Kuinka lukea venäjäksi: Vinkkejä ja resursseja

Onko sujuva venäjän kielen lukeminen yksi kielesi oppimistavoitteistasi?

Tämä artikkeli on silloin sinua varten. Lue vinkkimme venäjän lukemiseen, erittäin tehokkaita menetelmiä sen helpottamiseksi ja tietenkin perusteellinen lista harjoitteluresursseista.

1. Opi kyrillinen aakkosto

Kirjaimet ovat sanojen rakennuspaloja, ja sinun on opittava 33 peruspalaa ennen eteenpäin siirtymistä. Tämä hyödyllinen lähde tarjoaa täydellisen oppaan kyrilliseen aakkostoon ja sen äänteisiin.

Aakkosto saattaa tuntua hyvin erilaiselta ja vieraalta, mutta älä huoli, sillä siinä on paljon samankaltaisuuksia meidän latinalaiseen aakkostoomme. Esimerkiksi jotkut kirjaimet kirjoitetaan ja lausutaan samoin englannissa ja venäjässä. Näitä ovat: a, e, k, м, o ja т.

Toiset kirjaimet kirjoitetaan samoin, mutta lausutaan eri tavalla. Esimerkkejä näistä ovat в (lausutaan englannin v-äänteenä, kuten sanassa "victory"), c (lausutaan englannin s-äänteenä, kuten sana "steak") ja н (lausutaan n venäjäksi).

Muut kirjaimet näyttävät erilaisilta, mutta kuulostavat samoilta. Näitä ovat: б (kuulostaa b:ltä), г (kuulostaa g:ltä) ja д (kuulostaa d:ltä).

Loput kirjaimet näyttävät ja kuulostavat täysin uusilta, sillä ne ovat kyrillisen aakkoston omaleimaisia, ja osa kirjaimista on peräisin heprean ja kreikan aakkostoista. Näitä kirjaimia ovat: ы (ei vastaavaa ääntä englanniksi), ь (pehmeä merkki, ilman ääntämistä) ja ъ (kova merkki, ilman ääntämistä).

2. Harjoittele jokaisen kirjaimen ääntämistä erikseen

Muistatko, mitä teit päiväkodissa opetellessasi aakkosia? Opit, että A on omenaa varten, B on palloa varten ja C on kissaa varten. Todella hallitaksesi venäjän aakkoston sinun täytyy muistaa, miltä jokainen kirjain näyttää ja minkä äänen se tuottaa.

Toisin kuin ranskalaiset, venäläiset ääntävät kaikki kirjaimensa, joten sinun ei tarvitse opetella, mitkä kirjaimet on oltava hiljaisia tietyissä sanoissa.

Kun olet käynyt läpi kaikki venäläiset kirjaimet ja harjoitellut jokaisen ääntämistä erikseen, opi sanoja, jotka alkavat tai sisältävät yksittäisiä kirjaimia, täydentaäksesi ääntämystä.

3. Opi yleisimmät venäläiset sanat ensin

Jokaisessa kielessä on sanoja, jotka ovat yleisempiä kuin toiset, joten on hyödyllistä oppia ne ensin. Venäjässä niihin kuuluvat sanat kuten:

• да (kyllä)
• нет (ei)
• и (ja)
• он (hän, miespuolinen)
• онa (hän, naispuolinen)
• я (minä, minut)
• ты (sinä)

Jos opiskelet venäjää tiettyä tarkoitusta varten, kuten Venäjälle matkustamista tai liiketoimintaa varten, kummassakin kategoriassa (liike tai matkailu) on tiettyjä sanoja, jotka sinun tulisi oppia. Keskity siihen, mikä on sinulle hyödyllisintä!

4. Käytä kontekstia ymmärtääksesi tuntemattomia sanoja

Kun aloitat venäjän oppimisen lukemalla, et ymmärrä paljoa enempää sanoja kuin mitä jo tiedät.

Älä huoli. Käytä vain kontekstuaalisia vihjeitä selvittääksesi, mitä kirjoitetaan.

Käyttämällä lauseessa ja koko luettavassa tekstissä tapahtuvan kontekstia, sinun pitäisi pystyä selvittämään tuntemattoman sanan merkitys. Jos et, jatka lukemista, ja se voi käydä järkeen muutaman lauseen jälkeen.

