Guide des 214 radicaux chinois pour apprenants
Les radicaux sont de petites composantes des caractères chinois qui facilitent leur catégorisation et leur recherche. En l'absence d'alphabet, les radicaux et les composants des caractères vous aident à décomposer mentalement un caractère et à le mémoriser plus facilement.
Découvrez les 214 radicaux chinois, que nous avons tous présentés avec des exemples d'utilisation. Nous vous montrerons également comment ils peuvent vous aider à comprendre l'écriture chinoise.
Liste complète des radicaux chinois
Dans l'écriture chinoise mandarine, les radicaux sont des composants des caractères qui les indexent pour permettre de les rechercher dans les dictionnaires.
Chaque caractère chinois possède un radical, généralement situé à gauche ou en haut du caractère.
Le tableau ci-dessous contient la liste complète des radicaux chinois.
Veuillez noter : La plupart des tableaux de radicaux utilisent des caractères d'exemple pour vous aider à chercher des mots dans un dictionnaire, mais les exemples de ce tableau visent à vous montrer comment les radicaux et les composants de caractères apparaissent sous différentes formes à l'intérieur d'un caractère.
Légende du tableau :
- (V) – Variante
- (T) – Traditionnel
- * – Utilisé uniquement dans les caractères traditionnels
Les formes non marquées sont la version standard du chinois simplifié.
| N° radical | Radical | Pinyin | Français | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 一 | yī | un | 不 (bù) — non |
| 2 | 丨 | shù; gǔn | ligne | 个 (gè) — mot de mesure général |
| 3 | 丶 | zhǔ; diǎn | point | 门 (mén) — porte |
| 4 | 丿 乀 (V) 乁 (V) | piě | barre oblique | 人 (rén) — personne |
| 5 | 乙 乚 (V) 乛 (V) | yǐ | deuxième | 吃 (chī) — manger |
| 6 | 亅 | jué; gōu | crochet | 可 (kě) — pouvoir |
| 7 | 二 | èr | deux | 仁 (rén) — bienveillance |
| 8 | 亠 | tóu | couvercle | 高 (gāo) — haut/grand |
| 9 | 人 亻 (V) | rén | personne | 坐 (zuò) — s'asseoir |
| 10 | 儿 | ér | fils/enfant | 兄 (xiōng) — grand frère |
| 11 | 入 | rù | entrer | 内 (nèi) — intérieur |
| 12 | 八 丷 (V) | bā | huit | 公 (gōng) — justice |
| 13 | 冂 | jiǒng | large | 用 (yòng) — utiliser |
| 14 | 冖 | mì | couvrir | 写 (xiě) — écrire |
| 15 | 冫 | bīng | glace | 冷 (léng) — froid |
| 16 | 几 | jī, jǐ | petite table/plusieurs | 风 (fēng) — vent |
| 17 | 凵 | qiǎn; kǎn | réceptacle | 出 (chū) — sortir |
| 18 | 刀 刂 (V) | dāo | couteau | 到 (dào) — arriver |
| 19 | 力 | lì | force | 男 (nán) — homme/mâle |
| 20 | 勹 | bāo | envelopper | 包 (bāo) — paquet |
| 21 | 匕 | bǐ; pìn | louche | 它 (tā) — cela |
| 22 | 匚 | fāng | boîte | 区 (qū) — zone |
| 23 | 匸 | xì | cacher | 忙 (máng) — occupé |
| 24 | 十 | shí | dix | 早 (zǎo) — tôt |
| 25 | 卜 | bǔ | divination | 下 (xià) — bas/suivant |
