Venäjän murteet: Keskeiset erot, alueet ja ääntäminen

Venäjä on kokonaisuudessaan suhteellisen yhtenäinen kieli, jossa on vain pieniä murre- ja aksenttivaihteluja. On kuitenkin parasta olla valmistautunut sille hetkelle, kun kohtaat venäjänkielisen puhujan, jonka aksentti poikkeaa standardista.

Siksi on tärkeää tutustua eri alueellisiin muunnelmiin osana venäjän kielen opiskeluasi. Katso alla oleva opas saadaksesi tietoa eri venäläisistä murteista.

Mikä on ero kielen, murteen ja aksentin välillä?

Vaikka näiden kolmen käsitteen erotteluun ei ole täydellistä menetelmää, niille on yksinkertaiset selitykset.

Mikä on kieli?

Kieltä pidetään usein standardoituna, ihanteellisena puhumisen tapana. Esimerkiksi nykystandardiarabiaa (MSA) pidetään perinteisenä arabian kielen muotona, erityisesti akateemisissa ja uskonnollisissa yhteyksissä.

Todellisuudessa MSA:ta käytetään kuitenkin lähinnä lukemiseen, ja ainoat, jotka puhuvat sitä säännöllisesti, ovat uutisankkurit.

Mikä on murre?

Murteet ovat olennaisesti kielen alajoukkoja, jotka yleensä määräävät sanaston ja kieliopin käytön.

Esimerkiksi Australiassa yleinen tervehdys on "G'day mate. How ya going?"

Näin australialaiset kysyvät: "Mitä kuuluu?" Tämä sanavalinta on esimerkki siitä, mikä tekee australianenglannin murteen erilaiseksi muista englannin kielen versioista.

Mikä on aksentti?

Aksenttia voidaan tarkastella kahdesta näkökulmasta – jotkut sanovat, että aksentti on se, kuinka joku puhuu vieraata kieltä. Se on myös se, kuinka henkilö ääntää sanoja äidinkielellään. Se kertoo, mihin maantieteelliseen, tai joissakin tapauksissa muuhun sosiaaliseen ryhmään, henkilö kuuluu.

Kun ranskalainen esimerkiksi puhuu englantia, hänellä on todennäköisesti tunnistettava ranskalainen aksentti. Jotkut maat tunnetaan lukemattomista murteistaan. Vaikka Kiinassa on yksi virallinen kieli (mandariinikiina), maassa käytetään yli 300 murretta.

Venäjä ei ole tunnettu silmiinpistävistä idiosynkrasioistaan, mutta on syytä keskustella kielestä, murteista ja aksentista venäläisessä kontekstissa, jotta olet hyvin valmistautunut siihen, mitä saatat kohdata venäjän opinnoissasi.

Kolme venäläistä murretta

Ollaksesi perillä oleva venäjän kielen opiskelija, sinun tulisi tuntea kolme venäläistä murretta – pohjoinen, keskinen ja eteläinen.

Северный говор (Pohjoinen murre)

Maantieteellinen alue: Moskovan pohjoispuolella, alueilla (областях) kuten Nižni Novgorod, Pietari, Murmansk, Siperia ja Kaukoidän.

Pohjoisvenäjä on tunnistettava, koska puhujilla on taipumus ääntää selkeä ja pitkä O-ääni. Tätä kutsutaan оканьеksi (okanie). Seuraavan kerran, kun kuulet pohjoisen alueen asukkaan sanovan sanan много (paljon), keskitty, sillä he todennäköisesti ääntävät sen kahdella pitkällä O:lla samaan tapaan kuin bulgarialaiset.

Toinen tunnistettava pohjoisvenäjän piirre on Ч (tš) ääntäminen Ц (ts) -äänteenä. Печка (liesi), joka normaalisti äännetään "tš"-äänellä, saattaa pohjoisessa kuulostaa enemmän "petska":lta.

Среднерусский говор (Keskinen murre)

Maantieteellinen alue: Moskova ja useimmat suuret kaupungit.

Yleisesti ottaen keskinen murre on tarkoitettu yhdistämään pohjoisen ja eteläisen murteen välistä kuilua.

Se on "oletus-" tai "standardi-" venäjän muoto. Siten useimmat ymmärtävät jonkun Moskovasta tai Pietarista ilman suurempia vaikeuksia.

Puhetavat ovat kuitenkin samankaltaisemmat Vologdan ja Vladivostokin välillä, vaikka jälkimmäinen on 6 000 mailia itään, kuin Moskovan ja Rjazanin välillä, joka sijaitsee vain noin 135 mailia etelään.

Keskinen murre on myös venäjän kirjallinen ja kulttuurinen normi.