5. Etsi sanoja, jotka tarkoittavat samaa venäjäksi ja englanniksi

Kun luet jotain vieraalla kielella, yksi ensimmäisistä tempuista sisällön ymmärtämiseksi on löytää sanoja, joilla on samat merkitykset venäjäksi ja englanniksi, myös tunnetaan kognaatteina. Tämä on helppo strategia, joka helpottaa lukemisen ymmärtämistä. Venäjässä on paljon sanoja, jotka kuulostavat aivan englanninkielisiltä vastineiltaan, kuten:

• компьютер (tietokone)
• мама (äiti)
• такси (taksi)

6. Opi venäjän peruslukemissäännöt

Poikkeuksia on aina, mutta lukemissäännöistä oppiminen voi auttaa sinua tekemään parempia arvauksia ääntämisestä lukiessasi.

Voit aloittaa oppimalla lukemissäännöt seuraaville:

• Konsonanttien pehmeneminen (palatalisaatio): Useimmat venäläiset konsonantit muodostavat pehmeän äänen, kun ne esiintyvät kirjainten е, ё, и, ю, я ja ь edellä. Täydelliseen viitteeseen siitä, mitkä äänet muodostavat nämä pehmeät äänet vokaalien kanssa, katso tämä fonetiikan lähde.

• Soinnilliset ja soinnittomat konsonantit: Venäjässä, kuten kaikissa muissakin kielissä, on soinnillisia ja soinnittomia konsonantteja. Kun äänihuulesi värähtelevät ääntäessäsi, kyseessä on soinnillinen äänne. Sen puuttuminen luo soinnittoman äänen. Se ei tarkoita, että kirjaimella ei ole ääntä, se vain tarkoittaa, että se kuulostaa enemmän kuiskaukselta, kuten "s":n sanominen "r":n sijaan. On erilaisia sääntöjä siitä, milloin konsonantit ovat soinnillisia ja soinnittomia, mutta venäjässä parin toinen konsonantti on aina määrittävä tekijä. Tässä on joitain muita oppimisen arvoisia sääntöjä:

• Soinnilliset konsonantit б, в, г, д, ж, з muuttuvat aina soinnittomiksi sanojen lopussa, viimeisen pehmeän merkin edellä ja kun ne esiintyvät soinnittomien konsonanttien edellä. Soinnittomat konsonantit п, ф, с, т, ш ja к muuttuvat aina soinnillisiksi, kun ne esiintyvät б, г, д, ж, з:n edellä. Konsonantit р, л, м, н ja й ovat aina soinnillisia. Konsonantit ц, ч, щ ja х ovat aina soinnittomia.

• Vokaalien reduktio: Venäläiset sanat ovat tyypillisesti pitkiä, eivätkä niissä ole painomerkkejä. Ongelmana on, että painomerkkien sijoittamiselle ei ole yleisiä sääntöjä, ja sanan kieliopillinen merkitys voi muuttua, jos painomerkkiä siirretään. Jotkut vokaalit muuttavat ääntään riippuen siitä, ovatko ne painollisessa vai painottomassa asemassa. Kirjaimet е, о, э ja я muuttavat ääntään painollisina tai painottomina. Esimerkiksi о voi kuulostaa a:lta tai ə:lta, ja э kuulostaa [i]:ltä, kun taas е ja я voivat kuulostaa и:ltä tai 'ə:lta.

7. Harjoittele

Nyt alat ymmärtämään venäjän lukemisen oppimisprosessia. Konkreettisten vaiheiden saaminen venäjän kielen lukutaitotavoitteesi saavuttamiseksi yksinkertaistaa asioita valtavasti.

Mutta tietenkään venäjän lukeminen ei ole helppo tehtävä. Et saavuta lukutaitoa yhdessä yössä.

Sillä kestää hetki päästä läpi aakkoston oppimisesta, kirjainten ääntämisestä, äänten yhdistämisestä ja sanojen ymmärtämisestä.

Kunhan pysyt johdonmukaisena ja omistautuneena, pääset lopulta perille.

Lue kaikkea mahdollista venäjäksi vahvistaaksesi jo tietämääsi, kuten tekstityksiä, lehtiä, reseptejä ja mitä tahansa muuta mihin käsiksi saat. Tämä tarjoaa sinulle laajan valikoiman materiaaleja uusien sanojen ja fraasien oppimiseen.

