Yabla-arvostelu: Immersiivinen videopohjainen oppimismenetelmä, mutta haastava aloittelijoille

Päätin kokeilla Yablaa kahden viikon ajan ranskan oppimiseen, jotta voisin kirjoittaa tämän rehellisen arvostelun.

Yabla on verkkopohjainen kieltenoppimisalusta, joka perustuu autenttisiin videoihin, kuten musiikkivideoihin, uutisraportteihin, haastatteluihin, dokumentteihin ja muuhun, joihin liittyy interaktiivisia oppimisominaisuuksia.

Yleisesti ottaen huomasin, että Yabla on erinomainen immersiiviseen oppimiseen autenttisella videosisällöllä, mutta se on hyvin rajoittunut kenelle tahansa, joka opiskelee useita kieliä. Löysin muutamia muita ongelmiakin, joista luet lisää alla olevasta arvostelusta.

Yablan keskeiset ominaisuudet

Natiivi puhujien videoita klikattavilla tekstityksillä

Yksi Yablan keskeisistä ominaisuuksista on sen interaktiivinen videosoittin, jonka avulla voit säätää toistonopeutta, toistaa videon osia silmukkana ja klikata yksittäisiä sanoja nähdäksesi niiden käännöksiä ja lisätietoja niiden käytöstä.

Pidin tästä ominaisuudesta erityisen hyödyllisenä katsoessani videoita ja törmätessäni tuntemattomiin sanoihin.

Videon sisältö on sekoitus Yablan tilattua alkuperäissisältöä ja autenttista lisensoitua sisältöä muista lähteistä, mukaan lukien TV-sarjoja ja elokuvia. Kaikki Yablan videot sisältävät natiivi puhujia, mikä tarjoaa immersiivisen kokemuksen.

Tässä Yablan video, joka selittää, miten se toimii:

Ensimmäiseksi huomasin, että Yablan lisensoidut videot ovat melko vanhoja, osa jopa viiden vuoden takaa, mikä oli hieman pettymys.

Lisäksi Yablan videokäyttöliittymä muistuttaa vanhempaa internet-estetiikkaa, joka oli suosittua, kun Yabla lanseerattiin vuonna 2001. Toivon todella, että he päivittäisivät sen tuntumaan ajankohtaisemmalta.

Näytöllä on paljon tietoa (ja painikkeita!), ja siihen voi vähän tottua aluksi.

Aloin katsomalla kahta videota: yhtä sarjasta Extr@ French—alkajaisille tarkoitettu video-oppituntisarja vuodelta 2003—ja uudempaa edistyneempää videota Le Monde -sanomalehdestä.

Jokaisessa videossa on klikattavat tekstitykset englanniksi ja kohdekielelläsi. Voit kytkeä ne päälle ja pois halutessasi.

Klikattavat sanat ovat melko suoraviivaisia: jokainen tuo esiin luettelon mahdollisista käännöksistä, jotka on peräisin useista sanakirjoista. Se säästää aikaa, kun sinun ei tarvitse mennä muualle etsimään uusia sanoja.

Vaikka pidän siitä, miten Yabla helpottaa videoiden ymmärtämistä, toivoin joskus, että se antaisi yhden määritelmän, joka olisi mukautettu videon kontekstiin, sen sijaan että antaisi useita, joskus tarpeettomia käännöksiä.

Kirjoitetut oppitunnit, joissa on videolinkkejä

Vaikka Yabla keskittyy videosisältöön, siinä on myös monia muita ominaisuuksia. Mutta mihin ominaisuuksiin sinulla on pääsy, riippuu siitä, mitä kieltä opiskelet.

Kaikilla kielillä paitsi kiinalla voit klikata "Lessons"-välilehteä.

