rassemble les artistes et fournit des informations sur la scène musicale et artistique de Shanghai. Je suis venu en Chine pour la première fois en 2006, juste avant de commencer une licence en études chinoises à l'Université d'Oxford. J'ai étudié à Pékin pendant 6 mois en 2008 et je suis arrivé à Shanghai en 2010 dès l'obtention de mon diplôme, et j'y suis depuis.
Depuis combien de temps étudies-tu le chinois ? Dans quel contexte ? Dans quel but ?
J'ai commencé à étudier le chinois il y a 6 ans, lorsque j'ai débuté ma licence en études chinoises. Aujourd'hui encore, je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai choisi cette filière, n'étant jamais allé en Chine et ne connaissant rien au pays. Je pense que je voulais simplement étudier un tiers du monde – ça, et j'aimais bien *Tigre et Dragon*. Heureusement, cela a marché et l'apprentissage du chinois m'a donné accès à tout un éventail de nouvelles connaissances et expériences.
Je vis à Shanghai depuis deux ans et j'utilise beaucoup le chinois dans mon travail. J'ai travaillé comme traducteur dans le service marketing d'une école, et il y a quelques mois, j'ai commencé à éditer shanghai247.net, un site web dédié à la musique et aux arts alternatifs de Shanghai. Nous commençons à publier plus d'articles en chinois et à nous impliquer davantage sur les réseaux sociaux chinois, ce qui me pousse vraiment à utiliser davantage la langue.
As-tu une certaine philosophie dans ta manière d'aborder l'apprentissage du chinois ? As-tu de grandes 想法 (idées) sur le sujet ?
Je pense qu'il faut accepter que maîtriser le chinois est une tâche qui peut prendre des décennies, et ne pas se décourager si on a l'impression de ne pas progresser. Si on ne divise pas la tâche en parties gérables, on va devenir fou.
Trouve des choses que tu as envie de lire et des personnes avec qui tu as envie de parler en chinois. J'ai fait le plus de progrès quand je lisais des textes que j'aimais et quand je trouvais des personnes avec qui je voulais mieux communiquer, des personnes qui partageaient mes centres d'intérêt.
Quels sont les aspects de l'étude du chinois que tu préfères ? (cela peut être des ressources, des méthodes, des activités, des aspects sociaux spécifiques, etc.)
J'ai en fait vraiment aimé étudier le chinois classique, ce que détestaient beaucoup de mes camarades. Le traduire, c'était comme résoudre un puzzle très intéressant, et les textes étaient fascinants. Lire le *Shiji*, c'était comme lire un manga cool, et le *Zhuangzi* était un voyage qui ouvrait l'esprit.
Ces jours-ci, j'apprécie simplement de rencontrer de nouvelles personnes à Shanghai, surtout quand la conversation est alimentée par de copieuses quantités de bonne nourriture et de Qingdao.
Quelles erreurs vois-tu commettre par d'autres apprenants ? Que faut-il ABSOLUMENT éviter de faire quand on étudie le chinois ?
Je pense que c'est une fausse économie quand les gens disent qu'ils ne veulent pas apprendre les caractères. Savoir lire et écrire est étonnamment utile, et on ne peut aller bien loin avec le pinyin avant que cela ne devienne super confus. De plus, ne pense jamais que les tons ne sont pas importants. Si tu ne les apprends pas correctement dès le début, tu devras tout réapprendre plus tard. Je le découvre maintenant parce que j'ai appris la plupart de mon vocabulaire visuellement, sans retenir les tons. Grosse erreur.
Des mots ou des expressions préférés ? (beaucoup n'ont pas d'équivalents en anglais)
Récemment, une amie m'a dit qu'elle allait jouer au badminton et qu'elle allait se transformer en citron. C'est parce qu'en chinois, les crampes s'appellent 酸痛 (suāntòng), et les citrons sont acides, 酸 (suān). C'est un de mes favoris récents.
J'aime aussi comment les nombres sont des insultes sans raison particulière (du moins, aucune que j'aie découverte jusqu'ici). Traiter quelqu'un de 二 (èr) est vraiment drôle pour moi, et dire 你十三点啦！ (nǐ shísān diǎn la !) est une insulte vraiment satisfaisante, surtout en shanghaïen.