8. Löydä venäläinen ystävä, jolle lukea

Itsenäinen venäjän lukemisen opettelu voi olla ongelmallista, jos kukaan ei ole paikalla korjaamaan ääntämystäsi tai auttamaan sinua vaikeiden sanojen tai kokonaiskontekstin ymmärtämisessä.

Voit tehdä samoja virheitä uudestaan ja uudestaan ja lannistua, jos et etsi apua.

Löydä venäläinen ystävä, jolle voit lukea ääneen. Kun olet lukenut heille jotain venäjäksi, he voivat korjata ääntämisesi ja vastata mahdollisiin kysymyksiisi. Voit myös kuunnella heidän lukiessaan ääneen samalla kun seuraat tekstiä, altistaaksesi itsesi luonnolliselle ääntämiselle.

9. Käytä näitä resursseja harjoitteluun

Luuletko, että voit oppia lukemaan venäjäksi vain oppikirjoista? Arvaa uudelleen!

Voit oppia venäjän kielen samalla kun opit jotain uutta, kuten venäläistä keittoa tai venäläisiä satuja. Voit myös oppia venäjää rentoutuen ja nauttien elokuvasta tekstitysten kanssa.

Venäläiset lastenkirjat ja lyhyet tarinat

Tiedätkö ketkä oppivat lukemaan venäjäksi ulkomaisten kielenoppijoiden lisäksi? Venäläiset lapset! Mikset hyödyntäisi juuri niitä kirjoja, jotka venäläiset ovat kirjoittaneet toisille venäläisille, jotka oppivat lukemaan?

• "А что у вас?" (Entä teillä?) — Tämä on klassinen venäläinen lastenkirja, joka on erinomainen tapa oppia yksinkertaisia venäläisiä sanoja. Kirja kertoo lapsiryhmästä, joka kuvailee, mitä heidän vanhempansa tekevät työkseen, lemmikkejään ja kotiensa sisältöä.
• "Venäläiset satukirjat" — Mikään lastenkirjaluettelo ei olisi täydellinen satuilla. Tämä on erinomainen tapa oppia venäläisestä kulttuurista ymmärtämällä satujen opetuksia.
• "Доктор Айболит" (Tohtori Oikku) — Kirja eläinlääkäristä, joka parantaa eläimiä, tarjoten erinomaisen viitteen venäläisistä eläintennimistä.
• Sarjakuvat venäjäksi — Rakastatko Garfieldia? Etkö voi vastustaa pientä Dilbertia? Russian for Free -sivusto voi tarjota sinulle suosikkisarjakuviasi venäjäksi. Sarjakuvat ovat loistavia resursseja taitojesi vahvistamiseen. Ne ovat lyhyitä, joten ne eivät ole liian ylivoimaisia. Lisäksi kuvat voivat usein antaa vihjeitä, jos et ymmärrä jotain. Ja koska ne ovat niin viihdyttäviä ja hauskoja, venäjän lukuharjoituksesi saattaa olla päivän parasta.
• "Lyhyitä tarinoita venäjäksi aloittelijoille" — Jos haluat nauttia venäjän lukuharjoituksestasi kovakantisesta kirjasta tai mukavuudestasi Kindlessä, "Lyhyät tarinat venäjäksi aloittelijoille" voi olla hyvä valinta.
• "Venäläisiä tarinoita: Kaksikielinen kirja" — Tämä kirja tarjoaa kaksikielisen tekstin 12 lyhyestä tarinasta sekä lisäresursseja, kuten tarinoiden esittelyt, kielelliset ja kulttuuriset huomautukset, sanasto- ja opiskelukysymyksiä. Tämän kirjan lukeminen on erinomainen johdatus venäläiseen kirjallisuuteen, sillä valikoimiin kuuluu teoksia tunnetuilta venäläisiltä kirjailijoilta, kuten Pushkinilta, Dostojevskilta, Gogolilta, Tolstoilta, Tshehovilta ja muilta.

Venäläiset reseptit

Halusitpa tilata venäläisessä ravintolassa tai vain tutustua venäläiseen keittiöön, nämä reseptiresurssit tarjoavat sinulle yleisiä ja ainutlaatuisia venäläisiä ruokanimityksiä ja sanoja keittomenetelmien kuvaamiseen.

