6 vinkkiä puhutun espanjan ymmärtämiseen

Entä jos espanjankielinen puhuja puhuu sanoja niin nopeasti tai hänellä on aksentti, joka on sinulle täysin tuntematon? Entä jos hän käyttää slangia maasta, jossa et ole koskaan käynyt, tai jos yksinkertaisesti unohdat kaiken ja jähmettyät?

Olemme kaikki joskus tunteneet itsemme hieman epävarmoiksi puhuessamme toista kieltämme. Tässä artikkelissa jaan 6 luotettavaa vinkkiä, jotka auttoivat minua ymmärtämään espanjanpuhujia paremmin.

1. Tutustu espanjalaiseen kulttuuriin

Viestintään kuuluu paljon muutakin kuin vain sanat. Vaikka sanakirjat ja sanastolistat opettavat paljon aitoa espanjaa, on lähes mahdotonta, että ne pysyisivät mukana kaikissa ulkoisissa vaikutteissa, jotka ehdottomasti vaikuttavat sanojen käyttötapoihin ja niiden ymmärtämiseen.

Kieleen liittyy niin paljon, että sen oppimiseksi sinun on yksinkertaisesti syvennyttävä kulttuuriin.

Tämän vuoksi, koska espanja on maailman eniten maiden virallinen kieli (yli 500 miljoonalla puhujalla!), tämä askel on erityisen tärkeä sen ymmärtämisen oppimisessa.

Esimerkiksi Espanjassa suojatietä kutsutaan usein termillä 'paso de cebra', joka kääntyy suunnilleen 'sebraylitykseksi'. He ääntävät myös joitain kirjaimia eri tavalla kuin useimmat muut espanjankieliset maat, kuten 'c' tai 'z', jotka saattavat kuulostaa puheenparrelta.

Toinen huomioitava asia on, kuinka paljon kulttuuriviittauksia esiintyy. Mieti, kuinka paljon oman maasi kulttuuri esiintyy jokapäiväisissä keskusteluissasi historiasta ruokiin ja perinteisiin.

Siksi, vaikka osaat espanjaa, et välttämättä tiedä, mikä on 'quinceañera' tai 'flamenco'. Quinceañera, kirjaimellisesti 'viisitoistavuotias', voi viitata suureen juhlaan, jota tytöillä on 15-vuotispäivänään. Tämä on hyvin perinteistä Meksikossa ja muissa latinalaisamerikkalaisissa kulttuureissa. Flamenco puolestaan on tanssi, joka on erittäin suosittu Etelä-Espanjassa.

Oletpa sitten matkalla Ecuadoriin, Peruun, Kuubaan tai Espanjaan, alueen kulttuurin opiskelu auttaa ehdottomasti paikallisen kielen ymmärtämistaitojasi ja sen käyttöä jokapäiväisissä keskusteluissa.

Ruokien, historian ja perinteiden tutkiminen sekä slangiin ja aksentteihin tutustuminen laajentaa ymmärtämystäsi huomattavasti.

Tässä on joitain resursseja, joita voit käyttää espanjankielisten maiden kulttuurin oppimiseen:

• Así Hablamos, Urban Dictionaryn kaltainen sivusto, joka määrittelee slangia, moderneja termejä ja muita keskustelun osia, jotka ylittävät perinteisten sanakirjojemme rajat.

• YouTube, josta löytyy todennäköisesti lukemattomia videoita, jotka keskittyvät tällaisiin asioihin.

• Ääniresurssit. Kuuntele määränpäämaasi radioasemia, podcast-ohjelmia ja mitä tahansa muuta äänimateriaalia.

• Etsi kielenoppimiskumppani! Yritä löytää ystävä, joka kuuluu siihen espanjankieliseen kulttuuriin, jota yrität lähestyä. Jos se ei ole mahdollista, voit aina kokeilla My Language Exchangeä tai etsiä verkkotutoria.

• Etsi tutor. Voit käydä rennon keskustelun tutorin kanssa. Voitte keskustella melko paljon omista elämistänne, kulttuureistanne ja perinteistänne ja tutustua toisiinne opetuksen ja oppimisen prosessissa. Löytääksesi ammattitaitoisia tutoreita, jotka sopivat kaikkiin ainutlaatuisiin kiinnostuksenkohteisiisi, tarpeisiisi ja mieltymyksiisi, aloita etsimällä Verblingistä – mahdollisesti suurimmasta nimestä verkkokieltenopetuksessa. Löytääksesi jonkun läheltäsi, valitse Wyzant – loistava palvelu, joka auttaa sinua löytämään tutoreita kotisi läheltä.

Tästä tulee yksi opiskelun hauskimmista osista, ja vain oppimalla vähän taustatietoa maasta, voit parantaa ymmärtämistäsi huomattavasti ja välttää sen, että sinun tarvitsee tuntea olosi mummosi tekstiviestien purkamiseen yrittäväksi.

