Venäjän liikeverbit: kuinka ilmaista suuntaa ja kulkutapaa
Venäjän liikeverbit ilmaisevat liikkumista paikasta toiseen, aivan kuten englannin "go," "walk," "run" ja niin edelleen. Toisin kuin englannin vastineensa, venäjän liikeverbit kuitenkin huomioivat myös liikkeen suunnan, menetelmän ja kieliopillisen muodon.
Opi kaikki venäjän liikeverbit ja niiden muodot, ja hallitse niiden käyttö kertoaksesi, minne olet menossa ja millä sinne pääset.
Venäjän 14 liikeverbiä
Venäjän kielessä on 14 pääasiallista liikeverbiä. Jokaisella näistä on kaksi muotoa. Perehdymme näihin muotoihin tarkemmin hetken kuluttua, mutta toistaiseksi sinun tarvitsee tietää vain seuraavaa:
- Yksisuuntainen muoto käytetään liikkeestä, joka tapahtuu vain kerran, liikkeestä yhteen suuntaan tai juuri tapahtuvasta liikkeestä.
- Monisuuntaista muotoa käytetään toistuvasta tai tavallisesta liikkeestä, liikkeestä useampiin suuntiin sekä liikkeestä yleisesti.
On kuitenkin monia tilanteita, joissa sekä yksisuuntaista että monisuuntaista verbiä voidaan käyttää vaihtoehtoisesti.
Myöhemmin tässä artikkelissa perehdymme yksityiskohtiin siitä, miten kumpaakin verbityyppiä ja sen muotoja käytetään. Mutta ennen kuin syvennymme asian ytimeen, on hyvä tutustua itse verbeihin.
Tässä on yleiskatsaus kaikkiin venäjän liikeverbeihin:
| Yksisuuntainen | Monisuuntainen | Englanniksi |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Kävellä, mennä jalkaisin |
| Ехать | Ездить | Mennä/kulkea kulkuneuvolla (pyörillä)* |
| Бежать | Бегать | Juosta |
| Брести | Бродить | Kiertelevät, kävellä rauhallisesti |
| Лезть | Лазить | Kiivetä |
| Лететь | Летать | Lentää |
| Плыть | Плавать | Uida, purjehtia |
| Ползти | Ползать | Ryömiä |
| Гнать | Гонять | Ajaa, jahtaa |
| Нести | Носить | Kantaa jalkaisin/kävellen |
| Везти | Возить | Kuljettaa kulkuneuvolla |
| Вести | Водить | Johtaa tai viedä jalkaisin (ihmisiä, eläimiä tai ajoneuvoja) |
| Тащить | Таскать | Raahata, vetää |
Yksisuuntaiset ja monisuuntaiset verbit
Suunta on ratkaisevan tärkeä verbimuodon valinnassa. Jokaisella venäjän liikeverbillä on yksisuuntainen ja monisuuntainen muoto.
Yksisuuntaiset verbit
Yksisuuntaisia verbejä käytetään seuraaviin toimiin:
- jotka tapahtuvat kerran
- jotka kuvaavat liikettä vain yhteen suuntaan
- joissa puhutaan juuri tapahtuvasta liikkeestä
Tässä on esimerkkejä yksisuuntaisista lauseista:
| Venäjäksi | Suomeksi |
|---|---|
| Я иду в университет. | Olen menossa yliopistoon. |
| Мы едем на работу сейчас. | Olemme menossa töihin nyt. |
| Дети едут на велосипедах в парк. | Lapset menevät polkupyörillä puistoon. |
Yksisuuntaisia verbejä käytetään myös kuvailemaan kuvaannollisia tai idiomaattisia aiheita:
| Venäjäksi | Suomeksi |
|---|---|
| Вчера шёл снег. | Eilen satoi lunta. |
| Фильм идёт. | Elokuva on menossa. |
| Этот цвет идёт вам. | Tuo väri sopii sinulle. |
Koska yksisuuntaisia verbejä voidaan käyttää osoittamaan juuri tapahtuvaa toimintaa, sanaa сейчас (nyt) käytetään usein selventämään tätä yksityiskohtaa.