• RussianFood.com — Venäläinen keittiö on hyvin selkeästi jaettu ruokalajeihin. Venäjässä ei ole nopeaa ateriaa; lounas ja päivällinen ovat tyypillisesti vähintään kaksiosainen tapahtuma, joka sisältää ensimmäisen ruokalajin keittoa tai salaattia, jota seuraa toinen ruokalaji, joka on pääruoka. Tämä sivusto tarjoaa erinomaisen tavan etsiä ensimmäisiä ja toisia ruokalajeja sekä alkupaloja, marinadeja, kastikkeita, juomia ja makeisia. Selaa nimiä, jotka on kirjoitettu venäjäksi, tai kunkin reseptin liitettyjen valokuvien mukaan.

• Eda.ru — Tämä sivusto tarjoaa erittäin yksityiskohtaisen hakuvaihtoehdon, jossa voit etsiä paitsi ruokalajin (keitto, salaatti, voileipä jne.), myös ruokalajityypin (lasten, diabeetikkojen) mukaan. Lisäksi voit etsiä ruokalajeja, joissa on tiettyjä aineksia.

• Xcook.info — Tämä lähde keskittyy erityisesti perinteiseen, kotitekoiseen venäläiseen ruokaan. Opi tekemään venäläisiä klassikoita, kuten борщ (punajuurikeitto) ja пирожки с капустой (kaalipiiraatit).

Elokuvat venäjänkielisillä tekstityksillä

Mikset naurattaisi, itkettäisi tai pelottaisi itseäsi samalla kun opit lukemaan venäjäksi? Voit tehdä sen elokuvilla, joissa on venäjänkieliset tekstitykset!

• Star Media — Kun olet hiomut venäjänkielistä taitojasi, vaihda katsomaan venäläisiä elokuvia venäläisin tekstityksin, jolloin voit nähdä venäjän puhuttavan ja kirjoitetun samanaikaisesti.
• Lingflix — Haluatko tekstityksiä, jotka tekevät enemmän kuin vain kääntävät katsomasi? Tutustu sitten tähän resurssiin. Ohjelman avulla voit oppia venäjää samalla kun katsot videoita — jotain mitä teet jo muutenkin verkossa.

Venäjän kielen oppimisresurssit

• Readlang — Tämä weblukija on täynnä loistavia ominaisuuksia, jotka auttavat sinua lukemaan, ymmärtämään ja oppimaan alkuperäisistä venäläisistä teksteistä. Kun olet asentanut Readlangin, voit klikata mitä tahansa sanaa, jonka kohtaat, saadaksesi nopean käännöksen. Tämä tarkoittaa, että voit lukea todellisia venäläisiä verkkosivustoja vaikket tuntisi sanoja. Lisäksi, kun olet klikannut sanoja, Readlang tallentaa ne ja antaa sinun harjoitella niitä flash-korttien avulla.
• RussianLessons.net — Tämä sivusto tarjoaa 20 erinomaista venäjänkielistä artikkelia, jotka sopivat aloittelijoista edistyneisiin opiskelijoihin. Artikkelit käsittelevät venäläistä kulttuuria, historiaa ja elämäntapaa, joten opit kulttuuria samalla kun työskentelet lukutaitosi parissa.
• Russian Reader — Olitpa sitten aloittelija, keskitasoinen oppija tai edistyneen taitotason omaava, Russian Reader voi auttaa sinua parantamaan lukutaitojasi. Sivusto tarjoaa myös suosittua runoutta, joka on tunnettua Venäjällä. Voit käyttää tätä harjoitellaksesi lukutaitojasi tai opetellaksesi muistirunoa vaikuttamaan venäläisiä ystäviäsi!
• Вокруг света — Tämä on pitkään jatkunut venäläinen maantieteellinen aikakauslehti, joka tarjoaa nautinnollisia ja opettavaisia lukuvaihtoehtoja. Voit lukea ruoasta, matkailusta, ihmisistä, eläimistä, tieteestä ja muusta, saaden upeaa teemaan liittyvää sanastoa yhdessä lukuharjoitustesi kanssa.

Se saattaa tuntua ensin pelottavalta, mutta jos käytät näitä hyväksi havaittuja menetelmiä ja resursseja venäjän lukemisen oppimiseen, se onnistuu. Pysy vain sinnikkäänä, ja ennemmin tai myöhemmin luet Dostojevskia alkuperäisvenäjäksi.