SpanishDict-arvostelu: Luotettava viitekehys, mutta vajavainen alkuperäissisällöissä

Vuodesta 1999 lähtien SpanishDict.com on ollut yksi (ellei jopa) vahvimmista espanjan kielen sanakirja- ja käännöstyökaluista verkossa. Alkuperäinen suoraviivainen sanakirja on kehittynyt kattavaksi oppimisresurssiksi.

Sukelsin syvälle melko perusteelliseen ja enimmäkseen ilmaiseen espanjan oppimisohjelmaan. Huomasin, että se on täydellinen aloittelijoille, mutta ei niinkään niille, jotka ovat perusteiden ylittäneet ja tarvitsevat kontekstuaalista oppimista varten alkuperäismediasisältöä.

Mikä on SpanishDict?

Jos olet espanjan kielen oppija, olet epäilemättä käynyt SpanishDictissä jossain opintojesi vaiheessa. SpanishDict.com, tunnetaan myös nimellä SpanishDictionary.com, on sekoitus espanjan-englantin sanakirjaa ja kieltenoppimisalustaa. Se tarjoaa käännöksiä, määritelmiä ja esimerkkejä sanoille ja lausekkeille molemmilla kielillä. Sivusto tarjoaa myös opetusresursseja, kuten kielioppitunteja ja sanasto-oppaita.

Sivuston perustivat vuonna 1999 Jeremy Cummings ja Martha Cummings, ja sitä pyörittää nykyään Curiosity Media, jonka motto on: "Auttaa maailmaa puhumaan englantia ja espanjaa" – ja sillä on resurssit sen takaamiseen. SpanishDictionary.comin lisäksi ohjelma isännöi myös inglés.com-sivustoa ja espanjan oppimisohjelmaa Fluenciaa. Kaikki kolme verkkosivustoa keräävät vuosittain yli 100 miljoonaa kävijää!

Sanakirja on epäilemättä yksi tärkeimmistä internetin espanjan oppijoiden resursseista, lukemattomin ominaisuuksin, kuten taivutusmuotojen näyttäminen, kokonaisten lauseiden käännökset, synonyymisanasto, lukuisat esimerkkilauseet ja paljon muuta.

Verkkosivuston sisällä toteutettu espanjan oppimisohjelma on vankka lisäys sen tarjontaan, vaikkakin paremmin soveltuu aloittelijoille ja puutteellinen muutamissa tarkoituksenmukaisissa taidoissa.

SpanishDictin ominaisuudet

Vankka sanakirja ja kääntäjä

Ensinnäkin, SpanishDict on tehokas sanakirja. Eikä se piilota parhaita ominaisuuksiaan muurin taakse – tiliä ei tarvita ohjelman käyttämiseen sanakirjana.

Etsi mitä tahansa sanaa saadaksesi selville sen määritelmän, ääntämyksen, synonyymit ja lukemattomat esimerkit "luonnosta". Jälkimmäinen on yksi suosikkiosiostani, koska se näyttää, kuin etsimääni sanaa todella käytetään. Näitä esimerkkejä ei tarkisteta tarkkuuden vuoksi – ne näyttävät olevan peräisin verkkoresursseista, kuten sivustoista ja artikkeleista – mutta ne antavat erinomaisen kuvan jokaisesta oppimastasi sanasta.

Arvostan myös osiota, joka näyttää lausekkeet, joissa sana esiintyy, linkkeineen määritelmiin ja ääntämisääniin. Verkkosivusto helpottaa myös entistä syvällisempää sanan oppimista linkittämällä jokaista etsimääsi sanaa koskeviin aiheeseen liittyviin artikkeleihin (jos saatavilla) lisätietoja varten.

Sanahakutoiminnossa on kaikki, mitä mahdollisesti haluat tarkistaa, mukaan lukien slangi ja jopa kokonaiset lauseet tai kappaleet. Kokeilin tätä syöttämällä lauseen, ja verkkosivusto ei antanut vain lauseen käännöstä, vaan myös jokaisen sanan erittelyn sen käytön ja määritelmän kera.

