25 parasta Disneyn elokuvaa espanjaksi [mukana tarttuvat soundtrackit]

Disneyn elokuvat ovat ajattomia, taianomaisia ja kaikenikäisille sopivia. Onneksi espanjan oppijoille suurin osa niistä on saatavilla espanjaksi, huippulaatuisine ääninäyttelijöineen ja tarttuvine espanjankielisine lauluineen.

Disneyn elokuvien katsominen espanjaksi voi olla täysin uusi kokemus — lisäksi on Disneyn elokuvia, jotka keskittyvät espanjankielisiin kulttuureihin, kuten Kolumbiaan ja Meksikoon.

Tämän artikkelin lisäksi voit katsoa tämän videon Lingflix Spanish YouTube -kanavalta:

1. Mulán — Mulan

Saatavilla: Disney+, Amazon Prime

Tässä Disney-klassikossa Mulan on nuori kiinalainen tyttö, joka naamioituu mieheksi ja astuu isänsä tilalle armeijassa. Päätettyään tuoda kunniaa perheelleen hän käy läpi koulutuksen ja kohtaa lukuisia haasteita, tullen lopulta taitavaksi soturiksi (lohikäärmeen apurinsa Mushun avulla).

Sen ikoninen laulu ”Reflection” on espanjaksi nimeltään ”Mi Reflejo”, ja se kuvaa hänen kamppailuaan löytääkseen todellisen minänsä.

Avainsanasto:

deber — velvollisuus disfraz — naamio, valeasu ejército — armeija entrenamiento — koulutus, harjoittelu espada — miekka

2. La Sirenita — Pieni merenneito

Saatavilla: Amazon Prime, YouTube

Tässä rakastetussa elokuvassa on pääosassa päättäväinen Ariel, merenneitoprinsessa, joka on lumoutunut ihmismaailmasta. Hän rakastuu prinssi Erikiin ja tekee riskialttiin sopimuksen merinoita Ursulan kanssa, tullen itse ihmiseksi äänensä vaihdoksi. Pysyäkseen ihmisenä hänen on saatava ”todellisen rakkauden suudelma” Erikiltä.

Soundtrack on hauska ja rytmikäs, erityisesti ”Bajo el Mar” (Meren alla), joka kertoo vedenalaisen elämän kauneudesta.

Avainsanasto:

barco — laiva, vene bruja — noita cangrejo — rapua cantar — laulaa mar — meri

3. Toy Story

Saatavilla: YouTube, Amazon Prime, Disney+

”Toy Story” oli ensimmäinen kokonaan CGI:llä (tietokoneella luodulla kuvalla) tehty elokuva.

Lassi-niminen cowboy-lelu on pojan nimeltä Andyn suosikkilelu, mutta hän tuntee itsensä uhatuksi, kun uusi lelu, Buzz Lightyear, saapuu. Heistä tulee kuitenkin kilpailijoista ystäviä, kun he joutuvat eroon Andystä ja joutuvat etsimään tien takaisin.

Elokuvan tunnuskappaleella ”You’ve Got a Friend in Me” on itse asiassa erilliset versiot eurooppalaiselle ja latinalaisamerikkalaiselle espanjalle.

Avainsanasto:

alcancía — säästöpossu juguete — lelu perdido — kadonnut soldado — sotilas vaquero — cowboy

4. Encanto

Saatavilla: Disney+, YouTube, Amazon Prime

”Encanto” onnistuu hyvin kolumbialaisen kulttuurin (mukaan lukien slangin) kuvaamisessa.

Madrigalin perhe asuu lumotussa talossa nimeltä Encanto. Jokaisella perheenjäsenellä on oma taianomainen lahja, paitsi Mirabelillä. Kun Enchanton taika alkaa haihtua, Mirabel ottaa vastuun perheensä ja heidän kotinsa pelastamisesta.

”No Se Habla de Bruno” (Brunosta ei puhuta) on elokuvan erottuva laulu — kuulet eri perheenjäsenet liittyvän mukaan ja laulavan.

Avainsanasto:

abuela — isoäiti casa — talo colorido — värikäs don — lahja encanto — lumous, taika

5. Pocahontas

Saatavilla: Amazon Prime, Disney+

Upean perinteisen animaation puolesta ”Pocahontas” on pakollinen Disney-elokuva.

