Rehellinen HiNative-arvosteluni: Loistava nopeisiin vastauksiin, mutta ei kielenvaihtoon

Minulle, joka olin erittäin ujo kysymysten esittämisessä kiinan- ja espanjantunneillani, HiNativen konsepti herätti mielenkiintoni. Se pomppi jatkuvasti esiin "parhaita kielisovelluksia" -listoilla, joten ajattelin testata sitä itse.

Tunsin alusta alkaen, että tämä yksinkertainen kysymyksiin ja vastauksiin keskittyvä sovellus sopi hyvin introvertti-itselleni. Halusin kuitenkin sukeltaa syvemmälle ja nähdä, tarjosiko HiNative muutakin kuin vain nopeita vastauksia äidinkielen puhujilta.

Yleiskatsaus Nimi: HiNative Kuvaus: Foorumi, jossa oppijat saavat kieliasioihin liittyviä vastauksia ja korjauksia äidinkielen puhujilta. Tarjolla olevat kielet: 113 kieltä, ja sovelluksen käyttäjät 170 eri maasta. Hinta: Perusversio on ilmainen sisäisillä ostoksilla 1–250 dollarilla; premium-kuukausitilaus on saatavilla 5,68 $/kk, 59,63 $/vuosi. Vieraile HiNativen verkkosivuilla 6,3/10 6,3/10 Yhteenveto Vaikka sovelluksessa on varmasti parannettavaa, HiNative on silti varsin hyödyllinen kaikille kieltenoppijoille tasosta riippumatta. HiNative on tarkoitettu vain nopeisiin käännöksiin, kielen perusasioihin ja kulttuurikysymyksiin. Käytettävyys - 7/10 7/10 Lupauksien pitävyys - 7/10 7/10 Autenttisuus - 8/10 8/10 Hintansa arvoinen - 3/10 3/10 Plussat Yksinkertainen, suoraviivainen käyttöliittymä Nopeat vastaukset oikeilta asiantuntijoilta Kannustus auttamaan muita oppijoita Miinukset Viestien moderoinnin puute Menetetty mahdollisuus yhteyksiin äidinkielen puhujiin Rajoitetut käännökset ilmaiskäyttäjille italki-vaihtoehdot Kielenvaihtosovellukset Kieltenoppimisen sosiaalisen median sovellukset

Mikä on HiNative?

HiNative on Lang-8:n (kieltenoppijoiden sosiaalisen median alustan) kehittäjien luoma verkkosovellus ja mobiilisovellus. Se on pohjimmiltaan kysymyksiin ja vastauksiin keskittyvä sovellus oppijoiden ja äidinkielen puhujien välille, jossa voit pyytää ääntämyksesi tai lauseittesi tarkistusta.

Toisin kuin muut kielenvaihtosovellukset, joihin olet saattanut törmätä, HiNative on tarkoitettu vain nopeisiin käännöksiin ja apuun kielen perusasioissa ja kulttuurikysymyksissä – yleensä ei mitään liian pitkää tai vaativaa.

Sovellus tukee tällä hetkellä yli 110 kieltä, ja käyttäjiä on 170 eri maasta, joten tarvitsemasi kielen löytäminen tältä sovellukselta on erittäin todennäköistä.

Mitä ominaisuuksia HiNativella on?

Kun rekisteröidyt HiNatiiviin, sinulta kysytään muutama kysymys kielistäsi (sekä äidinkielestäsi että opeteltavasta kielestäsi). Vastaat myös kysymyksiin siitä, miksi haluat käyttää sovellusta ja missä yleisimmin käytät kohdekieltäsi, kuten suorissa keskusteluissa, työssä, koulussa, sähköpostiviestinnässä ja muissa vastaavissa tilanteissa.

Sinulla on useita ominaisuuksia käytössäsi, kun olet rekisteröinyt tilin, joita tarkastelen tarkemmin alla.

Kysymysmallit

Kysymyksiin ja vastauksiin keskittyvänä sovelluksena näkyvin ominaisuus on kysymysten esittäminen. Mallipohjia tarjotaan ohjeistamaan sinua luomaan kysymyksiä käännöksiin, ääntämiseen ja kielioppiin liittyen. Ole kuitenkin tietoinen, että muutama näistä mallipohjista on rajoitettu Premium-käyttäjille.

Jos mikään näistä malleista ei vastaa tarpeitasi, voit kirjoittaa vapaan kysymyksen "Kysy vapaasti" -osiossa.