Sanasto- ja kielioppiresurssit

Vaikka yleensä tulen SpanishDictiin etsimään tiettyjä sanoja, sivusto kääntääkin tämän päälaelleen ja tarjoaa tapoja oppia suoraan sivuston sisällä. Se tekee tämän tarjoamalla kävijöille valtavan määrän teemoiteltuja sanastolistoja. On jopa sanasto- ja oppituntilistoja, jotka perustuvat espanjan oppikirjoihin, joten sinulla on helppo pääsy sanastoon oppaana oppikirjastudioidasi tukemiseen.

Myös ilman tiliä käytettävissä on päivän sana, satunnainen sana -painike, vankka taivutustyökalu ja monet yksityiskohtaisia kielioppikäsitteiden selityksiä sisältävät artikkelit – mainitakseni vain muutamia ominaisuuksia.

Kun kävin hetken aikaa klikkailemassa sivuston sisällä, huomasin, että imeydyin nopeasti siihen. Saatoin tulla sivustolle tarkistamaan yhden sanan määritelmän, mutta pian tutkinkin päivän sanaa (bostezar – haukotella), testasin, kuinka monta vartalon osaa tarkoittavaa sanaa tiesin espanjaksi (ei liene yllätys, että ainoa sana, jota en tiennyt, oli las nalgas – pakarat) ja klikkasin toistuvasti "random word" -painiketta (puhtaalla sattumalla sain jatkuvasti kognaatteja).

Ennen pitkää päätin rekisteröityä ilmaiseksi tilille, jotta pääsisin käsiksi ominaisuuksiin, joihin en päässyt ilman sitä. Sillä uskokaan tai älä, kaikkia edellä mainittuja ominaisuuksia voi käyttää ilman, että edes kirjaudut sisään!

Interaktiivinen espanjan oppimisohjelma

Heti kun rekisteröidyin SpanishDictiin ilmaisella tilillä, minut kutsuttiin välittömästi aloittamaan oppiminen sivustolla. Yllätyin saadessani tietää, että sanakirjasivustolla, jota olen käyttänyt lukemattomia kertoja espanjankielisten sanojen etsimiseen ja esimerkkeihin harvinaisempien sanojen käytöstä, on nyt oma täydellinen kieltenoppimisohjelma.

Ohjelma oli mielestäni helppokäyttöinen ja nautinnollinen, sillä siinä oli yksinkertainen muotoilu ja juuri tarpeeksi väripirähdyksiä pitämään silmäni yhtä kiinnostuneina kuin aivoni. Ohjelmassa kuuntelin puhuttua espanjaa, täytin aukkoja, kirjoitin vastauksia ja muodostin lauseita järjestämällä sanat oikeaan järjestykseen.

Yhteen vaiheeseen päätin poistaa äänikysymykset käytöstä. Huomasin oudosti, että sen sijaan, että ne ohitetaan kokonaan, kysymykset silti näkyvät, mutta ne on merkitty tekstillä "Listening questions are disabled", ja ainoa vaihtoehto eteenpäin siirtymiseen on "Continue". Oletan, että näin tehdään, koska audio on edelleen litteroitu, joten voit lukea sen, mitä et kuule, mutta ajattelin, että se hajotti oppitunnin interaktiivisuuden.

Jokaista oppituntia täydentävät myös syvälliset selitykset, jotka kattavat sanaston ja kieliopin näkökohdat. Melkein missasin kuitenkin nämä, koska ne eivät ole integroituna oppitunnin runkoon. Sen sijaan ne löytyvät pikkuruisesta kuvakkeesta pisteidesi ja asetuskuvakkeen välissä. Tässä välilehdessä on paljon erinomaisia tietoja, joten yllätyin, että se ei ollut osa pääasiallista tietovisan osiota.

Saat myös pisteitä oppituntien suorittamisesta, mikä antoi pelaajaminussa pienen dopamiinipiikin aina kun katsoin pisteideni nousevan.

Looginen oppituntien eteneminen

Kun ensimmäisen kerran pääsin ohjelmaan, se oletti, että olen täydellinen aloittelija. Jos tämä on liian helppoa, ohjelma sallii oppitunneista läpäisevän testaamisen ja eteenpäin hyppäämisen tarkistuspisteisiin, mutta minusta henkilökohtaisesti tämä oli liian vaikeaa tehdä.

Olen edistynyt keskitasoinen espanjan oppija, mutta jouduin rämpimään läpi täydelliset aloittelijatuntien, koska testaaminen ulos edellyttää, että tiedät kaikki käsitellyt aiheet ja pystyt valitsemaan ja kirjoittamaan vastauksesi.