Olemme 1600-luvulla, ja Pocahontas, alkuperäisamerikkalainen prinsessa, kohtaa englantilaiset uudisasukkaat. Hän rakastuu yhteen heistä — kapteeni John Smithiin — heidän yrittäessään ymmärtää toistensa kulttuureja. Tämä johtaa kuitenkin konflikteihin uudisasukkaiden ja Pocahontasin heimon välillä.

”Colores en el Viento” (Värjä Tuuli) on henkeäsalpaava laulu, jossa Pocahontas opettaa John Smithille luonnon pyhyyttä.

Avainsanasto:

árbol — puu bosque — metsä colonia — siirtokunta descubrimiento — löytö explorar — tutkia

6. Hércules — Hercules

Saatavilla: Amazon Prime, Disney+

”Hercules” saattaa käsitellä kreikkalaista mytologiaa, mutta se on loistava lapsenmielisille. Nautin tämän elokuvan vitsistä!

Hercules on Zeuksen puolikuolevainen poika. Maan päällä kasvanut hän lähtee matkalle tullakseen sankariksi ja palauttaakseen kuolemattomuutensa. Matkalla hän taistelee myyttisiä olentoja vastaan ja löytää jopa rakkauden.

Soundtrack saa sinut haluamaan laulamaan mukaan, erityisesti ”No Importa la Distancia” (Mistä Vaan).

Avainsanasto:

alma — sielu aprendiz — harjoittelija, noviisi campeón — mestari destino — kohtalo dios — jumala

7. La Bella y la Bestia — Kaunotar ja hirviö

Saatavilla: Amazon Prime, Disney+

Yli 30 vuotta on kulunut, mutta ”Kaunotar ja hirviö” saa yhä sydämen lyömään kovempaa.

Belle, fiksu nuori nainen, unelmoi seikkailuista elämästä — vain joutuakseen Hirviön vangiksi hänen linnaansa. Hirviö on kuitenkin oikeastaan langennut prinssi, jonka on opittava rakastamaan.

Vaikka onkin vuoden 2017 uusintaversio, alkuperäinen voittaa yhä musiikin suhteen. Muista kuunnella ”La Bella y la Bestia” (Kaunotar ja hirviö)!

Avainsanasto:

baile — tanssi biblioteca — kirjasto candelabro — kattokruunu castillo — linna festín — pidot

8. Aladín — Aladdin

Saatavilla: Amazon Prime, Disney+, YouTube

Tämä Disney-elokuva on täynnä toimintaa ja komediaa.

Aladdin asuu kaduilla, mutta hänen onnensa kääntyy, kun hän löytää taikalampun, joka kutsuu esiin henkiolennon. Henki myöntää Aladdinille kolme toivomusta, joten hän pyytää tulla prinssiksi tarkoituksenaan voittaa sulttaanin tyttären, prinsessa Jasminin sydän.

Yksi suosikkikohtauksistani on, kun Aladdin ja Jasmine laulavat ”Un Mundo Ideal” (Täysin uusi maailma) lentäessään taikamattoaan.

Avainsanasto:

alfombra — matto, ryijy cueva — luola genio — henki hechicero — noita, velho ladrón — varas

9. Enredados — Tangle

Saatavilla: Disney+, YouTube, Amazon Prime

”Tangle” on tuore 3D-tulkinta ”Tähkäpään” satuun.

Tähkäpää on prinsessa, jolla on taianomaiset pitkät hiukset, mutta hänet on lukittu torniin koko hänen elämänsä ajan. Onneksi viehättävä varas nimeltä Flynn Rider törmää hänen torniinsa, ja hän tarttuu tilaisuuteen paeta tämän kanssa.

Elokuvan maagisin hetki on, kun he löytävät tunteensa toistaan kohtaan laulaessaan ”Veo en Ti la Luz” (Näen valon).

Avainsanasto:

caballo — hevonen cabello — hiukset camaleón — kameleontti corona — kruunu flor — kukka

10. Coco

Saatavilla: Disney+, YouTube

Coco on toinen välttämätön Disney-elokuva espanjan oppijoille, sillä se käsittelee meksikolaista kulttuuria ja perinteitä.

