20 venäläistä toukukieltä lausumisharjoitteluun
Venäläiset toukukielet voivat antaa juuri sen lisäpotkun, jota tarvitset venäjän kielen lausumisen ja puhumistaitosi parantamiseen.
On olemassa lukuisia venäläisiä toukukieliä, joiden avulla voit harjoitella lausumistasi. Tässä artikkelissa olemme koonneet 20 suosikkiamme antamaan kielitaidoillesi kunnon treenin.
1. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
Englanninkielinen käännös: Karl varasti korallit Klaralta, ja Klara varasti klarinetin Karlilta. Kuningatar Klara rankaisi herra Karlia ankarasti korallien varastamisesta.
Tämä toukukieli on yleensä haasteellinen, sillä riippumatta siitä kuinka kovasti yrität, sekoitat todennäköisesti Klaran ja Karlin.
Yksi asia, joka kannattaa muistaa, on se, että nimet eivät englannissa juurikaan muutu, lukuun ottamatta omistusta ilmaisevan -'s-lisäyksen (Karl's tai Klara's) käyttöä.
Venäjässä nimet kuitenkin muuttuvat sukupuolen ja sijamuodon mukaan.
Esimerkiksi tässä toukukielessä ensimmäinen Карла on Karlin genetiivimuoto; tästä syystä klarinetti varastettiin Karlilta ( у Карла ).
2. Мама мыла Милу мылом. Мила мыло не любила.
Englanninkielinen käännös: Äiti pesi Milan saippualla. Mila ei pitänyt saippuasta.
Venäjässä on 10 vokaalia. Mutta nämä 10 kirjainta edustavat vain kuutta äännettä: Vokaaliparit, jotka edustavat samaa äännettä, ovat: А-Я, О-Ё, Э-Е, У-Ю ja Ы-И.
Huomaa: On erimielisyyttä siitä, ovatko Ы ja И todella sama äänne (ja siten onko vokaaleja yhteensä viisi vai kuusi).
Venäjän kouluissa opetetaan, että ne ovat kaksi eri äännettä, joten luettelemme ne täällä sellaisina.
Kunkin parin ensimmäinen kirjain osoittaa, että edeltävä konsonantti on kova, kun taas toinen kirjain kussakin parissa seuraa pehmeää konsonanttia.
Palatalisaatio, eli konsonantin pehmeä ääntäminen, on usein vaikeaa englannin puhujille. Ы-И -pari on erityisen ongelmallinen uusille venäjän kielen oppijoille, varsinkin kun on kiistaa siitä, edustavatko vokaalit lainkaan eri äänteitä.
Käytä aikaa tämän venäläisen toukukielen harjoitteluun, jotta saat Ы- ja И-äänteet täydellisesti haltuun.
3. Кукушка кукушонку сшила капюшон. Примерил кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон!
Englanninkielinen käännös: Käki ompeli hupun käkipoikaselle. Käkipoikanen kokeili huppua. Miten hassulta hän hupussa näyttää!
Tämä käestä kertova toukukieli on toinen tilaisuus harjoitella kahden vokaalin, У:n ja Ю:n, eron tunnistamista.
4. Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: ха-ха-ха-ха!
Englanninkielinen käännös: Töyhtöiset höröttäjät naureskelivat ääneen: ha-ha-ha-ha!
Vaikka venäjän Х on ääntämykseltään samankaltainen kuin englannin H, nämä kaksi äännettä muodostetaan kurkun eri kohdista.
Englannin H on glottaalinen frikatiivi, mikä tarkoittaa, että se muodostetaan kurkun takaosassa. Venäjän X on velaarinen frikatiivi, joka ääntyy kielen takaosasta, samankaltaisesti kuin englannin K.
Voit myös katsoa tämän videon, jossa esitellään 25 lyhyttä ja helppoa venäläistä toukukieltä lausuttavaksi:
5. Ехал Грека через реку, видит Грека—в реке рак. Сунул Грека руку в реку. Рак за руку Греку цап!
Englanninkielinen käännös: Greka meni joen yli, Greka näki joessa rapua. Greka työnsi kätensä veteen, rapu tarttui häntä kädestä!