Yksi tapa selittää keskinen murre on, että se yhdistää eteläisen murteen vokaalijärjestelmän pohjoisen murreen konsonanttijärjestelmän.

Huomattavin vokaalipiirre näkyy аканье (akanie) -ilmiön keskisenä käytössä. Akanie on venäjän standardiääntämys, jossa sekä O että A äännetään A:na, kun molemmat vokaalit ovat painottomia. Esimerkiksi, много (paljon) äännetään keskimurteessa lyhyellä A:lla lopussa.

Южный говор (Eteläinen murre)

Maantieteellinen alue: Belgorod, Brjansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, Rjazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronež.

Yksi eteläisen murteen näkyvä piirre on frikatiivinen G.

Sen sijaan, että Г (g-ääni) äännetään, se äännetään kuin se olisi Х (h-ääni). Esimerkiksi, снег (lumi) äännetään sneH (sneG:n sijaan), mikä on lähempänä valkovenäläistä ääntämystä, kun taas нога (jalka) äännetään naHa, kuten ukrainalaiset sanovat (naGa:n sijaan).

Eteläinen murre sisältää myös яканье (jakanye), joka saa aikaan sen, että O, E ja A äännetään kaikki kovana A-äänteenä (kuten englannin sanassa "bat") painollisen tavun edellä. Kaikkein näkyvin esimerkki on несли (kantaa), joka äännetään nyAslee (nyeslee:n sijaan).

Itäslaavilaiset kielet

Slaavilaiset kielet voidaan jakaa kolmeen haaraan: länsislaavilaiset (tšekki, slovakki ja puola), eteläslaavilaiset (serbokroaatti, bulgaria ja makedonia) ja itäslaavilaiset (venäjä, ukraina ja valkovenäjä). Itäslaavilaiset kielet käyttävät kyrillistä kirjaimistoa.

Neuvostoliiton aikana sekä ukraina että valkovenäjä luokiteltiin venäjän murteiksi.

Valkovenäjä on läheisintä sukua ukrainalle, mutta sillä on 75 % keskinäistä ymmärrettävyyttä venäjän kanssa.

Venäjä on kuitenkin edelleen pääkieli Valko-Venäjällä, ja yli 70 % valkovenäläisistä puhuu sitä kotona. Siitä huolimatta venäjän, ukrainan ja valkovenäjän välillä on joitain huomattavia eroja, jotka sinun tulisi pystyä havaitsemaan.

Katso alla oleva video kuullaksesi joitain niistä!

Miksi sinun pitäisi tuntea venäläiset murteet?

Kuten useimmissa maissa ja kielissä, löydät pieniä maantieteellisiä eroja siinä, kuinka ihmiset puhuvat, mutta ennen kuin saavutat korkean sujuvuustason, et todennäköisesti huomaa sitä.

Tärkein aika harkita venäläisiä murteita on luultavasti, kun valitset tutorin. Voit valita tutorin useista eri alustoista. Ja yksilöllinen verkko-opetus voi todella viedä kielitaitosi seuraavalle tasolle. Mutta pidä mielessä, mistä tutorisi on kotoisin.

Otin kahden vuoden ajan verkko-venäjän tunneja tutorilta Kiovassa ja olin yllättynyt, kun kävin Pietarissa ja minut kysyttiin, oliko opiskellut venäjää Ukrainassa. Siinä vaiheessa en ollut edes käynyt Ukrainassa, mutta tutorini pieni aksentti oli tarttunut minuun. Tämä ei ole suuri asia suuressa mittakaavassa, mutta äidinkieliset venäjän puhujat saattavat huomata omituisuuksia puheessasi.

Lopuksi, edistyneemmille opiskelijoille – tai hyvin kunnianhimoisille aloittelijoille – tässä on erinomainen venäjäksi esitetty video, joka kuvailee yksityiskohtaisesti erilaisia eroja, joita saatat kieliessä kuulla!

Ja siinä ne ovat, kolme päämurretta, jotka sinun tulisi tuntea! Pidätkö erityisesti jostakin niistä enemmän kuin muista? Vai oletko juuri nyt huomannut, että sinulla on jo alueellinen aksentti? Kuule lisää esimerkkejä kuuntelemalla äidinkielistä venäläistä sisältöä ja mediaa, kuten Lingflixin videoita. Lingflix ottaa autenttisia videoita – kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja inspiroivia puheita – ja muuttaa ne henkilökohtaisiksi kielenoppimistunneiksi. Voit kokeilla Lingflixiä ilmaiseksi 2 viikkoa. Tutustu verkkosivuun tai lataa iOS-sovellus tai Android-sovellus. P.S. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen alemme! (Vanhenee tämän kuun lopussa.)