Miguelilla on syvä intohimo musiikkia kohtaan, mutta jostain kummallisesta syystä hänen perheensä kieltää sen tiukasti. El Día de los Muertos -päivää edeltävänä yönä hänet siirtyy taianomaisesti kuolleiden maahan, missä hänen on selvitettävä, mitä perheelleen tapahtui aiemmin.

Kuulet koko elokuvan ajan eri versioita kappaleesta ”Recuérdame” (Muista minut), jonka koskettava viesti on rakkauden jatkumisesta kuoleman jälkeen.

Avainsanasto:

abuelo — isoisä cantar — laulaa cementerio — hautausmaa cruzar — ylittää espíritu — henki

11. Las Locuras del Emperador — Keisarin uusi seikkailu

Saatavilla: Disney+, YouTube, Amazon Prime

”Keisarin uusi seikkailu” on täydellistä komediaa, farssimaisine animaatioineen. Se on jopa inspiroinut lukemattomia meemejä.

Kuzco on hemmoteltu, itsekeskeinen inkojen keisari, jonka neuvonantaja pettää ja muuttaa laamaksi. Hänellä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin luottaa Pacha-nimiseen, maanläheiseen talonpoikaan auttaakseen häntä palaamaan palatsiinsa ja valtaistuimelleen. Tämä pakottaa hänet oppimaan nöyryyttä ja toisten kunnioittamisen tärkeyttä.

Eurooppalaisen espanjankielinen nimi (”El Emperador y Sus Locuras”) tarkoittaa kirjaimellisesti ”Keisari ja hänen hulluutensa”.

Avainsanasto:

ardilla — orava campesino — talonpoika cima — huippu, lakí consejera — neuvonantaja fea — ruma

12. Bichos — Oy, elämä on laiffii

Saatavilla: Disney+, Apple TV

”Oy, elämä on laiffii” on yksi suosituimmista Disney-elokuvista espanjankielisissä maissa.

Suojellakseen muurahaiskoloniaansa hyökkäävää heinäsirkkaparvia vastaan Flik kääntyy soturihyönteisten puoleen. Ongelmana on, että hän värväsi vahingossa sirkushyönteisryhmän. Nyt hänen on löydettävä tapa saada kaikki yhteen nousemaan parvia ja sen johtajaa Hopperia vastaan.

Espanjankielinen versio säilyttää vaikuttavasti alkuperäisen sanaleikit. Esimerkiksi muurahainen nimeltä Thorny on espanjaksi ”Espina” (tarkoittaen piikki).

Avainsanasto:

araña — hämähäkki circo — sirkus comida — ruoka hoja — lehti hormiga — muurahainen

13. El Rey León — Leijonakuningas

Saatavilla: Disney+, Amazon Prime, YouTube

”Leijonakuningas” on yksi kaikkien aikojen parhaita animaatioelokuvia.

Simba on nuori leijonaprinssi, joka on määrä olla kuningas. Hän pakenee isänsä kuoleman jälkeen, uskoen sen olevan hänen syynsä.

Hänen on kuitenkin lopulta palattava paikalleen valtakunnassa ja vapautettava se petolliselta setältään Scarilta.

Soundtrack on poikkeuksellisen hyvä. Jopa elokuvan avaus, jossa soi ”El Ciclo sin Fin” (Elämän kehä), on upea.

Avainsanasto:

fuego — tuli heredero — perillinen hiena — hyeena jabalí — villisika sabana — savanni

14. Frozen

Saatavilla: Disney+, Amazon Prime

”Frozen” on yksi kaupallisesti menestyneimmistä Disney-elokuvista koskaan.

Elsa on prinsessa, jolla on maaginen kyky hallita jäätä ja lunta. Koska hän pelkää kykyjään, hän eristäytyy jäälinnaan ja aiheuttaa lopulta ikuisen talven koko maassa. Hänen siskonsa Anna on päättänyt löytää hänet ja palauttaa kesän.

Elokuvan päälaulu ”¡Suéltalo! (Europe)” tai ”Libre Soy (LatAm)” (Anna olla) tuli virusvideoksi. Jos pidät englanninkielisestä versiosta, tutustu espanjankieliseen versioon.