Venäjän P-äänne on usein haaste oppijoille.
Jos sinun on vaikea pyörittää P-ääntäsi kunnolla, Burupossa on kaavio oikeasta kielen asennosta sekä joitain ääntämisharjoituksia.
Kun tunnet olosi hieman mukavammaksi P-äänteen suhteen, harjoittele yllä olevan toukukielen toistamista Grekasta ja joen hummerista.
6. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
Englanninkielinen käännös: Saša käveli maantiellä ja imi rinkelitä.
Yksi venäjän oppimisen haastavimmista puolista on neljän kirjaimen ryhmä, jotka edustavat sähiseviä äänteitä: Ш , Ж , Ч ja Щ . Vaikka englannin puhujat yleensä saavat nämä äänteet jotenkin ulos, heillä on vaikeuksia erottaa niitä toisistaan.
Seuraavat muutamat toukukielet sisältävät myös niitä vaikeita sähiseviä äänteitä.
7. Во лесу лозу вяжу. На возу лозу везу. Коза, лозу не лижи—Накажу!
Englanninkielinen käännös: Metsässä neulon köynnöksiä. Kärryillä kuljetan köynnöksiä. Vuohi, älä nuole köynnöksiä—Rangaistan (sinut)!
Ж-sähinän harjoittelun lisäksi tämä on hyvä toukukieli esitysten huomioimiseen.
Esityksiä В(O) ja НA ei yleensä korosteta niin paljon kuin muita sanoja normaalissa puheessa.
Sen sijaan ne äännetään olennaisesti etuliitteenä seuraavalle sanalle, mikä vaikeuttaa joillekin oppijoille näiden esitysten kuulemista puheesta.
Kiinnitä erityistä huomiota näihin esityksiin, niin pystyt tunnistamaan ne helpommin keskusteluissa.
Pyydä ystävää, jolla on venäjä äidinkielenä, tai venäjän kielen vaihtokumppania lukemaan tämä ääneen sinulle!
8. Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.
Englanninkielinen käännös: Kaksi pentua poskella vasten poskea näykkivät harjaa nurkassa.
Tämä toukukieli tarjoaa sinulle entistä enemmän harjoitusta Ш, Ж, Ч ja Щ -äänteisiin!
9. Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.
Englanninkielinen käännös: Neljä mustaa, likaista pikkupiruusta piirsivät mustalla musteella piirustusta.
Muista huomioida Ё-äänne harjoitellessasi tätä toukukieltä.
10. Тише мыши, кот на крыше, а котята ещё выше.
Englanninkielinen käännös: Hiljaa hiiret, katti on katolla, ja kissanpennut ovat vielä korkeammalla.
11. На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!
Englanninkielinen käännös: Ruoho on pihalla, halkot ovat ruoholla. Älä halkoja ruoholla pihan!
Etsitkö haastavaa lausetta, jossa on samankaltaisia sanoja ja ääntämistä? Löysit juuri sellaisen! Se on leikillinen tapa harjoitella venäjän konsonanttiyhtymiä ja rytmiä.
12. Проворонила ворона воронёнка.
Englanninkielinen käännös: Varis hukutti varispoikasen.
Tämä toukukieli on tunnettu toistuvista äänirakenteistaan. Se on loistava harjoitus venäjän puhumisen artikulaation ja nopeuden parantamiseen.
13. Сшит колпак, да не по-колпаковски, вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.
Englanninkielinen käännös: Lakkii on ommeltu, muttei lakkimaisesti, kello on valettu, muttei kellomaisesti. Lakki täytyy uudistaa, uudelleenvalmistaa. Kello täytyy uudistaa, uudelleenvalmistaa.
Mikä suupala! Se on hauska tapa harjoitella venäjän konsonanttiyhtymiä ja kielen asentoa.
14. От топота копыт пыль по полю летит.
Englanninkielinen käännös: Kavioiden tömistelystä pöly lentää kentän yli.
Tämä toukukieli luo elävän kuvan ja auttaa venäjän vokaaliäänteiden ja intonaation hallitsemisessa.
15. Наш Полкан попал в капкан
Englanninkielinen käännös: Polkanimme jäi ansaan.