Monisuuntaiset verbit
Monisuuntaiset verbit kuvaavat:
- toistuvia tai tavallisia toimintoja
- liikettä useisiin suuntiin
- liikettä yleisesti (mukaan lukien yksilön kykyä liikkua)
Tässä on esimerkkilauseita, jotka käyttävät monisuuntaisia verbejä:
| Venäjäksi | Suomeksi |
|---|---|
| Каждый день я хожу в институт. | Joka päivä käyn instituutissa. |
| Мы часто ездим за границу. | Käymme usein ulkomailla. |
| Ребёнок ещё не ходит. | Lapsi ei osaa kävellä vielä. |
Monisuuntaisten verbien kanssa voidaan käyttää adverbeja osoittamaan toistuvuutta tai toistuvia toimintoja, kuten:
| Venäjäksi | Suomeksi |
|---|---|
| Иногда | joskus |
| Всегда | aina |
| Часто | usein |
| Каждый март | joka maaliskuu |
| Каждую среду | joka keskiviikko |
| Каждое воскресенье | joka sunnuntai |
Kuinka käyttää venäjän liikeverbejä
Alkuvaiheessa voi olla hyödyllistä ottaa kaavamainen lähestymistapa liikeverbien käyttöön. Näin voit helposti muistaa ja soveltaa edellä mainittuja sääntöjä.
Tässä on yksi peruskaava, jota voit käyttää:
- Taajuussana/lauseke selventääksesi, onko toiminta yksisuuntainen vai monisuuntainen
- Subjekti + verbi
- HA + kulkutapa prepositionaalisessa sijassa (tarvittaessa)
- B/HA + määränpää akkusatiivisessa sijassa
Monet tässä esitetyistä lauseista käyttävät tämän kaavan muunnelmia. Tässä on esimerkkilause, joka käyttää koko kaavaa:
Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (Joka päivä lapset pyöräilevät kouluun.)
Puretaan se osiin:
| Taajuussana/lauseke selventääksesi, onko toiminta yksisuuntainen vai monisuuntainen | Subjekti + verbi | HA + kulkutapa prepositionaalisessa sijassa (tarvittaessa) | B/HA + määränpää akkusatiivisessa sijassa |
|---|---|---|---|
| Каждый день | дети ездят | на велосипедах | в школу |
| Joka päivä | lapset pyöräilevät | polkupyörillään | kouluun. |
Tarkempi katse venäjän liikeverbeihin
2 päätä venäjän liikeverbiä
Tässä ovat päät venäjän liikeverbit, joihin törmäät liikkumistavan mukaan:
| Yksisuuntainen | Monisuuntainen | Suomeksi |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Kävellä, mennä jalkaisin |
| Ехать | Ездить | Mennä/kulkea kulkuneuvolla (pyörillä)* *Huomaa, että muut kulkutavat (ilmassa ja merellä) käyttävät eri verbejä, kuten näytämme myöhemmin |
Näitä kahta verbiä käytetään ilmaisemaan sekä liikkumista kulkuneuvolla että liikkumista jotakin kohti.
Kulkutavan ilmaiseminen
Koska ехать- ja ездить-verbimuodot liittyvät liikenteeseen, sinun kannattaa myös tutustua erilaisiin kulkutapoihin ja siihen, miten ne ilmaistaan oikein.
Yksinkertaisesti sanottuna käytä HA + kulkuneuvon tyyppi prepositionaalisessa sijassa. Esimerkiksi:
| Venäjäksi | Suomeksi |
|---|---|
| на машине | autolla |
| на метро | metrolla |
| на велосипеде | polkupyörällä |
| на мотоцикле | moottoripyörällä |
| на лодке | veneellä |
| на корабле | laivalla |
| на автобусе | bussilla |
| на трамвае | raitiovaunulla |
Liikkuminen määränpäähän
Osoittaaksesi, että olet menossa jonnekin, käytät tyypillisesti B:tä tai HA:ta + akkusatiivia. Esimerkiksi:
| Venäjäksi | Suomeksi |
|---|---|
| в школу | kouluun |
| во Францию | Ranskaan |
| в театр | teatteriin |
| на Кубу | Kuubaan |
| на почту | postiin |
| на станцию | asemalle |
"Meneminen" muilla liikkumistavoilla
Jotkut venäjän liikeverbit antavat yksinkertaisen liikkumisen lisäksi enemmän tietoa kulkutavasta. Tässä on joitakin tarkempia verbejä, joita käytetään liikkeen ilmaisemiseen.