Avainsanasto:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, Ice, Let It Go, Sister, Snowman, Adventure, Love.

amor — rakkaus aventura — seikkailu congelar — jäätyä hermana — sisko hielo — jää

15. Buscando a Nemo — Nemo

Saatavilla: Amazon Prime, YouTube

Tämä palkittu elokuva sai minut hihittämään, kun katsoin sen ensimmäistä kertaa, ja rakastan sitä yhä aikuisena.

Klovnikala nimeltä Marlin on menettänyt poikansa, Nemon, joka on vangittu ja sijoitettu kalasäiliöön hammaslääkärin vastaanotolla Sydneyssä. Hän on valmis matkustamaan meren yli löytääkseen Nemon, ja Dory — optimistinen sininen kala, jolla on huono muisti — tarjoutuu auttamaan häntä.

Yksi muistettavimmista repliikeistä on Dorylta: ¡Sigue nadando! (Jatka vain uimista!)

Avainsanasto:

arrecife — riutta buzo — sukeltaja dentista — hammaslääkäri medusa — meduusa nadar — uida

16. Los Increíbles — Incredibles – Erkki ja isot pojat

Saatavilla: Disney+, Amazon Prime

”Incredibles – Erkki ja isot pojat” on upea supersankariperhe-elokuva.

Parrin perhe vaikuttaa ulospäin normaalilta, mutta heillä on itse asiassa supervoimia. Bob Parr, aiemmin tunnettu nimellä Herra Mahtava, kaipaa supersankaripäiviään. Kun hän joutuu ansaan, hänen vaimonsa Helen (entinen Elastigirl) ja heidän kolme lastaan lähtevät pelastamaan hänet.

Useimmilla hahmoilla on samat nimet espanjankielisessä versiossa, mutta hassua kyllä, yksi supersankarihahmo — Frozone — on käännetty nimellä ”Frozono”.

Avainsanasto:

capa — viitta elástico — joustava invisible — näkymätön máscara — naamio rescatar — pelastaa

17. Moana

Saatavilla: Disney+, Amazon Prime

3D-elokuvana ”Moana” tarjoaa upeita näkymiä Tyynenmeren saarilta ja värikkäitä vedenalaisia kohtauksia hienoine erikoistehosteineen.

Moana, seikkailunhaluinen polynesialainen teini, on valittu meren toimesta pelastamaan kansansa leviävältä tuhoavalta voimalta. Tehdäkseen tämän hänen on palautettava saaren jumalattaren omistama mystinen jalokivi ja matkustettava laajan Tyynenmeren yli.

Sen päälaulu ”Cuán Lejos Voy” (Kuinka kauas pääsen) on hyvin sielukas, kuvaillen Moanan kaipuuta tutkia saaren ulkopuolelle.

Avainsanasto:

brillo — kimmellys, kipinä bote — vene collar — kaulakoru concha — simpukankuori isla — saari

18. Tarzán — Tarzan

Saatavilla: Disney+, YouTube

Tässä on toinen elokuva, joka perustuu klassiseen romaaniin, ja se sisältää nopeatempoisia taistelukohtauksia metsässä.

Tarzan on epätavallinen nuori poika: hänet kasvattavat gorillat viidakossa. Hänen on kuitenkin käsiteltävä ihmisidentiteettiään, kun hän kohtaa ihmisryhmän — mukaan lukien Janen, brittiläisen tytön, joka on erittäin utelias häntä kohtaan.

Musikaalinen kohokohta elokuvassa on, kun Tarzanin gorillaäiti laulaa hänelle hellää kehtolaulua nimeltä ”En Mi Corazón Vivirás” (Pysyt sydämessäni).

Avainsanasto:

aprender — oppia campamento — leiri cazador — metsästäjä comunicarse — kommunikoida escopeta — haulikko

19. Intensa-mente — Inside Out

Saatavilla: Disney+, Amazon Prime

”Inside Out” osoittaa, miten monimutkaisia tunteet voivat olla — ja että surun tunteeminen on OK ja jopa normaalia.