Kysymyksesi ovat tekstimuotoisia, mutta voit myös ottaa kuvia, ladata valokuvia ja nauhoittaa oman äänitteesi riippuen siitä, millaista kieliapua etsit.

Kysymyksiä on monen tyyppisiä, kuten "miten sanotaan tämä", "mitä tämä tarkoittaa", "kuulostaako tämä luonnolliselta", "mikä ero on" ja paljon muuta.

Korjaukset

Kun kysymyksesi tulee näkyviin, äidinkielen puhujat voivat vastata julkaisuusi. He voivat tarjota vastauksia, korjauksia tai neuvoja tekstinä tai ääninä. Jos tekstivastaukset ovat kohdekielelläsi tai jollain toisella kielellä, on vaihtoehto näyttää käännös. Kiinankielisiin tekstivastauksiin voit nähdä myös pinyin-luenta-avun.

Useimmissa tapauksissa saat välittömän vastauksen tekoälyltä. Testatakseni, kuinka hyvä tämä oli, käytin "mitä tämä tarkoittaa" -kysymystoimintoa nähdäkseni, miten tekoäly selittäisi venezuelalaisen slangisanan 'naguará'. Ja yllätyksekseni se vastasi todella tarkasti.

Vastauksiin voi myös antaa arvion. Jokaisessa vastauksessa on kysymys "Oliko tämä hyödyllistä?", johon voit vastata "Hmm..." tai "Hyödyllinen". Muut käyttäjät voivat myös arvostella vastauksia "tykkäämällä" niistä.

Lisäksi voit lähettää toiselle käyttäjälle "lahjan". Nämä kiitoslahjat ovat pohjimmiltaan arvostustarroja, jotka maksavat kolikoita, joita sinun täytyy ostaa.

Tietenkin, jos vastaus on loukkaava, voit myös estää tai ilmoittaa käyttäjästä.

Koska tämä alusta perustuu antamiseen ja ottamiseen, yritä vastata niiden oppijoiden kysymyksiin, joiden kohdekieli on sinun äidinkielesi. Vastaessasi näet myös heidän taitotasonsa muistutuksena pitää vastauksesi mahdollisimman yksinkertaisina.

Vastauksiisi voi puolestaan myös antaa arvion, ja ne ovat oikeutettuja laatuspisteisiin. Tykkäykset muilta äidinkielen puhujilta tuovat sinulle enemmän pisteitä, erityisesti korkeasti arvioitujen käyttäjien tykkäykset.

Saat myös lisäpisteitä, jos vastauksestasi tulee kysymyksen esittelyssä näkyvä valittu vastaus.

Haku

Toinen HiNativen pääominaisuus on sisäänrakennettu hakukone. Ennen kuin esität kysymyksen, voit etsiä aiemmin julkaistuja viestejä nähdäksesi, mitä äidinkielen puhujat ovat aiemmin vastanneet.

HiNative käyttää DeepL:ää ja Google Translatea, joten mitä ikinä kirjoitat hakupalkkiin, se käännetään automaattisesti sen alle. Hakutuloksesi ilmestyvät käännöksen alle.

Paljonko HiNative maksaa?

Ilmainen HiNative-tili antaa sinun käyttää useimpia ominaisuuksia, mukaan lukien kaikki perustoiminnot ja useimmat kysymysmallit. Saat myös enintään neljä käännöstä päivässä.

Lahjojen lähettämiseen ja äänivastausten kuuntelemiseen tarvitaan kolikoita, joita voi ostaa paketteina 0,99 ja 810,99 dollarin välillä.

Premium-versio maksaa 5,68 $/kk ja Premium Pro maksaa 28,99 $/kk (myös vuosivaihtoehdot saatavilla). Molemmat maksulliset tilit tekevät kysymyksistäsi näkyvämpiä ja antavat pääsyn kaikkiin mallipohjiin. Premium antaa 50 tekoälyvastauskredittiä kuukaudessa ja Premium Pro 1000 krediittiä kuukaudessa.

Mitä pidän HiNativesta

Yksinkertainen, suoraviivainen käyttöliittymä

Vaikka osaan arvostaa viisasta muotoilua, en ole myöskään paras teknologiassa. Kun kyse on niin yksinkertaisesta asiasta kuin kysymyksiin ja vastauksiin keskittyvä sovellus, odotan käyttöliittymän olevan yhtä suoraviivainen. HiNative täyttää tämän odotuksen täysin.