| 26 | 卩 | jié | sceau | 命 (mìng) — vie |
| 27 | 厂 | hàn | falaise | 厅 (tīng) — salle |
| 28 | 厶 | sī | privé | 去 (qù) — aller |
| 29 | 又 | yòu | encore | 友 (yǒu) — ami |
| 30 | 口 | kǒu | bouche | 叫 (jiào) — crier |
| 31 | 囗 | wéi | enclos | 国 (guó) — pays |
| 32 | 土 | tǔ | terre | 走 (zǒu) — marcher |
| 33 | 士 | shì | lettré | 喜 (xǐ) — aimer |
| 34 | 夂 | zhī | aller | 路 (lù) — route |
| 35 | 夊 | suī | aller lentement | 夏 (xià) — été |
| 36 | 夕 | xī | nuit | 多 (duō) — beaucoup |
| 37 | 大 | dà | grand | 天 (tiān) — ciel |
| 38 | 女 | nǚ | femme | 安 (ān) — paix |
| 39 | 子 | zǐ | enfant | 学 (xué) — étudier/apprendre |
| 40 | 宀 | gài | toit | 家 (jiā) — maison/famille |
| 41 | 寸 | cùn | pouce | 对 (duì) — correct |
| 42 | 小 | xiǎo | petit | 原 (yuán) — origine |
| 43 | 尢 尣 (V) | wāng | boiteux | 无 (wú) — négation/non/pas |
| 44 | 尸 | shī | cadavre | 尾 (wěi) — queue |
| 45 | 屮 | chè | pousse | 纯 (chún) — pur/simple |
| 46 | 山 | shān | montagne | 岁 (suì) — âge/récolte |
| 47 | 川 巛 (V) 巜 (V) | chuān | rivière | 训 (xùn) — entraîner/enseigner |
| 48 | 工 | gōng | travail | 红 (hóng) — rouge |
| 49 | 己 | jǐ | soi-même | 起 (qǐ) — se lever |
| 50 | 巾 | jīn | serviette | 帮 (bāng) — aider |
| 51 | 干 | gān | sec | 平 (píng) — niveau/paix |
| 52 | 幺 | yāo | fil | 系 (xì) — ligne/connexion |
| 53 | 广 | guǎng | large | 床 (chuáng) — lit |
| 54 | 廴 | yǐn | enjambée | 建 (jiàn) — construire |
| 55 | 廾 | gǒng | mains jointes | 开 (kāi) — ouvrir/démarrer |
| 56 | 弋 | yì | tirer à l'arc | 代 (dài) — génération |
| 57 | 弓 | gōng | arc | 引 (yǐn) — attirer/tirer |
| 58 | 彐 彑 (V) | jì | museau | 很 (hén) — très |
| 59 | 彡 | shān | poils/brosse | 影 (yǐng) — ombre/image |
| 60 | 彳 | chì | pas | 行 (xíng) — aller/marcher |
| 61 | 心 忄 (V) | xīn | cœur | 态 (tài) — attitude |
| 62 | 戈 | gē | lance | 我 (wǒ) — je/moi |
| 63 | 户 | hù | porte | 护 (hù) — protéger |
| 64 | 手 扌 (V) | shǒu | main | 打 (dǎ) — frapper |
| 65 | 支 | zhī | branche | 枝 (zhī) — branche/membre |
| 66 | 攴 攵 (V) | pū | taper | 敲 (qiāo) — frapper |
| 67 | 文 | wén | écriture | 蚊 (wén) — moustique |
| 68 | 斗 | dǒu | picotin (unité de mesure) | 科 (kè) — science |
| 69 | 斤 | jīn | hache | 听 (tīng) — entendre |
| 70 | 方 | fāng | carré | 房 (fáng) — maison |
| 71 | 无 | wú | non | 芜 (wú) — envahi par les mauvaises herbes |
| 72 | 日 | rì | soleil | 易 (yì) — facile |
| 73 | 曰 | yuē | dire | 更 (gèng) — encore plus |
| 74 | 月 | yuè | lune | 期 (qī) — période de temps |
| 75 | 木 | mù | arbre | 种 (zhǒng) — type/graine |
| 76 | 欠 | qiàn | manquer/être déficient | 欢 (huān) — heureux/content |
| 77 | 止 | zhǐ | arrêter | 步 (bù) — pas |
| 78 | 歹 | dǎi | mauvais | 死 (sǐ) — mort |
| 79 | 殳 | shū | arme | 没 (méi) — pas/ne pas avoir |
| 80 | 母 毋 (V) | mǔ | mère | 每 (měi) — chaque |
| 81 | 比 | bǐ | comparer | 批 (pī) — critiquer |