Tämä tuo esiin monia lyhyitä artikkeleita, jotka keskittyvät tiettyyn kielen osa-alueeseen. Voit valita aiheita, kuten:

• Ääntäminen
• Oikeinkirjoitus
• Ilmaukset
• Välimerkit
• Sanasto
• Kielioppi
• Slangi
• Idiomit

Esimerkiksi ranskaksi voit lukea eri tavoista kääntää sana "when" ranskaksi, liikuntaan liittyvästä suositusta sanastosta tai eläinten nimien sukupuolista.

Oppitunnit on kirjoitettu selkeällä, ystävällisellä tyylillä, ja niissä on paljon esimerkkilauseita ja vuoropuheluita Yablan videokirjaston pätkistä.

Vaikka kiinalla ei vielä ole oppitunteja, kiinan oppijoille tarjotaan erilaisia työkaluja, kuten pinyin-kaavio, joka auttaa ymmärtämään mandariinikiinan eri ääniä, ja flash-korttityökalu sanaston muistamiseen.

Pelit eri kielitaitojen harjoitteluun

Voit myös pelata hauskoja kielipelejä ja päästä kielesi leaderboardille.

Videota katsoessasi klikkaa "Games"-painiketta päästäksesi aktiviteetteihin, kuten "Comprehension", joka testaa ymmärrystäsi katsomastasi videosta.

Saatavilla olevat pelit vaihtelevat kullakin videolla, mutta useimmat videot sisältävät kolme lämmittelypeliä:

• Vocabulary Review testaa tärkeimpiä sanoja videossa aloittaen monivalintakysymyksillä sanojen määritelmistä, jatkaen puhuttavilla kysymyksillä, joissa sinun täytyy sanoa jokainen sana ääneen. Lopuksi sinun täytyy kirjoittaa sana tyhjästä. Jokaisessa kysymyksessä on ajastin, joten sinun täytyy pysyä hereillä.
• Multiple Choice ja Fill in the Blank ovat molemmat suoraviivaisia. Molemmissa peleissä soitetaan pätkä videosta, ja sen alla on lause, josta puuttuu sana.

Kun olet saanut otteen jokaisen videon sanastosta, voit siirtyä harjoituspeleihin:

• Scribe on melko haastava, koska sinun täytyy katsoa pätkä videosta ja kirjoittaa sitten mitä kuulit—se on periaatteessa sanelu! Yabla näyttää kuinka monta sanaa rivissä on, ja voit saada vihjeitä paljastamaan lisää kirjaimia, jos sen selvittäminen on todella vaikeaa.
• Comprehension on erinomainen kuullunymmärtämisen kehittämiseen. Se ottaa pätkän videosta, ja sitten sinun täytyy vastata siihen liittyviin kysymyksiin kohdekielelläsi varmistaaksesi, että ymmärrät pätkän todella hyvin.
• Recall pyytää sinua kääntämään englanninkielisen lauseen kohdekielellesi.

Jokaisessa pelissä on useita kierroksia, joissa on erilaisia kysymyksiä plus kysymyksiä, joihin vastasit väärin viimeksi.

Pelit ovat melko hyödyllisiä, ja tunsin hyödyntäneeni jokaista videota maksimaalisesti.

Automaattisesti luodut flash-kortit videopätkineen

Yabla tarjoaa myös flash-kortteja oppituntien täydentämiseen.

Aina kun klikkaat tuntematonta sanaa katsoessasi videota, se lisätään automaattisesti flash-korttipakkaasi, joka löytyy "Flashcards"-välilehdeltä.

Yablan flash-kortit ovat melko epätavallisia, koska niissä ei ole automaattisia kertauksia—sinun täytyy itse valita, milloin kertaat ne.

Sen sijaan jokaisessa flash-kortissa on vierekkäinen palkki, joka näyttää, kuinka hyvin olet hallinnut sanan.

Kun klikkaat flash-korttia, voit nähdä sen useat määritelmät sekä esimerkkivuoropuhelun Yablan videoista, joka sisältää sanan ja sen käännöksen.

Se on melko siistiä, koska jokainen flash-kortti sisältää myös videopätkän, jotta voit kuulla sanan kontekstissa.