2. Omaksu paikallisen aksentin tai murteen ääntäminen

Monet osaavat lukea espanjaa, mutta kun kyse on sen kuuntelemisesta, heillä on vaikeuksia ymmärtää jotain, mitä he voisivat helposti lukea paperilta, tai päinvastoin.

Kokeile siis enemmän ääneen perustuvia, kommunikatiivisia oppitunteja saadaksesi korvasi totutettua paikallisiin aksentteihin ja murteisiin. Jälleen kerran, pidä mielessäsi määränpäämaasi tai espanjan käyttötarkoituksesi. Omaksu se aksentti tai murre, joka on sinulle hyödyllisin.

Olisit hämmästynyt siitä, kuinka tutun puutteen paikalliseen aksenttiin tai murteeseen voi vaikuttaa ymmärtämiseesi. Saatat hyvinkin missata useimman lauseen merkityksen Dominikaanisessa tasavallassa, jos et ole koskaan ennen kuullut alkuperäistä dominikaanilaista puhumassa.

Voit kokeilla katsella espanjankielistä televisio-ohjelmia englanninkielisillä tekstityksillä. Espanjankielisiä ohjelmia on valtavasti saatavilla, kuten telenovelaja, piirrettyjä ja uutisia. Löydät jopa suosikkielokuviesi dubattuja versioita!

Voit tehdä kuunteluharjoituksia myös YouTubessa. Yksi YouTube-resurssi, jota voit tarkistaa, on lyhyt kuunteluharjoitussarja nimeltä "Learn Spanish in 20 Days".

Vaikka jotkut saattavat vaikuttaa siltä, että se on mitätöntä, monet kaksikieliset ovat oppineet kieltä jo alakoulusta asti. Kielen oppiminen ja sen täydelliseksi saattaminen voi kestää kuukausia tai jopa vuosia!

3. Opi kielioppi sisältä ja ulkoa

Joskus, vaikka se saattaa tuntua triviaalilta, sanan sijoittaminen väärään järjestykseen tai välimerkin unohtaminen voi täysin muuttaa lauseen merkityksen.

Minkä tahansa kielen äidinkieliset puhujat rikkovat kieliopin sääntöjä rentoossa puheessa tai muuttavat niitä tahallisesti tai leikkivät niillä välittääkseen erilaisia viestejä. Siksi sinun on tunnettava kielioppi läpikotaisin, jos haluat ymmärtää kaiken, mitä kaikki sanovat.

Vaikka tuntisit tuhansia sanoja kielessä, jos et tiedä, miten ne asetetaan oikein – ja väärin – yhteen, kielen ymmärtäminen on vaikeaa.

Onneksi espanjan kielioppi ei ole liian kaukana englannista, ja joiltain osin se on jopa suoraviivaisempaa. Olen varma, että tämä ei ole erityisen vaikea kohta hallita, varsinkin kun ottaa huomioon, että apuna on lukemattomia resursseja.

Tässä on muutama niistä, joita voit tarkastella:

• Etsi käytetty espanjan kieliopin kirja Amazonista, joka sopii nykyiseen kielioppitasoosi ja yleiseen ymmärtämiseesi. Se voi maksaa vain muutaman sentin, jos olet fiksu ostaja.

• Hanki verkkotutor. Kuten aiemmin totesimme, paikkoja, joista löytää espanjankielisiä tutoreita, on monia. Verbling on vain yksi esimerkki laadukkaasta tutorointisivustosta, josta voit löytää jopa tutoreita tietyistä espanjankielisistä maista paremmin vastaamaan henkilökohtaisiin espanjan oppimistavoitteisiisi.

4. Imeydy oikeinkirjoitukseen

On tärkeää tietää, miten oikeinkirjoitus toimii. Jokaisen espanjan kielen kirjaimen tuottamien äänten oppiminen auttaa vahvistamaan kokonaisymmärrystäsi. Kuulet jonkun sanovan täysin tuntemattoman sanan – mutta aivosi pystyvät kääntämään nuo espanjan äänet kirjaimiksi ja kokoamaan sanan itse.

Kun voit enemmän tai vähemmän kuvitella, miten tuntematon sana kirjoitetaan, on suuri mahdollisuus, että muistat sen määritelmän, tunnistat sen kognaatiksi (se kuulostaa samanlaiselta kuin jokin englanniksi) tai tunnistat etuliitteet, pääteet ja juuret, jotka tiedät jo muista espanjan ja englannin sanoista.

Onneksi tämä on yksi helpoimmista osa-alueista oppia, kun puhut jo englantia sujuvasti. Aluksi, sekä englanti että espanja käyttävät lähes täsmälleen samaa aakkostoa, mikä tarkoittaa, että espanja on jo merkittävästi helpompi ja vähemmän pelottava oppia kuin monet muut kielet.