Toinen lyhyt mutta haastava toukukieli, täydellinen venäjän vokaalireduktion ja nopean ääntämisen harjoitteluun.
16. У перепела и перепёлки пять перепелят.
Englanninkielinen käännös: Viiriäiskoiras ja viiriäisnaaras on viisi pikkuviiriäistä.
Tämä toukukieli esittelee venäjän konsonanttiyhtymiä ja on loistava puheen rytmin ja nopeuden parantamiseen.
17. Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.
Englanninkielinen käännös: Kovašiipi surisee, surisee, mutta ei pyöri.
Etsitkö hauskaa tapaa harjoitella venäjän konsonanttiyhtymiä ja vokaaliäänteitä? Ei tarvitse etsiä kauempaa! Tämä toukukieli on sinun paras valintasi!
18. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.
Englanninkielinen käännös: Laivat luovittelivat ja luovittelivat, mutta eivät kyenneet "luovittelemaan ulos".
Se on toistoa harjoitteleva kielivääntöharjoitus, täydellinen venäjän puheen diktioon ja selkeyteen tähtäävään parantamiseen.
19. У Кондрата куртка коротковата.
Englanninkielinen käännös: Kondratilla on takki, joka on vähän liian lyhyt.
Se on toinen lyhyt mutta hyödyllinen venäläinen toukukieli venäjän konsonanttien harjoitteluun, ja sitä voidaan käyttää lämmittelynä venäjän kielen oppijoille.
20. Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.
Englanninkielinen käännös: Söimme, söimme kiiskiä kuusen juurella. Tuskin söimme kiiskit loppuun kuusen juurella.
Se on haastava toukukieli toistonsa ja konsonanttiyhtymiensä vuoksi. Se on erinomainen kenelle tahansa, joka haluaa parantaa artikulaatiotaan ja sujuvuuttaan venäjässä.
Miten toukukielet voivat auttaa sinua oppimaan venäjää?
Toukukielet eivät aina ole järkeviä, eivätkä usein heijasta tavallista puhetapaa. Ne ovat kuitenkin hyödyllisiä työkaluja lihakseen muistin kehittämisessä, jota tarvitaan huulien ja kielen asettamiseen tutumpien äänteiden tuottamiseksi. Esimerkiksi Dr. Seussin kirjaa "Oh Say Can You Say?" pidetään yhtenä parhaista saatavilla olevista resursseista puheterapiaan ja artikulaatiotaitojen kehittämiseen.
Jokainen uusi venäjän opiskelija tietää, että kielen oppimiseen liittyy useita haasteita, etenkin ottaen huomioon, että siinä on useita kirjaimia, joita ei ole englannissa.
Venäjän äidinkielen puhujan tapaista ääntämistä voi olla korkea tavoite, mutta ainakin on välttämätöntä, että venäjän oppijat hallitsevat hankalien äänteiden, kuten Щ:n, Ы:n ja Й:n ääntämisen varmistaakseen, että heidät ymmärretään.
Jos sinusta tuntuu, että sinut heitetään syvään päähän toukukielten kanssa, aloita kuuntelemalla äidinkielen puhujia ja matkimalla heidän ääntämistään. Ohjelmat kuten Lingflix ovat loistavia tällaiselle varjostusharjoittelulle. Lingflix ottaa autenttisia videoita – kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja innostavia puheita – ja muuttaa ne henkilökohtaistetuiksi kielenoppimistunneiksi. Voit kokeilla Lingflixiä ilmaiseksi 2 viikkoa. Tutustu verkkosivustoon tai lataa iOS-sovellus tai Android-sovellus. P.S. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen alennuksemme! (Vanhenee tämän kuun lopussa.)
Miten hyödyntää venäläisiä toukukieliä opiskelussasi
- Kuuntele. Etsi asiaan liittyviä videoita tai äänityksiä toukukielistä ja kuuntele niitä useita kertoja. Saattaa olla hyödyllistä hidastaa toistonopeutta varmistaaksesi, että kuulet jokaisen yksittäisen äänteen. Jos et löydä äänitystä verkosta, pyydä äidinkielen puhujaa sanomaan toukukieli sinulle useita kertoja eri nopeuksilla ja äänittää se puhelimeesi, jotta voit kuunnella sitä missä tahansa.