Nämä on lueteltu yksisuuntais-monisuuntaisina pareina, tässä järjestyksessä:
| Suomeksi | Venäjän liikeverbi | Esimerkkilause |
|---|---|---|
| Juosta | Бежать | Я бежал в парке в тот момент. (Juoksin puistossa sillä hetkellä.) |
| Бегать | Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (Juoksimme rannalla nauttien raikkaasta ilmasta.) | |
| Kiertellä, kävellä rauhallisesti | Брести | Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (Hän kierteli kadulla nauttien kaupungin näköaloista.) |
| Бродить | Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (Kierteelimme metsässä löytäen kauniita paikkoja piknikille.) | |
| Kiivetä | Лезть | Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (Kissa kiipesi puuhun pyydystääkseen linnun.) |
| Лазить | Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (Lapset kiipeilivät kallioilla tutkien ympäristöä.) | |
| Lentää | Лететь | Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (Lentokone lensi meren yllä suuntanaan määränpäänsä.) |
| Летать | Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (Linnut lensivät lammen ympärillä imien itseensä viimeisiä auringonsäteitä.) | |
| Uida, purjehtia | Плыть | Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (Uin uima-altaalla harjoitellen kilpailuja varten.) |
| Плавать | Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (Uimme meressä nauttien veden viileydestä.) | |
| Ryömiä | Ползти | Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (Vauva ryömi eteenpäin päästäkseen leluun kiinni.) |
| Ползать | Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (Kilpikonna ryömi hiekassa etsien suojaa auringolta.) | |
| Ajaa, jahtaa | Гнать | Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (Hän ajoi autoa moottoritiellä pyrkien pääsemään kaupunkiin ennen auringonlaskua.) |
| Гонять | Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (Jahdin häntä koko kentällä koskettaakseni häntä.) |
Huomautus: Гнать / Гонять ei käytetä "auton ajamisesta", ellei implisiittisesti tarkoiteta nopeaa tai holtitonta ajamista. ( Вести / Водить käytetään "ajoneuvon ajamiseen", kuten näet alla.) Sen sijaan tämä verbipari tarkoittaa jonkun pakottamista liikkumaan, kuten esimerkiksi "lauman ajamisessa".
Фермеры гоняли скот на рынок. (Maanviljelijät ajoivat karjaa markkinoille.)
Voit kuitenkin käyttää sitä epämuodollisena ilmauksena nopeasta ajamisesta:
Куда ты так гонишь? (Minne sinä niin lennät (ajaa)?)
"Kantavat", "johdattavat" ja "vievät" venäjän liikeverbit
On neljä liikeverbiparia, jotka kuuluvat "kantamisen" kategoriaan. Näiden kantamiseen liittyvien verbiparien ymmärtäminen on joskus vaikeaa oppijoille, koska ajatus on, että kohdetta tai henkilöä liikutetaan.
Jokainen näistä pareista on kuvattu tarkemmin alla:
| Suomeksi | Venäjän liikeverbi | Esimerkkilause |
|---|---|---|
| Kantaa jalkaisin/kävellen | Нести | Она несла корзину с фруктами на рынок. (Hän kantoi koria hedelmillä markkinoille.) |
| Носить | Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (He kantoi vesiämpäreitä joelta kylään.) | |
| Kuljettaa kulkuneuvolla | Везти | Он везёт груз на грузовике. (Hän kuljettaa kuormaa kuorma-autolla.) |
| Возить | Они возили товары по всему городу для доставки. (He kuljettivat tavaroita ympäri kaupunkia toimituksia varten.) | |
| Johtaa tai viedä jalkaisin (ihmisiä, eläimiä tai ajoneuvoja) | Вести | Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (He johtivat turistiryhmän metsän läpi ja takaisin leiriin.) |
| Водить | Пастух водит стадо овец на пастбище. (Paimen johtaa lampaiden laumaa laidunmaalle.) | |
| Raahata, vetää | Тащить | Он тащил тяжёлую коробку по полу. (Hän raahasi raskasta laatikkoa lattian poikki.) |
| Таскать | Я таскал эти сумки целый день. (Olen raahanut näitä laukkuja ympäriinsä koko päivän). |
Perfektiiviset ja imperfektiiviset liikeverbit
Venäjän verbit ovat joko perfektiivisiä tai imperfektiivisiä, eivätkä liikeverbit ole poikkeus.