| 82 | 毛 | máo | fourrure | 笔 (bǐ) — pinceau/stylo |
| 83 | 氏 | shì | clan | 纸 (zhǐ) — papier |
| 84 | 气 | qì | vapeur | 氧 (yǎng) — oxygène |
| 85 | 水 氵 (V) | shuǐ | eau | 冰 (bīng) — glace |
| 86 | 火 灬 (V) | huǒ | feu | 灯 (dēng) — lampe/lanterne |
| 87 | 爪 爫 (V) | zhǎo | griffe | 抓 (zhuā) — saisir/attraper |
| 88 | 父 | fù | père | 爸 (bà) — père |
| 89 | 爻 | yáo | lignes d'un trigramme | 爽 (shuǎng) — rafraîchissant |
| 90 | 爿 | qiáng | moitié de tronc d'arbre | 装 (zhuāng) — se déguiser |
| 91 | 片 | piàn | tranche | 版 (bǎn) — édition/version |
| 92 | 牙 | yá | dent | 邪 (xié) — mal |
| 93 | 牛 牜 (V) | niú | vache | 特 (tè) — spécial/unique |
| 94 | 犭 犬 (V) | quǎn | chien | 犯 (fàn) — commettre un crime |
| 95 | 玄 | xuán | profond | 畜 (chù) — bétail |
| 96 | 玉 王 (V) | yù | jade | 宝 (bǎo) — trésor |
| 97 | 瓜 | guā | melon | 狐 (hú) — renard |
| 98 | 瓦 | wǎ | tuile/argile cuite | 瓶 (píng) — bouteille |
| 99 | 甘 | gān | doux | 甜 (tián) — sucré |
| 100 | 生 | shēng | vie | 星 (xīng) — étoile/planète |
| 101 | 用 | yòng | utiliser | 通 (tōng) — traverser/communiquer |
| 102 | 田 | tián | champ | 果 (guǒ) — fruit |
| 103 | 疋 | pǐ | tissu | 楚 (chǔ) — clair/distinct |
| 104 | 疒 | bìng | maladie | 疗 (liáo) — guéri/rétabli |
| 105 | 癶 | bō | jambes | 登 (dēng) — s'élever |
| 106 | 白 | bái | blanc | 怕 (pà) — craindre |
| 107 | 皮 | pí | peau | 玻 (bō) — verre |
| 108 | 皿 | mǐn | plat | 盘 (pán) — assiette/plateau |
| 109 | 目 | mù | œil | 眼 (yǎn) — œil |
| 110 | 矛 | máo | lance | 柔 (róu) — doux |
| 111 | 矢 | shǐ | flèche | 知 (zhī) — savoir |
| 112 | 石 | shí | pierre | 确 (què) — certain |
| 113 | 示 礻 (V) | shì | esprit | 标 (biāo) — marque/symbole |
| 114 | 禸 | róu | trace | 遇 (yù) — rencontrer par hasard |
| 115 | 禾 | hé | grain | 香 (xiāng) — parfumé |
| 116 | 穴 | xuè | grotte | 空 (kōng) — creux/vide |
| 117 | 立 | lì | se tenir debout | 位 (wèi) — position/rang |
| 118 | 竹 | zhú | bambou | 笔 (bǐ) — pinceau/stylo |
| 119 | 米 | mǐ | riz | 数 (shù) — compter |
| 120 | 纟 糸 (T) | sī | soie | 给 (gěi) — donner |
| 121 | 缶 | fǒu | jarre | 淘 (táo) — éliminer |
| 122 | 网 罒 (V) | wǎng | filet | 罪 (zuì) — crime |
| 123 | 羊 | yáng | mouton | 样 (yàng) — style/modèle |
| 124 | 羽 | yǔ | plume | 翻 (fān) — retourner |
| 125 | 老 | lǎo | vieux | 姥 (lǎo) — grand-mère maternelle |
| 126 | 而 | ér | et | 需 (xū) — avoir besoin |
| 127 | 耒 | lěi | charrue | 耕 (gēng) — cultiver |
| 128 | 耳 | ěr | oreille | 联 (lián) — connecter |
| 129 | 聿 | yù | pinceau | 建 (jiàn) — construire |
| 130 | 肉 | ròu | viande | 腐 (fǔ) — pourrir |
| 131 | 臣 | chén | ministre | 藏 (cáng) — cacher |
| 132 | 自 | zì | soi-même | 息 (xi) — se reposer |
| 133 | 至 | zhì | arriver | 到 (dào) — arriver |
| 134 | 臼 | jiù | mortier | 插 (chā) — brancher |