- Keskity jokaiseen yksittäiseen äänteeseen. Onko tavu tai kirjain, joka kuulostaa sinulle oudolta? Etkö pysty tunnistamaan eroa tiettyjen äänteiden välillä? Jos näin on, kuuntele äänteet rinnakkain tai pyydä äidinkielen puhujaa auttamaan sinua erojen tunnistamisessa ja ääntämisen hienossa säätämisessä.
- Toista. Kuten olet todennäköisesti kuullut monta kertaa, toisto on avainasemassa kielen oppimisessa. Toukukielet eivät ole poikkeus.
- Liikuta suutasi. Oletko koskaan käynyt oopperassa? Sinulla ei ehkä ole aavistustakaan siitä, mistä he laulavat, mutta tiedät, että oopperalaulajat ovat kuuluisia suunsa laajasta avaamisesta. Älä pelkää tehdä samaa. Muodosta suusi oikeisiin muotoihin, ja äänteet seuraavat perässä. Oikea suun asento antaa sinun ääntää äänteet oikein, mikä puolestaan varmistaa, että ihmiset ymmärtävät sinua paremmin.
- Nopeuta. Venäjän sana toukukielelle on скороговорка. Скоро tarkoittaa nopeaa tai nopeasti, kun taas говорить tarkoittaa puhumista. Kun tunnet olosi mukavammaksi kunkin toukukielen suhteen, tähtää samaan: Puhu nopeammin joka kerta.
Yksi yleisimmistä asioista, joita venäjän kielen oppijat sanovat keskustelussa, on Повторите пожалуйста (Toista, olkaa hyvä), koska venäläiset äidinkielen puhujat puhuvat niin nopeasti.
Käytä aikaa näiden venäläisten toukukielten harjoitteluun, ja pian tulet olemaan mukavampi puhumaan, kuuntelemaan ja ymmärtämään nopeatempoista puhetta.
Ja vielä yksi asia... Jos olet kuin minä ja pidät venäjän oppimisesta omalla ajallasi, älylaitteesi mukavuudesta, minulla on jotain, mitä tulet rakastamaan. Lingflixin Chrome-laajennuksella voit muuttaa minkä tahansa YouTube- tai Netflix-videon, jossa on tekstitykset, interaktiiviseksi kielitunniksi. Tämä tarkoittaa, että voit oppia venäjää todellisen maailman sisällöstä, aivan kuten äidinkielen puhujat sitä itse käyttävät. Voit jopa tuoda suosikki YouTube -videosi Lingflix-tilillesi. Jos et ole varma, mistä aloittaa, tutustu kuraatioituun videokirjastoomme, josta on valikoitu videoita aloittelijoille ja keskitasoisille oppijoille, kuten näet tässä: Lingflix tuo venäjänkieliset videot ulottuvillesi. Voit katsoa videoita kaksikielisillä tekstityksillä ja vierailla minkä tahansa sanan päällä nähdäksesi sen merkityksen kuvan, ääntämisäänen ja kieliopillisten tietojen kera. Klikkaa sanaa nähdäksesi lisää esimerkkejä, joissa sitä käytetään eri konteksteissa. Lisäksi voit lisätä uusia sanoja flashkorteihisi! Esimerkiksi, jos napautan sanalle всем, tämä ilmestyy näkyviin: Haluatko varmistaa, että muistat oppimasi? Meillä on sinut katettu. Jokainen video tulee harjoituksilla, joilla voit tarkistaa ja vahvistaa keskeistä sanastoa. Saat ylimääräistä harjoitusta hankalille sanoille ja muistutuksen, kun on aika tarkistaa, jotta mikään ei mene ohi. Paras juttu? Lingflix seuraa kaikkea mitä opit ja käyttää sitä luodakseen henkilökohtaistetun kokemuksen juuri sinulle. Aloita Lingflix-verkkosivuston käyttö tietokoneellasi tai tabletillasi tai, mikä parempaa, lataa sovelluksemme App Storesta tai Google Playsta. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen alennuksemme! (Vanhenee tämän kuun lopussa.)