Des anecdotes amusantes tirées de ton expérience ? Des erreurs de langage gênantes, des malentendus, des moments surréalistes, etc.
J'ai essayé d'apprendre un peu de shanghaïen il y a quelque temps. Il s'avère qu'en shanghaïen, dire 我吃饱了 (wǒ chī bǎo le - je suis rassasié) ressemble terriblement à 我赤膊了 (wǒ chì bó le - je suis nu [à peu près]). J'ai fait cette erreur en dînant avec la famille d'un enfant de 9 ans que je donnais des cours. Heureusement, ils ont trouvé ça assez drôle. C'est ce jour-là que j'ai décidé que le shanghaïen était trop difficile.
De plus, personne ne me laissera jamais oublier le jour où j'ai commandé des vers à soie par erreur. Nous étions dans un restaurant de fruits de mer, et j'ai supposé que même si certains de ces plats sur le menu avaient le radical "insecte" dans leur nom, ce seraient des sortes de crustacés. J'ai fini par devoir manger une assiette de vers à soie et faire semblant d'apprécier. Je ne referai plus cette erreur.
Des étapes marquantes ? Des moments "Aha !" ou eurêka ?
J'ai vécu dans une famille chinoise pendant 2 mois et quand je suis parti, j'ai réalisé qu'ils allaient vraiment me manquer, et que j'avais créé une amitié authentique avec des gens qui ne parlaient pas du tout ma langue. C'était un sentiment agréable.
Comment gardes-tu ta motivation en étudiant le chinois ?
Jouer de la musique et répéter avec des musiciens chinois a été la chose la plus gratifiante pour moi. Quand on partage des intérêts avec des gens, on est motivé pour faire ensemble des choses qu'on aime, et les progrès en langue viennent plus naturellement. C'est moins artificiel qu'un échange linguistique, car on a automatiquement des projets et des objectifs en commun.
Ton plat chinois préféré, absolument, sans hésitation ?
Ne me fais pas choisir ! Peut-être le 东坡肉 (dōngpō ròu) à Hangzhou, une viande vraiment délicieuse avec une épaisse couche de gras. Mmmmmm. Et aussi, les brochettes de tofu à 3 heures du matin.
Un dernier conseil pour que nos lecteurs puissent améliorer leur chinois dès AUJOURD'HUI ?
Invite un ami chinois à dîner, de préférence dans un endroit avec les quantités susmentionnées de Qingdao bon marché. Aussi, un peu de publicité, mais lis quelques articles sympas en chinois ici [lien non disponible] !
Merci Pete pour ces excellents conseils, ainsi que pour ces ressources sympas à découvrir pour tous les amateurs de musique et d'art ! J'ajouterais juste une ressource supplémentaire à cette liste : Lingflix. Lingflix prend des vidéos authentiques—comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants—et les transforme en leçons de langue personnalisées. Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android. P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)
Et encore une chose... Si vous êtes comme moi et que vous aimez apprendre le chinois à travers les films et autres médias, vous devriez essayer Lingflix. Avec Lingflix, vous pouvez transformer tout contenu sous-titré sur YouTube ou Netflix en une leçon de langue engageante. J'aime aussi que Lingflix ait une immense bibliothèque de vidéos sélectionnées spécialement pour les apprenants de chinois. Finie la recherche de contenu de qualité—tout est au même endroit ! Une de mes fonctionnalités préférées est les sous-titres interactifs. Vous pouvez toucher n'importe quel mot pour voir une image, une définition et des exemples, ce qui facilite grandement la compréhension et la mémorisation. Et si vous craignez d'oublier de nouveaux mots, Lingflix s'en occupe. Vous compléterez des exercices amusants pour renforcer le vocabulaire et serez rappelé quand il est temps de réviser, pour vraiment retenir ce que vous avez appris. Vous pouvez utiliser Lingflix sur votre ordinateur ou votre tablette, ou télécharger l'application depuis l'App Store ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin du mois.)