| 135 | 舌 | shé | langue | 话 (huà) — parler |
| 136 | 舛 | chuǎn | contraire | 舞 (wǔ) — danser |
| 137 | 舟 | zhōu | bateau | 搬 (bān) — déménager |
| 138 | 艮 | gèn | montagne | 很 (hén) — très |
| 139 | 色 | sè | couleur | 绝 (jué) — couper |
| 140 | 艹 | cǎo | herbe | 花 (huā) — fleur |
| 141 | 虍 | hǔ | tigre | 虑 (lü) — anxiété |
| 142 | 虫 | chóng | insecte | 虽 (suī) — bien que |
| 143 | 血 | xuě | sang | 恤 (xù) — avoir pitié |
| 144 | 行 | xíng | marcher | 街 (jiē) — rue |
| 145 | 衣 衤 (V) | yī | vêtements | 依 (yī) — compter sur |
| 146 | 西 覀 (V) | xī | ouest | 要 (yào) — vouloir |
| 147 | 见 見 (T) | jiàn | voir | 现 (xiàn) — devenir visible |
| 148 | 角 | jiǎo | corne | 确 (què) — certain |
| 149 | 讠 言 (T) | yán | parole | 话 (huà) — parler |
| 150 | 谷 | gǔ | vallée | 容 (róng) — apparence |
| 151 | 豆 | dòu | haricot | 短 (duǎn) — court |
| 152 | 豕 | shǐ | cochon | 家 (jiā) — maison/famille |
| 153 | 豸 | zhì | insectes sans pattes | 貌 (mào) — physionomie |
| 154 | 贝 貝 (T) | bèi | coquillage | 员 (yuán) — membre du personnel |
| 155 | 赤 | chì | rouge | 赫 (hè) — brillant |
| 156 | 走 | zǒu | marcher | 起 (qǐ) — se lever |
| 157 | 足 | zú | pied | 促 (cù) — presser |
| 158 | 身 | shēn | corps | 谢 (xiè) — remercier |
| 159 | 车 車 (T) | chē | chariot | 较 (jiào) — comparer |
| 160 | 辛 | xīn | amer | 辩 (biàn) — débattre |
| 161 | 辰 | chén | matin | 晨 (chén) — aube |
| 162 | 辶 | chuò | marcher | 这 (zhè) — ceci |
| 163 | 邑 阝 (V) | yì | ville | 唈 (yì) — sangloter |
| 164 | 酉 | yǒu | vin | 配 (pèi) — mélanger/convenir |
| 165 | 釆 | biàn | distinguer | 翻 (fān) — retourner |
| 166 | 里 | lǐ | village | 理 (li) — logique/vérité |
| 167 | 钅 金 (V) | jīn | métal | 钱 (qián) — argent |
| 168 | 长 長 (T) | cháng | long | 账 (zhàng) — compte |
| 169 | 门 門 (V) | mén | porte | 问 (wèn) — demander |
| 170 | 阜 阝 (V) | fù | tertre | 埠 (bù) — ville portuaire |
| 171 | 隶 | lì | esclave | 康 (kāng) — santé |
| 172 | 隹 | zhuī | oiseau à queue courte | 谁 (shéi) — qui |
| 173 | 雨 | yǔ | pluie | 需 (xū) — avoir besoin |
| 174 | 青 | qīng | bleu | 请 (qíng) — s'il vous plaît |
| 175 | 非 | fēi | faux | 罪 (zuì) — crime |
| 176 | 面 | miàn | visage | 缅 (miǎn) — lointain |
| 177 | 革 | gé | cuir | 鞋 (xié) — chaussure |
| 178 | 韦 韋 (T) | wěi | cuir souple | 伟 (wěi) — extraordinaire |
| 179 | 韭 | jiǔ | poireau | 韮 (jiǔ) — ciboule |
| 180 | 音 | yīn | son | 意 (yī) — pensée |
| 181 | 页 頁 (T) | yè | page | 题 (tí) — titre |
| 182 | 风 風 (T) | fēng | vent | 疯 (fēng) — fou |
| 183 | 飞 飛 (T) | fēi | voler | * |
| 184 | 饣 飠 (V) 食 (V) | shí | manger | 饿 (è) — affamé |
| 185 | 首 | shǒu | tête | 道 (dào) — chemin |
| 186 | 香 | xiāng | parfumé | 馥 (fù) — parfum |
| 187 | 马 馬 (T) | mǎ | cheval | 妈 (mā) — mère |
| 188 | 骨 | gǔ | os | 滑 (huá) — glisser |
| 189 | 高 | gāo | haut | 搞 (gǎo) — clarifier |