Pohjimmiltaan reputin jatkuvasti, koska en tunne urheilua koskevia termejä ja koska oikeinkirjoitukseni ei ollut täydellistä (kuten kun käännin "I go to the beach in August" muotoon "Voy a la playa en ogosto" "Voy a la playa en agosto":n sijaan). Ja koska ilmaiskäyttäjät voivat yrittää vain yhtä testiä päivässä, tämä tarkoittaa, että toistaiseksi joudun oppimaan uudelleen, miten esittäydyn.

Tutkin kuitenkin ohjelman loppuosan, joka näkyy kokonaisuudessaan "Learn Spanish" -välilehdellä. Oppitunnit ovat melko kattavia, ulottuen aloittelijoiden aiheista aina edistyneempiin, alkaen perusteista, kuten tervehtimisestä ja itsensä esittelystä, ja siirtyen sieltä vaikeusasteittain eteenpäin.

Se keskittyy myös todella käyttökelpoiseen kieltenoppimiseen sen sijaan, että vain opettaisi sanoja eristyksissä. Esimerkiksi oppimispolullasi opit, miten luoda uusia ystäviä, antaa neuvoja, vierailla eri espanjankielisissä maissa, hakea kouluun tai työhön ja paljon muuta.

Mukautettava kokemus

Oppimisen aikana voit tallentaa sanastosanoja henkilökohtaisille listoille, olipa kyse sitten manuaalisesta lisäämisestä tai tuomisesta asiakirjasta tai taulukkolaskennasta. Ilmaisen tilin avulla sain myös mahdollisuuden suorittaa teemoiteltuja sanastokokeita, kokeilla käsiäni taivutusluennoilla ja mukauttaa sitä, mitä kokeissa esiintyy.

Jälkimmäinen oli erityisen hyödyllinen, koska pystyin muuttamaan oppitunteja sopimaan oppimistyylilleni. Voit ottaa kuuntelukysymyksiä käyttöön tai poistaa ne käytöstä, hallita videosuoritusnopeutta ja määrittää, vaatiivatko kirjoituskysymykset aksenttimerkkejä. Voit jopa valita, minkä alueellisen variantin haluat kuulla, Espanjan vai latinalaisamerikkalaisen espanjan.

Minulle tämä tarkoitti, että voin valita latinalaisamerikkalaisen espanjan, koska opiskelen kommunikoidakseni perulaisen anoppini kanssa, jättää nopeuden normaaliksi tasollani sopivaksi ja poistaa aksenttimerkkien tarpeen, koska aion pääasiassa kommunikoida puhumalla, en kirjoittamalla. Tämä mukautustaso on vaikuttava, ja rakastan sitä, miten pystyin muovailemaan oppimiskokemusta vastaamaan oppimistavoitteitani.

Vielä enemmän ominaisuuksia Premium-tilillä

Oppimisohjelman ilmainen versio on mainosten tukema, mutta mainokset ovat melko vähäisiä eivätkä tunkeilevia. Voit opetella espanjaa SpanishDictillä pelkällä ilmaisella tilillä, mutta Premium-tili tarjoaa lisää ominaisuuksia, joita kokeilla.

Premium-tili avaa äänentunnistusominaisuuden, offline-pääsyn sovellukseen, mahdollisuuden hypätä mihin tahansa kurssin tasoon sekä tekstin, kuvien ja asiakirjojen kääntämisen ja spanishchecker.com -palvelun tarjoaman oikeinkirjoituksen tarkistimen. Päivittämällä pääset myös käsiksi slangiin, idiomeihin ja alueellisiin fraasikirjoihin, lataat eksklusiivisia opiskelumateriaaleja ja keskustelunavauksia sekä saat yksisivuisia kielioppioppaita.

Premium poistaa tietysti mainokset kokonaan.

Voit kokeilla Premiumia seitsemän päivän ajan, minkä jälkeen voit valita eri tilausvaihtoehdoista: vuosittain 59,99 $, kuusi kuukautta 39,99 $ tai kuukausittain 12,99 $.

Mobiilisovellukset iOS:lle ja Androidille

Jos haluat ottaa oppimisesi mukaasi liikkeellä (kuka ei nykyään haluaisi?), voit tehdä sen ohjelman iOS- ja Android-sovellusversioilla.

