Kuuban espanja: Tietoa Kuuban ainutlaatuisesta kielimuodosta

Jos haluat oppia puhumaan espanjaa kuin kuubalainen, olet tullut oikeaan paikkaan!

Kuuba on todellinen sulautuma afrikkalaisista ja eurooppalaisista vaikutteista, mikä tekee siitä ihastuttavan haasteellisen edistyneemmille espanjan oppijoille.

Tämä murre on loistava johdatus espanjan kielen monimuotoisuuteen kaikille, jotka matkustavat Kuubaan tai joilla on kuubalaisia ystäviä.

Aloitetaan nämä vinkit ja temput Kuuba-seikkailuasi varten!

Kuuban espanja 101

Espanja saapui Kuubaan 1800-luvulla Kanariansaarilta tulleiden siirtolaisten mukana syrjäyttäen alkuperäiskielet. Ajan myötä kuuban espanjasta tuli yhtä ainutlaatuinen kuin saari, jolla sitä puhutaan. Siihen kuuluu erottuva nenäääni ja rytminen, runollinen, melkein laulunomainen intonaatio. Se sisältää myös paljon slangiä — niin espanjapohjaisista kreoleista kuin kommunistisestakin historiastaan.

Ääntäminen ja puhetapa

Suuri osa kuubalaisesta puheesta voidaan nähdä epämuodollisena, mikä on tyypillistä useimmille Karibian espanjan muodoille. Tässä joitain rentoja ääntämyksiä, joihin saatat törmätä:

• Jos tavu päättyy äänteeseen r tai l, se muuttuu samaksi kuin seuraavan tavun ensimmäinen äänne. Tämä saattaa kuulostaa hämmentävältä, mutta käytännössä se on todella helppo. Esimerkiksi Carlitos muuttuu muotoon Cal-li-tos.

• Jos d on sanan sisällä tavun alussa, sitä ei välttämättä lausuta ollenkaan, esim. dedo (sormi) lausutaan dé-o.

• Tavun lopussa oleva S usein aspiroidaan (hengitysääni), ja toisinaan se jätetään kokonaan pois.

• Toisinaan r muuttuu l:ksi tavun lopussa tai sanan lopussa.

• Tavujen alussa olevat konsonantit usein lausutaan pehmeämmin kuin tavallinen espanjan ääntämys vaatisi.

Yksi suurimmista eroista kuuban espanjan ja yleisen latinalaisamerikkalaisen espanjan välillä on nenäääni ja rytminen intonaatio. Tämä on afrikkalaisten siirtolaisten vaikutus kieleen, ja se saa sen kuulostamaan hyvin erilaiselta useimmista muista espanjan kielen muodoista.

Katso tämä video kuullaksesi hieman lisää kuubalaisen espanjan aksentista:

Maakunnat ja kielierot

Kuubassa on nykypäivänä kuusitoista maakuntaa. Kielitieteellisesti on vähemmän monimutkaista tarkastella Kuuban historiallisia kuutta maakuntaa. Nämä ovat:

• Pinar del Río — Täällä todennäköisimmin kuulet r:n muuttuvan l:ksi sanan tai tavun lopussa, ja toisinaan päinvastoin. Tämä voi olla vaikeaa ymmärtää, joten sinun saattaa joutua totuttelemaan korvasi siihen.

• La Habana — Toisinaan puhujilta saattaa kuulua samanlaista puhetta kuin Pinar del Ríossa. Manner-Kuubaa Havannan ulkopuolella kutsutaan myös Havannassa nimellä campa.

• Matanzas ja Las Villas — Näillä kahdella Kuuban keskiosan maakunnalla ei ole erityistä kuubalaismurretta.

• Camagüey — Tällä paikkakunnalla on jonkin verran Oriente-maakunnan erilaista sanastoa, mutta se noudattaa enimmäkseen saaren muun osan kieltä. He käyttävät sanaa balance keinuistuimen sijaan ja pluma tai llave hanaan, jota muualla saarella käytetään vesihanaan.