On kieliä, joissa oikeinkirjoitus on intuitiivista, missä useimmat kirjaimet ja vokaalit tuottavat vain yhden äänteen, ja pärjäät melkein aina pienellä arvailulla. Espanja on onneksi yksi niistä. Siksi tämä on erityisen hyvä vinkki tälle tietylle kielelle.

Aloittaaksesi (tutustuaksesi), internetissä on paljon resursseja, joita voit tarkistaa juuri nyt, kuten tämä lyhyt johdantokurssi, joka on saatavilla ilmaiseksi verkossa.

5. Työstä sanastoa

On aina hyvä idea varmistaa, että tiedät tarkalleen, kuinka sanat äännetään, kirjoitetaan ja käytetään kontekstissa. Se tekee sujuvasta ymmärtämisestä nopeampaa ja tekee sinusta todennäköisemmin muistamaan ne tulevaisuudessa.

Sanaston oppimisessa on monia erilaisia lähestymistapoja. Kaikki kiteytyy henkilökohtaisiin tavoitteisiisi. Vaikka sinun tulisi pyrkiä oppimaan sanastoa monilta eri aloilta, voit todella sukeltaa syvemmälle ja keskittyä intensiivisemmin siihen sanastoon, johon törmäät useammin elämässäsi.

Tämä mielessä, tässä on muutamia vinkkejä:

• Opiskele sanastoja ryhmissä. Teemallisesti liittyvien sanojen kanssa työskentely antaa sinulle enemmän kontekstia niiden kaikkien muistamiseen. Rakennat niiden välisiä assosiaatioita, mikä on täydellistä kaiken oppimiseen ja säilyttämiseen. Voit esimerkiksi yrittää oppia paljon hedelmien nimiä kerralla tai sanoja yleisille kotitaloustavaroille.
• Käytä mukavaa valikoimaa menetelmiä pitääksesi itsesi viihdytettynä. Älä tyydy vain sanastolistoihin tai samaan vanhaan muistikorttipakkaan. Kokeile erilaisia muistikorttisovelluksia, oppimispelejä ja paljon muuta. Pidä se hauskana ja tuoreena, ja aivosi vastaavat paremmin.
• Keskitty sanoihin, joita käytät usein, ja asioihin, joita näet ja teet joka päivä. Tämä saa sinut puhumaan nopeasti, joten omien listojen tekeminen ei ole huono idea!
• Keskitty sanoihin, jotka liittyvät ammattiisi, harrastuksiisi ja kiinnostuksen kohteisiisi. Esimerkiksi, jos olet sairaanhoitaja ja haluat kommunikoida espanjankielisten potilaiden kanssa, opi ensin sanaryhmiä asioille kuten ruumiinosat, käskyt ja hoidot.
• Opi sanastoja luonnollisesti espanjankielisen median kautta. Aitoon espanjankielisen sisällön kuluttaminen – kuten YouTube-videot, Netflix-sarjat, elokuvat, podcastit jne. – on yksi parhaista tavoista kerätä paljon uusia asiaankuuluvia sanoja. Ja se ei ole vaikeaa. Voit esimerkiksi käyttää Lingflixiä katsomaan lukuisia tasolle sopivia videoita, jotka käyttävät vain äidinkielistä, aitoa espanjaa tekstityksillä, joiden avulla voit klikata tuntemattomia sanoja oppiaksesi ne. On myös Lingflix Chrome-laajennus, joka tekee tekstitykset kaikissa espanjankielisissä Netflix-sarjoissa/elokuvissa tai YouTube-videoissa klikattaviksi, ja Lingflix YouTube-kanavalla on paljon syventäviä videotunteja, joissa käytetään TV-sarjoja. Kuten nämä tunnit, joissa käytetään "The Big Bang Theoryn" ja "Friendsin" jaksoja:

Kun sinulla on tarpeeksi sanoja, ei todellakaan ole huono idea alkaa opiskelemaan synonyymeja ja sanoja, jotka liittyvät jo tuntemiisi sanoihin.

Kaiken kaikkiaan, enemmän sanaston tunteminen todennäköisesti tekee asioista selkeämpiä sinulle jokapäiväisessä keskustelussa, kun ottaa huomioon sananvalinnan monipuolisuuden päivittäisessä puheessamme.

6. Pidä mielessä useita käännösvaihtoehtoja

Toinen keskeinen muistettava asia on, että jotkut sanat ja ilmaukset eivät aina käännä siten kuin olettaisit.