Sovelluksissa on kaikki se, mitä verkkosivusto sisältää, uskomattomasta sanakirjasta oppimisohjelmaan. Se on jopa kirkkaampi ja iloisempi sekä kauniisti optimoitu puhelimen näytölle. Verkkosivuston hillityt mainokset eivät kuitenkaan toimi yhtä hyvin mobiilisovelluksissa, ja ne alkoivat ärsyttää minua mobiililaitteessa.

Kokonaisvaikutelma

Käytettävyys

Verkkosivuston käyttöliittymä on selkeä ja ystävällinen, ja värikkäät kuvakkeet seuraavat jokaisen ohjelman ominaisuutta. Suunnittelu tuntuu tietävän, milloin keskittyä määrään ja milloin ottaa askel taaksepäin.

Esimerkiksi kun aloitat oppitunnin, kaikki häiriötekijät poistuvat, kun käyt läpi selaimen ikkunassasi suurena ja keskitettyinä olevia kysymyksiä. Mutta kun etsit sanaa, saat sivulle runsaasti tietoa, joka on esitetty välilehdillä helpon navigoinnin vuoksi.

Tehokkuus

Kaikki SpanishDictin sanakirja- ja viiteelementit ovat epäilemättä parhaimpia verkosta löydettävissä olevia resursseja.

Oppimisohjelma on vain päältä kaunistusta. Vierailet varmasti jo verkkosivustolla käyttääksesi sen käännös- ja hakutoimintoja. Mikset jäisi ja käyttäisi sitä myös kielen opiskeluun?

Oppitunneilla on tarpeeksi vaihtelua pitääkseen oppijat kiinnostuneina ja varmistaakseen, että saat kielioppiharjoitusta sanaston karttumisen lisäksi.

Ilmaisella suunnitelmalla olet melko rajoittunut oppimispolussasi ja harjoiteltavissa kielitaidoissa, mutta edistyt silti nopeasti, koska oppitunnit ovat nopeita ja tarpeeksi yksinkertaisia suoritettavaksi nopeasti.

Lisäksi oppitunnin suorittaminen tuo pisteitä ja näyttää sijoituksesi pistetaulukossa, antaen sen ihanan dopamiinipiikin.

Autenttisuus

Verkkosivuston käyttäminen tuntuu kuin keskustelisit hyvin tietoisen espanjan professorin kanssa. Mutta vaikka oppitunnit yrittävätkin kohdistaa kaikki kielitaidot, niiltä puuttuu pari elementtiä, jotka tekisivät niistä kattavan kielioppitunnin. Esimerkiksi Premium-tilaus sisältää puhumiskysymyksiä ja kirjoitustyöpajan, mutta näiden ominaisuuksien ja satunnaisten kirjoituskysymysten lisäksi ei ole mahdollista saada kirjoittamis- tai puhumisharjoitusta.

Jonkin verran autenttisuutta sisältyy sanaston etsimiseen, sillä näet, miten mitä tahansa sanaa käytetään esimerkkilauseissa ympäri verkkoa. On myös useita äidinkielen puhujien johtamia kielioppioppitunteja, joista useimpiin tarvitaan Premium-tili.

Näiden lisäksi ei ole muita alkuperäiskielisen puhujan mediaa, johon tutustua, eikä myöskään yhteisöominaisuuksia, niin pitkälle kuin pystyin huomaamaan.

Rehellisesti sanottuna kuitenkaan mikään näistä asioista ei ole ohjelman tai verkkosivuston painopiste – mutta se on jotain, mikä kannattaa tiedostaa ennen sitä, jos etsit vakavaa opiskelutyökalua.

Suosittelisin SpanishDictin oppimisohjelmaa yhdessä toisen ohjelman kanssa, joka keskittyy niihin taitoihin, joita SpanishDict ei kata, kuten italki autenttiseen puhumisharjoitteluun ja Lingflix autenttiseen kuunteluun ja kontekstuaaliseen oppimiseen.

Spanishdict.com on ehdottomasti vierailun arvoinen, jos olet espanjan kielen oppija. Se on loistava resurssi, jossa on nyt melko hyvin suunniteltu oppimisohjelma. Ja tämän SpanishDict-arvostelun ansiosta tiedät tarkalleen, mihin ryhdyt!