• Oriente — Täällä puhuttu kieli on paljon samanlaisempaa kuin Dominikaanisen tasavallan espanjaa verrattuna saaren muuhun osaan. Heillä on myös erilainen sanasto kuin muulla Kuuban saarella. Esimerkiksi balde sanan cubo (ämpäri) sijaan ja guineo sanan plátano (banaani/plantain) sijaan. Täällä s-äänen todennäköisimmin jätetään aspiroimatta. Tämän maakunnan epätavallinen intonaatio saattaa olla myös viimeinen jäänne alkuperäiskielestä.

Kuubalaisen espanjan kielioppi

Kuubalaisessa espanjassa on joitain kielioppipiirteitä, jotka poikkeavat eurooppalaisesta ja latinalaisamerikkalaisesta espanjasta. Tässä on joitain piirteitä, joiden kanssa kannattaa olla tietoinen:

• Tú tulee kysymyksessä verbin eteen, ei sen jälkeen.

Esimerkki: ¿Qué tú haces aquí? (Mitä sinä teet täällä?)

• Le ja les muuttuvat la:ksi ja las:iksi, kun ne ovat se:n jälkeen lauseessa.

Esimerkki: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Juana nähdään kaupassa joka päivä.)

• Decir a käytetään osoittamaan toiminnan alkamista.

Esimerkki: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Jos poika alkaa kasvaa, meidän täytyy ostaa hänelle uusia vaatteita.)

• Para sanan en sijaan ilmaisemaan, että joku on jossakin.

Esimerkki: Carmen está para la Habana. (Carmen on Havannassa.)

• Lause ¡Cómo no! (Tietysti) on kuubalaisessa espanjassa ¡Cómo que no!.

• Uno (yksi, numero tai pronomini) käytetään epämääräisen artikkelin una sijaan.

Esimerkki: Está uno cansada de tanto hablar. (Yksi on väsynyt niin paljon puhumiseen.)

• Más (enemmän) tulee ennen nada / nadie (ei mitään/kukaan) muodostaen lausekkeen "ei mitään muuta."

• Sanojen lopussa käytetään -ico ja -ica päätteitä -ito ja -ita sijaan ilmaisemaan pienempää tai vähäisempää versiota. Tämä koskee vain sanoja, jotka päättyvät to/ta:han.

Esimerkki: Plato (lautanen) muuttuu muotoon platico (lautanen).

Kuubalaisen slangin yleiskatsaus

Kuubalainen slangi, kuten slangi monissa muissakin kielissä, on eloisa sekoitus jatkuvasti muuttuvia sanoja ja merkityksiä.

Kuubalaisessa slangissa on vaikutteita afrikkalaisista kielistä, ja se sisältää myös melko paljon anglisismeja.

Tässä antamani kokoelma sisältää vähän kaikkea, ja ne ovat kaikki slangisanoja, jotka saattavat olla hyödyllisiä kuubalaisessa klubissa.

Perustiedot espanjasta

Et tietenkään voi nojata pelkästään slangilauseisiin ja kielioppiin keskustelun ylläpitämisessä. Jotta voit käyttää näitä termejä ja fraaseja tehokkaasti, sinun täytyy tuntea espanjan peruskielioppi.

Miten sen opit? Se riippuu oppimistyylistäsi.

Jos juhlijapersoonasi vastakohta on valmis istumaan alas oppikirjan kanssa, sinun pitäisi tehdä siitä uusi paras ystäväsi.

Jos olet liian kiireinen istumaan lainkaan (luultavasti tanssimisen sijaan, arvatenkin!), kokeile sanasto-/kielioppiharjoittelusovellusta kuten Duolingo sen "heitä sitä sinulle, kunnes ymmärrät" -lähestymistavalla.

Voit myös nauttia alkuperäismusiikista ja viihdettä samalla, kun opit espanjaa virtuaalisen immersion ohjelmalla kuten Lingflix.

Mitä tahansa teetkin, pidä siitä kiinni, sillä nämä slangisanat odottavat, että olet valmis käyttämään niitä!

21 Keskeistä kuubalaista slangisanaa