Se sijoittuu luovasti 11-vuotiaan tytön nimeltä Rileyn mieleen. Päähenkilöitä ovat hänen perustunteensa: Ilo, Suru, Viha, Pelko ja Inho. Hänen yrittäessään sopeutua muuttoon uuteen kaupunkiin perheensä kanssa, Ilo ja Suru yrittävät palauttaa tasapainon hänen tunteidensa välille.

Latinalaisamerikkalainen espanjankielinen nimi on ”Intensa-mente” (Intensiivinen mieli/Intensiivisesti), kun taas eurooppalainen espanjankielinen versio on kirjaimellinen käännös (”Del Revés”, nurinkurinen).

Avainsanasto:

alegría — ilo, onni desagrado* — vastenmielisyys enojo — viha miedo — pelko tristeza — suru

* Desagrado on nimi, joka on annettu Inholle espanjankielisissä versioissa.

20. Cars

Saatavilla: Disney+, YouTube

”Cars” on toinen Disney-elokuva, joka osoittautui vielä suositummaksi espanjankielisissä maissa.

Salama McQueen, menestyvä mutta ylimielinen kilpa-auto, unelmoi arvostetun mestaruuden voittamisesta. Hän kuitenkin eksyy matkallaan finaaliin ja päätyy unohdettuun kaupunkiin.

Vietettyään aikaa kaupungin oikukkaiden asukkaiden kanssa, mukaan lukien ruosteisen hinausauton ja vilkkaan Porschen, Salama löytää hiljaisemman elämänrytmin ja ymmärtää vähitellen, että voittaminen ei ole kaikki.

Avainsanasto:

carrera — kilpailu carretera — valtatie coche — auto ganador — voittaja grúa — hinausauto

21. Valiente — Brave – Rohkea

Saatavilla: Disney+, YouTube

Merida elokuvasta ”Brave – Rohkea” on ensimmäinen Disney-prinsessa, jolla ei ole rakkaussuhdetta.

Hän on skotlantilainen prinsessa, joka haluaisi mieluummin vapautta ja seikkailua kuin kuninkaallisia velvollisuuksia ja avioliittoa. Kun hänen äitinsä vastustaa tätä, hän kääntyy eksentrisen noidan puoleen apua pyytäen ja muuttaa vahingossa äitinsä karhuksi. Hänen on peruutettava loitsu pian, tai se saattaa tulla pysyväksi.

Monet elokuvan kappaleista sisältävät kelttiläistä musiikkia, mukaan lukien ”Viento y Cielo Alcanzar” (Kosketa taivasta).

Avainsanasto:

arco — jousi, kaari Escocia — Skotlanti flecha — nuoli hermano — veli luces — valot

22. El Jorobado de Notre Dame — Notre Damen kellonsoittaja

Saatavilla: Disney+, YouTube

”Notre Damen kellonsoittaja” sisältää vakavia sosiaalisia teemoja. Se perustuu Victor Hugon romaaniin!

Quasimodo on lukittu, ja hänen huoltajansa, tuomari Frollo, kohtelee häntä julmasti hänen epämuodostuneen ulkonäkönsä vuoksi. Silti mustalaistanssija tulee hänen ystäväkseen, osoittaen hänelle ystävällisyyttä ja hyväksyntää. Kun tuomari Frollo aloittaa kampanjan mustalaisia vastaan, on Quasimodon tehtävä vastustaa häntä ja pelastaa Pariisin kaupunki.

”Afuera” (Siellä ulkona) on Quasimodon täydellinen laulu, ja se on niin vilpitön, että sitä tarjotaan jopa karaokeversiona.

Avainsanasto:

asilo — turvapaikka, suoja cabra — vuohi campana — kello capitán — kapteeni catedral — katedraali

23. Lilo y Stitch — Lilo ja Stitch

Saatavilla: Disney+, Amazon Prime

Lilo, yksinäinen tyttö, joka asuu Havaijilla, adoptoi ”koiran” nimeltä Stitch. Mitä hän ei tiedä, on, että Stitch on oikeastaan geneettisesti muokattu avaruusolento, joka on tarkoitettu aiheuttamaan tuhoa. Tästä huolimatta Lilo kieltäytyy luopumasta hänestä, ja hänen hyväksyntänsä alkaa muuttaa Stitchiä.