| 190 | 髟 | biāo | cheveux longs | 髦 (máo) — frange |
| 191 | 鬥 | dòu | combattre | * |
| 192 | 鬯 | chàng | vin sacrificiel | * |
| 193 | 鬲 | lì | chaudron | 隔 (gé) — cloison |
| 194 | 鬼 | guǐ | fantôme | 魔 (mó) — démon |
| 195 | 鱼 魚 (T) | yú | poisson | 鲜 (xiān) — frais |
| 196 | 鸟 鳥 (T) | niǎo | oiseau | 鸡 (jī) — poulet |
| 197 | 卤 | lǔ | salé | 鹾 (cuó) — salé |
| 198 | 鹿 | lù | cerf | 漉 (lù) — filtrer |
| 199 | 麦 麥 (T) | mài | blé | 麸 (fū) — son |
| 200 | 麻 | má | chanvre | 磨 (mó) — polir |
| 201 | 黄 | huáng | jaune | 璜 (huáng) — pendentif de jade semi-circulaire |
| 202 | 黍 | shǔ | millet | * |
| 203 | 黑 | hēi | noir | 墨 (mò) — encre |
| 204 | 黹 | zhǐ | broderie | * |
| 205 | 黾 黽 (T) | mǐn | grenouille | 绳 (shéng) — corde |
| 206 | 鼎 | dǐng | tripode | * |
| 207 | 鼓 | gǔ | tambour | 瞽 (gǔ) — aveugle |
| 208 | 鼠 | shǔ | rat | 癙 (shǔ) — maladie causée par le souci |
| 209 | 鼻 | bí | nez | 鼾 (hān) — ronfler bruyamment |
| 210 | 齐 齊 (T) | qí | égal | 挤 (jǐ) — presser |
| 211 | 齿 齒 (T) | chǐ | dent | 龄 (líng) — âge/durée |
| 212 | 龙 龍 (T) | lóng | dragon | 笼 (lóng) — cage |
| 213 | 龟 龜 (T) | guī | tortue | 阄 (jiū) — tirer au sort |
| 214 | 龠 | yuè | flûte | 瀹 (yuè) — bouillir |
La différence entre radicaux et composants de caractères
Les composants des caractères chinois peuvent être divisés en trois catégories : les radicaux, les composants sémantiques et les composants phonétiques.
Certaines personnes désigneront les trois catégories par le terme "radicaux". Ou plus spécifiquement comme "radicaux clés", "radicaux sémantiques" et "radicaux phonétiques".
En effet, le terme "radical" est utilisé par certains pour décrire les différents composants d'un caractère, comme dans "ce caractère a trois radicaux".
Ce n'est pas la façon dont nous utilisons le terme "radical" ici, mais sachez que vous pourrez voir ce terme utilisé de plusieurs manières.
Radicaux
部首 (bù shǒu) — Les radicaux servent à chercher un mot dans un dictionnaire, comme la première lettre d'un mot en anglais. Techniquement, chacun des plus de 85 000 caractères en possède un (et un seul).
Bien qu'apprendre à utiliser les radicaux à cette fin puisse être utile, la plupart des dictionnaires en ligne et des applications de dictionnaire actuels n'ont besoin que du pinyin ou d'un dessin du caractère.
Composants sémantiques
Les composants sémantiques sont liés au sens du caractère.
Par exemple, le caractère 爸 (bà) — père est un caractère vertical, écrit de haut en bas. Le composant du haut 父 (fù) est le composant sémantique, qui signifie "père".
Composants phonétiques
Les composants phonétiques donnent une idée de la prononciation du caractère.
En reprenant le caractère 爸 comme exemple, le composant du bas 巴 (bā) donne un indice sur la prononciation.