Mutta kuten olet saattanut huomata, suuntaavuus ottaa osan siitä merkityksestä, jonka yleensä määrittelee perfektiivisyys. Tähän asti olemme käsitelleet vain imperfektiivisiä verbejä. Perfektiivisiä yksisuuntaisia verbejä käytetään yleensä kuvaamaan liikkeen alkamista, kun taas perfektiivisiä monisuuntaisia verbejä viittaavat yleensä liikkeeseen, joka tapahtui tai tulee tapahtumaan jonkin aikaa, usein korostaakseen tuon ajanjakson rajoja.
Perfektiiviset verbit
Perfektiivisiä liikeverbejä käytetään:
- merkitsemään toiminnan alkua
- osoittamaan meneillään olevan toiminnan muutosta tai toisen verbin futuurin perfektiivisyyttä.
Esimerkiksi:
| Venäjäksi | Suomeksi |
|---|---|
| Она пошла в магазин купить новое платье. | Hän on mennyt kauppaan ostamaan uutta mekkoa. |
| На прошлой неделе он поехал в Японию. | Viime viikolla hän meni Japaniin. |
| Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок. | Kävelimme kaupungissa, mutta aloimme juoksemaan, koska olimme myöhässä tunnilta. |
| Я пойду пообедаю. | Menen syömään lounasta. |
Tärkeä muistaa liikeverbien ja aspektin suhteen on, että sekä yksisuuntaisilla että monisuuntaisilla verbeillä on perfektiivinen aspekti.
Esimerkiksi:
- лететь (imperfektiivinen) ja полететь (perfektiivinen) ovat yksisuuntaisia (eli konkreettisia)
- летать (imperfektiivinen) ja полетать (perfektiivinen) ovat monisuuntaisia (eli abstrakteja)
Lisäksi perfektiivisillä verbeillä on vain kaksi aikamuotoa: preteriti ja futuuri.
Imperfektiiviset verbit
Imperfektiivistä aspektia käytetään osoittamaan toimintoja, jotka ovat:
- meneillään olevia
- toistettavia
- keskeneräisiä
- ilmaisevat ajanjakson pituutta
Esimerkiksi:
| Venäjäksi | Suomeksi |
|---|---|
| Каждый день я хожу в спортзал. | Käyn joka päivä salilla. |
| Я иду домой. | Olen menossa kotiin. |
| Мы плавали в океане весь день. | Uimme meressä koko päivän. |
Huomaa, että sekä yksisuuntaiset että monisuuntaiset verbit käyttävät imperfektiivistä aspektia.
Prepositiot ja venäjän liikeverbit
Liikkumistapa määrää sekä sen, mitä verbiä käytät, että sen, mikä prepositio sitä seuraa.
Tässä ovat yleisimmät venäjän liikeverbeihin liittyvät prepositiot:
| Venäjäksi | Suomeksi |
|---|---|
| К | kohti, luokse |
| В | johonkin, sisään, -iin |
| На | jollekin, päälle, -lle |
| Из | -sta/-stä, jostakin |
| От | luota, jostakin |
| По | pitkin, -lla/-llä, läpi |
| За | taakse, perään, -ksi |
| Перед | edessä, ennen |
| Под | alla, alapuolelle |
| С | kanssa, -sta/-stä |
| Вокруг | ympäri |
| Внутри | sisällä |
| Сквозь | läpi |
| Между | välissä |
| Напротив | vastapäätä (kuten "kadun toisella puolella") |
| Около | lähellä |
Huomaa, että prepositiota "У" ei käytetä liikeverbeillä. Se koskee nykyistä sijaintia ("Olen lähellä X:ää"). Ainoa tapa osoittaa liikettä tätä prepositiota käyttämällä ei ole verbin kautta, vaan preteritin tai futuurin kautta ("Olen lähellä X:ää", "Olin lähellä X:ää"). Toisin sanoen se on vihje liikkeestä.