Vaikka todennäköisesti tutustut sanoihin peleistä ja flash-korteista alussa, mielestäni on helppo unohtaa pitkällä aikavälillä opitut sanat, koska sovellus ei ajoita säännöllisiä sanakertauksia.

Se ei myöskään käytä tyypillistä spaced repetition system (SRS) -menetelmää, jota monilla muilla flash-korttisovelluksilla on. Tämä menetelmä on toiminut minulle hyvin aiemmin, joten olin yllättynyt, että Yabla ei hyödyntänyt sitä.

Yablan hyödyt

Kielten oppimisella autenttisella natiivi sisällöllä on monia etuja. Katsotaan kuinka monta näistä Yabla saa oikein!

Tuhansia monipuolisia videoita sisältökirjastossa

Yablassa on yli 1500 ranskankielistä videota (ja paljon myös muilla kielillä). Videovalikoima on erittäin monipuolinen, ja sisältöä on kaikille tasoille.

Videoiden mukana on yksinkertainen arviointijärjestelmä yhdestä viiteen, jonka avulla voit nähdä sisällön vaikeustason silmäyksellä.

Oikean tason selvittäminen voi vaatia hieman kokeilua, mutta selvitin sen katsottuani muutaman videon.

Yablassa on myös useita alkuperäisvideoita, joissa on näyteltyjä kohtauksia ja selityksiä kameralle, mikä on erityisen hyödyllistä alemmilla tasoilla.

Kaksikieliset tekstitykset, jotka linkittävät käännöksiin

Yabla antaa sinun valita tekstitykset kohdekielelläsi, englanniksi, molemmilla tai ei kummallakaan.

Suosittelen katsomaan ensin ilman tekstityksiä, sitten opiskelemaan tekstitykset sana sanalta ja lopuksi poistamaan ne uudelleen keskittyäksesi kuuntelemiseen.

Ja kuten jo mainitsin, voit klikata sanoja ja lisätä ne flash-korttipakkaan.

Yksi haittapuoli on, että Yabla ei tarjoa mahdollisuutta flash-korttien lajitteluun.

Sanat tallennetaan automaattisesti (ja näennäisen satunnaisesti) "sarjoihin", joilla ei ole yleistä teemaa tai vaikeustasoa. Tätä voitaisiin ehdottomasti parantaa.

Videonopeuden säätö

Testatessani tätä ohjelmaa katsoin pätkän TV-sarjasta "Le Jour où tout a basculé". Sarja perustuu tositapahtumiin, joita isäntä esittelee ja näyttelijät uudelleen näyttelevät.

Isäntä puhuu hyvin nopeasti, mutta pystyin käyttämään Yablan videosäätimiä hidastamaan nopeuden 75 %:iin tai jopa 50 %:iin täydestä nopeudesta.

Tämä on hyödyllistä kuunnellessa autenttisia natiivi puhujien pätkiä. Voit tutustua kielen rytmeihin menettämättä lankaa liian nopean tahdin takia.

Upotetut videopätkät oppitunneissa

Vaikka niitä ei ole saatavilla kaikilla kielillä, oppitunti-tyyliset artikkelit ovat erinomainen lisä ohjelmaan.

Näyttämällä lyhyitä pätkiä tietyistä kieliopin tai sanaston osa-alueista, selittämällä niitä ja vertailemalla niiden käyttöä, Yabla antaa sinulle tuntuman kohdekielen vivahteisiin.

Voit lukea näitä vaikket olisikaan tilannut palvelua.

Esimerkiksi tarkista tämä oppitunti saksan innostuksen ilmaisuista. Esimerkit ovat englanniksi ja saksaksi, ja sinun täytyy klikata "Play Caption" katsoaksesi pätkät.

Yablan haitat

Liian monta määritelmää Yablan sanakirjoissa

Yabla antaa oppijoiden klikata yksittäisiä sanoja nähdäksesi ne englanniksi. Olin kuitenkin pettynyt siihen, että Yabla käyttää avoimen lähdekoodin sanakirjoja käännöksiinsä.