Comment utiliser les radicaux et les composants pour apprendre le chinois
S'informer sur les origines historiques
Le système d'écriture chinois remonte à plus de 3 000 ans, de nombreux caractères ont donc évolué dans leur forme et/ou leur signification.
Par exemple :
- Le caractère 日 (rì) — soleil était à l'origine un cercle avec un point au milieu, qui ressemble beaucoup plus au soleil.
- Le caractère 家 (jiā) — maison est composé de 宀 (mián) — toit et 豕 (shǐ) — porc. Dans la Chine ancienne, les porcs étaient gardés à l'intérieur. Si une maison avait un porc, cela signifiait que des gens y vivaient, donc cette maison était le foyer de quelqu'un.
Créer vos propres histoires mémorables
Par exemple :
- 我 (wǒ) signifie "je/moi" et est composé de 手 (shǒu), signifiant "main" et 戈 (gē), signifiant "lance".
- Le deuxième trait de "main" et le premier trait de "lance" se combinent lorsqu'on écrit le caractère 我.
- Votre histoire pourrait donc être : " J'ai une lance qui traverse ma main."
Cela combine la signification du caractère (je), les deux composants du caractère (lance et main) et un indice sur la façon de dessiner le caractère (à travers) en une seule phrase.
Comprendre l'influence de la culture populaire
Internet a eu un grand effet sur notre façon d'utiliser la langue, et le chinois n'y fait pas exception.
Par exemple :
- 赞 (zàn) — louer, est le mot chinois pour un "like" sur les réseaux sociaux, comme on peut en voir sur WeChat.
- 汗 (hàn) — transpirer, est un mot d'argot signifiant être sans voix à cause de l'embarras ou de l'exaspération.
- 大神 (dà shén) — divinité/dieu, est un terme d'argot pour désigner une personne experte dans un domaine.
- Si vous appelez quelqu'un 面 (miàn) — nouille, cela signifie qu'il n'a pas de colonne vertébrale.
Maîtriser le mandarin demande beaucoup de travail. Mais apprendre les radicaux est un excellent moyen de vous créer un "raccourci". Repérez ces radicaux partout où vous trouvez de l'écriture chinoise, de vos livres chinois préférés aux sous-titres des vidéos Lingflix. Lingflix prend des vidéos authentiques—comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des discours inspirants—et les transforme en leçons d'apprentissage de langue personnalisées.Vous pouvez essayer Lingflix gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l'application iOS ou l'application Android.P.S. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)
Avec une bonne compréhension des radicaux et des composants de caractères chinois (et une pincée occasionnelle de créativité), vous serez sur la bonne voie pour lire et écrire le chinois comme un pro.
Et encore une chose... Si vous souhaitez continuer à apprendre le chinois avec du contenu chinois interactif et authentique, alors vous allez adorer Lingflix. Lingflix vous immerge naturellement dans l'apprentissage de la langue chinoise. Le contenu chinois natif devient accessible, et vous apprenez le chinois tel qu'il est parlé dans la vie réelle. Lingflix propose une large gamme de vidéos contemporaines—comme des dramas, des émissions télé, des publicités et des clips musicaux.Écran de navigation de l'app Lingflix Lingflix rend ces vidéos chinoises natives accessibles via des sous-titres interactifs. Vous pouvez appuyer sur n'importe quel mot pour en chercher instantanément la définition. Tous les mots ont des définitions et des exemples soigneusement rédigés qui vous aideront à comprendre comment un mot est utilisé. Appuyez pour ajouter les mots que vous souhaitez réviser à une liste de vocabulaire.Transcripts interactifs sur Lingflix Le mode Apprentissage de Lingflix transforme chaque vidéo en une leçon d'apprentissage de langue. Vous pouvez toujours glisser vers la gauche ou la droite pour voir plus d'exemples pour le mot que vous apprenez.Lingflix propose des quiz pour chaque vidéo Le meilleur, c'est que Lingflix garde toujours une trace de votre vocabulaire. Il personnalise les quiz pour se concentrer sur les domaines qui nécessitent de l'attention et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous bénéficiez d'une expérience 100% personnalisée. Commencez à utiliser le site web de Lingflix sur votre ordinateur ou tablette ou, mieux encore, téléchargez l'application Lingflix depuis l'App Store ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion en cours ! (Expire à la fin de ce mois.)