Esimerkiksi, espanjan verbille "ulosantaa" on useita tapoja sanoa, yksi niistä on 'ir de cuerpo', joka kääntyy suunnilleen "menemään kehosta" tai "lähtemään kehosta", mikä saattaa olla hieman hämmentävää kuullessaan sen ensimmäistä kertaa – mutta kun se on sinulle selitetty, siitä tulee täysin järkevää siitä lähtien. Varmista siis, että näet jokaisen uuden sanaston sanan monissa eri konteksteissa.

Siksi on tärkeää pitää sanasi aktiivisina, jotta muistat missä ja miten niitä käytetään. Mieti, kuinka paljon sanastotasonsi laski, kun valmistuit yliopistosta, tai otit pitkän loman työskentelystä ja opiskelusta, etkä lukenut monimutkaisia asioja säännöllisesti. Viikkojen (jopa päivien!) kuluessa sanastosi voi alkaa lipsua, joten johdonmukainen harjoittelu on välttämätöntä.

Luonnollisesti, jos opit sanat vain kerran etkä koskaan käytä niitä, todennäköisesti unohdat ne. Jonkin espanjankielisen sisällön säännöllinen sisällyttäminen päivittäiseen tai viikoittaiseen opintorutiiniisi on erinomainen tapa pitää itsesi tuoreena ja nopeana.

Muutamia tapoja tehdä tämä, jotka tuskin vievät aikaa elämästäsi:

• Päivitä henkilökohtaiset kirjastosi espanjankielisellä kuunneltavalla ja luettavalla materiaalilla. Jos et ole tietoinen siitä, mikä on hyvää espanjankielisessä viihdemaailmassa, tutustu Shazamin Top Spanish Songs -listaan musiikista ja kokeile jopa katsoa telenoveloita!

• Löydä joku, jolla harjoitella. Jos se ei ole kovin helppoa siellä, missä asut, on muutama sivusto, joista on apua. My Language Exchangestä löydät kirjekaverin ja monia muita hyödyllisiä työkaluja.

Mitä se Todella Tarkoittaa Ymmärtää Espanjaa

Jotkut saattavat sanoa, että sinun on tiedettävä tietty määrä sanoja, suoritettava tiettyjä kursseja tai läpäistävä tämä tai tuo koe, mutta lopulta kyse on siitä, mitä ymmärtäminen merkitsee sinulle ja omille henkilökohtaisille tavoitteillesi.

Jos haluat epätoivoisesti puhua keskustellen ihmisten kanssa ravintoloissa, baareissa ja hotelleissa, sinun ei tarvitse surella ymmärtämisen puutettasi tieteellisessä konferenssissa. Jos suunnittelet työskenteleväsi espanjankielisen tieteellisen yhteisön parissa, niin sinulle todellisen ymmärtämisen merkitys saattaa hyvinkin määrittyä juuri tuolla konferenssilla.

Pohjimmiltaan ymmärtämisen merkitys on täysin sinusta itsestäsi kiinni!

Muista kysyä itseltäsi muutama kysymys ennen kuin asetat tavoitteesi espanjan ymmärtämiselle, kuten:

• Mihin aiot käyttää espanjaa?

• Kenen kanssa aiot kommunikoida?

• Kuinka paljon aikaa ja vaivannäköä olet valmis ja pystyy omistamaan?

Kun sinulla on idea siitä, mihin pyrit, on aike laittaa suunnitelma toimeen.

Miksi En Ymmärrä Espanjaa?

Harjoitus tekee mestarin, mutta oikeanlaisen harjoituksen saaminen voi joskus olla vaikeaa.

Voi olla vaikeaa löytää ketään, jonka kanssa puhua espanjaa, varsinkin jos et asu espanjankielisessä maassa. Ja vaikka espanjan kielen oppikirjojen lukeminen kannesta kanteen opettaa meille paljon kielestä, voi olla hieman vaikeaa saada korvamme tottumaan espanjaan sellaisena kuin sitä käytetään tavallisessa, jokapäiväisessä puheessa.

Jos tämä kuulostaa tutulta, etsi ei kauempaa.

Saatat yllättyä kuullessasi, että on olemassa lukuisia ilmaisia resursseja, hyödyllisiä oppitunteja ja strategioita, jotka on suunniteltu parantamaan luonnollisesti puhutun espanjan ymmärtämistäsi, ja voit löytää jotain, mikä vastaa spesifejä tarpeitasi ja vie sinut sinne, minne haluat.

Älä siis koskaan menetä toivoa ymmärtämiskyvyissäsi. Käytä vain yllä olevia vinkkejä, jotka auttavat sinua viemään espanjantaitosi seuraavalle tasolle.

Tässä ovat luotettavat vinkkini sujuvan ymmärtämisen saavuttamiseksi!

Se voi viedä jonkin aikaa, mutta muista, että parannat joka viikko, jos jatkat sitä. Kaikki mitä tarvitset, on edessäsi!

Onnea opintoihin ja ¡buena suerte! (lykkyä tykö!)