Olipa sitten espanjaksi tai englanniksi, iskulause on yhtä kaunis: ”Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida.” (Ohana tarkoittaa perhettä, ja perhe ei koskaan hylkää tai unohda sinua.)

Avainsanasto:

azul — sininen bailar — tanssia científico — tiedemies, tieteellinen extraterrestre — avaruusolento, ulkomaalainen galaxia — galaksi

24. El Planeta del Tesoro — Aarreplaneetta

Saatavilla: Disney+, Amazon Prime

”Aarreplaneetta” on toinen upea Disney-elokuva, joka on täynnä lämpimiä, eläviä kuvia.

Jim Hawkins, kapinallinen teini, löytää kartan legendaariselle Aarreplaneetalle, jonka sanotaan säilyttävän valtavia rikkauksia. Löytääkseen sen hän menee aurinkovoimalla toimivalle avaruusalukseen ja liittyy omalaatuiseen miehistöön heidän etsiessään planeettaa.

Sigo Aquí (Olen vielä täällä) on Jimin teemalaulu, ja se on voimakas balladi, joka ilmaisee hänen sisäisiä kamppailujaan.

Avainsanasto:

Saatavilla: Amazon Prime, YouTube, Disney+

”Zootopia” sijoittuu vilkkaaseen, moderniin kaupunkiin, jossa asukkaat ovat eläimiä.

Judy Hopp on ensimmäinen kani, joka liittyy Zootopian poliisilaitokseen. Haluessaan todistaa kykynsä hän ottaa vastaan mystisen tapauksen, jossa useat petoeläimet ovat kadonneet odottamatta. Hän tekee yhteistyötä Nick Wilden, kyynisen ketun kanssa, joka vaikuttaa hänen vastakohtaltaan.

Hauska fakta: Tätä elokuvaa varten kolumbialainen popsuperstara Shakira ääninäyttelee Gazellea, kuuluisaa poplaulajaa Zootopiassa. Hän laulaa jopa pääteeman — ”Intenta Todo” (Yritä kaikkea) — sekä englannin- että espanjankielisinä versioina!

Avainsanasto:

averiguar — ottaa selville borrego — lammas conejo — kani flor — kukka investigar — tutkia

Vinkkejä oppimiseen Disney-elokuvien avulla espanjaksi

Tässä on joitakin käytännön vinkkejä, jotka auttavat sinua hyödyntämään espanjankielisiä Disney-elokuvia mahdollisimman hyvin:

• Ole tietoinen siitä, minkä tyyppistä espanjaa elokuva käyttää. Useimmat Disney-elokuvat sisältävät eri versiot eurooppalaiselle ja latinalaisamerikkalaiselle espanjalle, usein eri käännöksineen ja ääninäyttelijöineen.
• Kiinnitä huomiota teemalauluihin. Disney-elokuvien laulut on tehty mukaan laulettaviksi, toistuvine (ja tunteellisine) sanoituksineen. Suosituimmat niistä ovat espanjankielisinä versioina.
• Aloita elokuvasta, jonka tunnet jo. Jos et ole vielä tottunut katsomaan espanjankielisiä elokuvia, valitse Disney-elokuva, jonka olet nähnyt aiemmin, jotta ymmärrät kontekstin heti.

Nämä Disney-elokuvat ovat kaikki rakastettuja, sydämellisine tarinoineen ja huolellisesti tehtyine animaatioineen.

Klassisista, kuten ”Leijonakuningas”, uudempiin hitteihin, kuten ”Frozen”, näiden elokuvien katsominen espanjaksi upottaa sinut kieleen. Saatat jopa tulla koukkuun espanjankieliseen soundtrackiin.

Jatkaaksesi espanjan oppimista aitojen medioiden (ja pop-kulttuurin) avulla voit löytää lisää espanjankielisiä videopätkiä Lingflixistä. Lingflix ottaa aitot videot — kuten musiikkivideot, elokuvatrailerit, uutiset ja inspiroivat puheet — ja muuttaa ne personoiduiksi kieltenoppimistunneiksi. Voit kokeilla Lingflixiä ilmaiseksi 2 viikkoa. Tutustu verkkosivustoon tai lataa iOS-sovellus tai Android-sovellus. P.S. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen alennuksemme! (Vanhenee tämän kuun lopussa.)