Jopa "Yabla Dictionary" jättää paljon toivomisen varaa: se on yksinkertainen luettelo mahdollisista käännöksistä.

Esimerkiksi kun etsin sanaa "descente" (lasku, laskeutuminen) ranskaksi, huomasin, että sillä on useita määritelmiä, joista monet vaikuttivat liittymättömiltä videon kontekstiin. Koska merkinnät on kerätty useista sanakirjoista, monet käännöksistä olivat myös toisteisia:

Käännös, joka sopi kohtaukseen ("poliisin ratsia"), oli melko kaukana listan alusta.

Videoissa ei myöskään ole kielioppiselityksiä, joten joudut ehkä arvailemaan siinäkin suhteessa.

Yablassa on vain kuusi kieltä

Vaikka tämä saattaa muuttua tulevaisuudessa, Yabla tarjoaa vain kuusi kieltä: ranska, saksa, italia, kiina, espanja ja englanti.

Verrattuna muihin natiivi sisältöön perustuviin sovelluksiin, saatavilla voi olla jopa 20 tai enemmän kieltä.

Kielet ovat myös epätasaisia ominaisuuksiltaan.

Esimerkiksi vaikka kiinalla on ylimääräisiä vaihtoehtoja pinyinin ja englanninkielisten tekstitysten osalta videoissa ja peleissä, siinä on yleensä vähemmän pelejä saatavilla per video. Monissa videoissa on lähinnä lämmittelypelejä, kuten Multiple Choice, Fill in the Blanks ja Vocabulary Review.

Toisin kuin muilla Yablan kielillä, kiinalla ei myöskään ole kirjoitettuja oppitunteja.

Jokainen kieli vaatii oman tilauksensa

Yabla maksaa 12,95 $ kuukaudessa, ja siinä on 15 päivän ilmainen kokeilujakso. Voit myös kokeilla videoita, oppitunteja ja muita ominaisuuksia ilman rekisteröitymistä.

Yabla vaatii kuitenkin erillisen tilauksen jokaiselle kielelle.

Jos olet tilannut ranskan oppimisen ja haluat opiskella espanjaa, sinun täytyy maksaa toinen, täysimittainen maksu.

Tämä ei ole ongelma, jos haluat oppia vain yhtä kieltä kerrallaan, mutta on hieman harmillista, ettei voi tutkia muita ilman sitoutumista niihin.

Ei flash-kortteja mobiilisovelluksessa

Yabla on ollut saatavilla verkossa pitkään, ja he ovat lisänneet sovellukset Apple-laitteille.

Ainoa haittapuoli on, että sovelluksista puuttuvat flash-kortit.

Sovellus seuraa ja palkitsee pelaamistasi peleistä, mutta et voi tallentaa sanoja flash-korteiksi myöhempää kertausta varten. Sinun täytyy kirjautua takaisin Yablan verkkosivustolle luodaksesi flash-kortteja.

Valopilkkuna on, että Yablan verkkosivusto on mobiiliystävällinen, joten kunhan sinulla on internet-yhteys, voit käyttää tabletiasi tai älypuhelintasi opiskeluun.

Yablan vaihtoehdot

Lingflix

Saatavilla: Web | iOS | Android

Kuten Yabla, Lingflix opettaa myös kieliä autenttisen, natiivi puhujille tarkoitetun sisällön kautta. Sen interaktiiviset tekstitykset ja käännökset ovat kuitenkin asiantuntijoiden kirjoittamia ja tarkistamia.

Lingflix tarjoaa tällä hetkellä 10 kieltä: espanja, englanti, ranska, mandariinikiina, saksa, japani, venäjä, italia, korea ja portugali.

Lingopie

Saatavilla: Web | iOS | Android

Lingopie on toinen videopohjainen kieltenoppimisalusta, mutta yksi suuri ero on, että sen pätkät ovat pidempiä, osa jopa 40 minuuttia verrattuna Yablan viiden minuutin osuuksiin.