Ota nämä lauseet esimerkiksi:
Я буду у твоего офиса через час. (Olen toimistosi lähellä tunnin kuluttua.)
Они были у памятника, когда они мне позвонили. (He olivat muistomerkin lähellä, kun he soittivat minulle.)
Etuliitteet venäjän liikeverbeille
Kuten muidenkin venäjän verbien kanssa, liikeverbit käyttävät etuliitteitä lisätäkseen niihin merkitystä ja kontekstia.
Joitakin yleisimpiä venäjän liikeverbeihin liitettyjä etuliitteitä ovat:
| Venäjän liikeverbeihin käytettävät etuliitteet | Suomennos | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| По- | Perfektiivisen verbin merkki | Поехать в город (Ajaa kaupunkiin) |
| Вы- | Ulos, esiin | Выбежать из дома (Juosta ulos talosta) |
| В- | Sisään | Влететь в океан (Lentää mereen) |
| При- | Kohti, luokse | При плыть к пирсу (Purjehtia laituriin) |
| У- | Pois, pois päältä | Убежать от опасности (Juosta pois vaarasta) |
| От- | Poispäin | Отходить от стола (Astua pois pöydästä) |
| Под- | Alle, alapuolelle | Подплыть под мост (Uida sillan ali) |
| За- | Taakse, perään | Зайти за дом (Kävellä talon taakse) |
| Пере- | Yli, poikki | Пересечь реку (Ylittää joki) |
| На- | Päälle, sisään | Наехать на препятствие (Ajaa esteen päälle) |
Luuletko, että hallitset venäjän liikeverbit? Jos niin, tarkista taitosi tämän online-taitotestin avulla. On monia resursseja, jotka voivat auttaa sinua siinä, mutta suosittelemme tätä Yalen käsikirjaa, joka keskittyy erityisesti tähän hankalaan aiheeseen.
Näiden liikeverbien avulla venäjän sanastossasi kielitaitosi voi jatkaa eteenpäin!
Ja vielä yksi asia... Jos rakastat venäjän kielen oppimista ja haluat uppoutua aitoihin venäläismateriaaleihin, minun pitäisi myös kertoa sinulle enemmän Lingflixistä. Lingflix opettaa sinut venäjän kieleen ja kulttuuriin luontevasti ja vähitellen. Opit aitoa venäjää sellaisena kuin sitä puhuvat oikeat venäläiset! Lingflixillä on erittäin laaja valikoima nykyaikaisia videoita. Nopea silmäys antaa sinulle käsityksen Lingflixillä saatavilla olevan venäjänkielisen sisällön monipuolisuudesta: Lingflix tekee nämä natiivit venäjänkieliset videot lähestyttävikksi interaktiivisten tekstitysten kautta. Napaa mitä tahansa sanaa nähdäksesi sen merkityksen heti. Pääse käsiksi jokaisen videon täydelliseen interaktiiviseen tekstitykseen Dialogue-välilehdeltä. Tarkista sanat ja lauseet helposti äänityksen kanssa Vocab-kohdassa. Kaikissa määritelmissä on useita esimerkkejä, ja ne on kirjoitettu sinun kaltaisillesi venäjän oppijoille. Napaa lisätäksesi haluamasi sanat sanastolistalle. Ja Lingflixillä on oppimistila, joka muuttaa jokaisen videon kieltenoppimistunniksi. Voit aina pyyhkäistä vasemmalle tai oikealle nähdäksesi lisää esimerkkejä. Paras osa? Lingflix pitää kirjaa sanastastasi ja antaa sinulle lisäharjoitusta vaikeisiin sanoihin. Se jopa muistuttaa sinua, kun on aika kerrata oppimaasi. Sinulla on 100% personoitu kokemus. Aloita Lingflix-sivuston käyttäminen tietokoneellasi tai tablet-laitteellasi tai, vielä parempaa, lataa Lingflix-sovellus iTunesista tai Google Play -kaupasta. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen alennuksemme! (Vanhenee tämän kuun lopussa.)