Lingopien avulla voit:

• Katsoa kokonaisen sarjan alusta loppuun.
• Klikata sanaa tekstityksissä saadaksesi nopean kuvauksen. Nämä ovat joskus yksityiskohtaisia ja niistä puuttuu kielioppiselityksiä, joten Lingopie sopii paremmin keskitasoisille tai edistyneille oppijoille.
• Tallentaa automaattisesti minkä tahansa klikkaamasi sanan flash-kortiksi.
• Kertata flash-korttejasi spaced repetition -periaatteella.
• Tehdä pikatestin jokaisen videon jälkeen, joka koostuu klikatuista tekstitysten sanoista täsmäytys- tai monivalintakysymyksinä.

Vaikka Lingopiessa on enemmän ajantasaista sisältöä kuin Yablassa, arviointivaihtoehtoja on vähemmän, ja se testaa ensisijaisesti sanastoasi muiden taitojen, kuten kuullunymmärtämisen, kieliopin ja puhumisen sijaan.

Lingopie on saatavilla espanjaksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi, portugaliksi, venäjäksi, japaniksi, koreaksi ja englanniksi.

Language Reactor

Saatavilla: Web

Language Reactor on Chrome-laajennus, jonka avulla voit nähdä automaattiset, sana sanalta -käännökset Netflixille, YouTubelle ja jopa verkkosivuille, kirjoille ja muille asiakirjoille.

Toisin kuin muut yllä mainitut ohjelmat, Language Reactor käyttää koneoppimista tai tekoälyä ihmiskäännösten lisäksi.

Language Reactorin avulla voit:

• Valita kieliparin luodaksesi kaksikieliset tekstitykset.
• Klikata mitä tahansa tuntematonta sanaa katsoessasi nähdäksesi sen merkityksen.
• Vaihtaa kone- ja ihmiskäännösten välillä saadaksesi kirjaimellisempia vs. vivahteikkaampia tekstityksiä. YouTubessa se luottaa usein automaattisesti luotuihin tekstityksiin.
• Tuoda verkkosivuja Language Reactoriin kääntääksesi ne.
• Tallentaa ja kerrata uutta sanastoa "Saved Words" ja "Saved Phrases" -ominaisuuksien avulla.

Laajennus antaa sinun valita laajan valikoiman kieliä, mutta kohdekielesi videoiden määrä, joihin voit päästä käsiksi, saattaa olla rajoitettu alueesi mukaan.

Lue täydellinen arvostelumme täältä.

Lopullinen päätelmä: Onko Yabla sen arvoinen?

Yabla on kätevä videopohjainen työkalu, jota on parasta käyttää opintorutiinisi täydentämiseen, mutta sen ominaisuudet voivat olla rajoittuneita verrattuna moniin muihin kieltenoppimissovelluksiin, ja se saattaa olla haastava aloittelijoille.

Jos aiot opiskella useita kieliä, Yablan tilaaminen ei ehkä ole sen arvoista, koska joudut maksamaan useista tilauksista.

Mutta onneksi Yabla antaa sinun testata alustaansa ilman rekisteröitymistä (ja heillä on myös 15 päivän ilmainen kokeilujakso).

Videot päivitetään harvemmin kuin muilla alustoilla, ja jos olet aloittelija, saatat aluksi kohdata vaikeuksia, koska joudut selaamaan useita sanakirjakäännöksiä jokaisesta sanasta.

Mutta lopulta se on immersiivinen tapa oppia kieliä vähitellen katsomalla pätkiä TV-sarjoista, elokuvista, piirretyistä ja muista kiinnostavista videoista monipuolisten tietokilpailujen kera.

Mitä mieltä olet? Onko Yabla-arvosteluni saanut sinut haluamaan kokeilla sitä?

Muutamista haitoista huolimatta saatavilla olevat videot, pelit ja oppitunnit tekevät Yablasta todella mielenkiintoisen tavan hyödyntää videosisältöä kielten oppimisesi edistämiseen hauskalla ja kiinnostavalla tavalla!