Jos katsot verkkosivustoa ja sovellusta, siinä ei ole mitään hienoa – ja siksi ei myöskään mitään monimutkaista. Muotoilu on perusluonteista ja niin helppokäyttöistä, että olen melko varma, että tekniikan kanssa kamppailevat vanhempani voisivat käyttää sovellusta ilman tai lähes ilman ongelmia. Jopa kysymysmallit ovat vaivattomia.

Toki HiNative ei ehkä ole visuaalisesti kiehtovin käyttöliittymä, mutta tämä tekee sovelluksesta vähemmän sekavan, jotta voit helposti julkaista kysymyksiäsi mutkitta.

Nopeat vastaukset oikeilta asiantuntijoilta

En muista, kuinka monta kertaa olen oppinut "yleisen lauseen" oppikirjasta, vain huomatakseni oikeilta kiinan puhujilta, että kukaan ei todellakaan puhu sillä tavalla. Vaikka oppikirjat ja kielikurssit voivat olla hyvin perusteellisia, ne puhuvat harvoin äidinkielen puhujien kokemuksista (vaikka tämä on hiljattain alkanut hitaasti muuttua).

HiNativen kautta menet suoraan lähteelle, saat nopeita vastauksia, jotta ymmärrät kulttuurin ainutlaatuisia puolia ja kuulostat hieman enemmän äidinkielen puhujalta. Se myös poistaa paineen puhua suoraan äidinkielen puhujien tai sujuvien puhujien kanssa, joten sinun ei tarvitse pelätä pyytää apua.

Kannustus auttaamaan muita oppijoita

Pidän siitä, että HiNative-yhteisö perustuu toistensa auttamiseen. Tietenkään sinun ei tarvitse vastata muiden käyttäjien kysymyksiin, jos et halua, mutta vastaamisen hyvä puoli on todennäköisyys saada enemmän tykkäyksiä ja laatuspisteitä.

Nämä pisteet rakentavat mainettasi – mitä enemmän laatuspisteitä sinulla on, sitä todennäköisemmin kysymyksesi huomataan, kun ne nousevat syötteen ylempänä.

Kuten aiemmin sanoin, kyse on antamisesta ja ottamisesta. Sinun on autettava muita, jos haluat, että muut auttavat sinua.

Mitä en pidä HiNativesta

Viestien moderoinnin puute

HiNativen on tarkoitus olla alusta ainutlaatuisiin kielikysymyksiin, käännös- ja ääntämisapuun. Totuus on kuitenkin, että monet eivät käytä sovellusta sen tarkoitetulla tavalla.

Esimerkiksi huomasin, että jotkut käyttäjät käsittelivät sovellusta kuin Googlen, kysyen sovellussuosituksia ja menetelmiä kiinan merkkien oppimiseen. Nämä kysymykset toistuivat myös, työntäen muut asiaankuuluvat kielikysymykset alemmas syötteessä, joten ne hautautuvat uusien, vähemmän uteliaiden julkaisujen alle.

Monet käyttävät myös HiNatiiviä kotitehtäväapuna, mutta kysyvätkin käyttäen kohdekieltään koko lauseiden ja kappaleiden käännöstä sen sijaan, että kysyisivät tietystä kieliopin kohdasta tai käännöksen tarkistusta.

On selvää, että näissä julkaisuissa ei ole paljon moderaatiota. Ihannetapauksessa käyttäjien tulisi etsiä kysymyksiään HiNativesta ja hakukoneista yleensä ennen omien julkaisemista.

Menetetty mahdollisuus yhteyksiin äidinkielen puhujiin

Vaikka HiNative tuo ihmiselementin kieltenoppimiseen, toivon, että olisi vaihtoehto keskustella muiden oppijoiden kanssa, erityisesti kohdekielesi äidinkielen puhujien, jotka haluavat oppia äidinkieltäsi.

Ymmärrän, että se on julkinen foorumi, mutta on aina mahdollista, että kysymyksiisi ei vastata. Jos voisit viestiä suoraan käyttäjien kanssa, jotka vastasivat aiempiin julkaisuihisi, saisit luultavasti luotettavamman vastauksen. Tällaisen suhteen muodostaminen hyödyttäisi sinua ja äidinkielen puhujaa pitkällä aikavälillä, koska tuntuu pienemmältä riskiltä kysyä joltain, jonka kanssa olet aiemmin kommunikoinut.

Rajoitetut käännökset ilmaiskäyttäjille

Toinen asia, jonka huomasin HiNativesta, on se, että kysymyksiä ei voi suodattaa äidinkielesi mukaan. Vaikka suodatat hautasi vain mandariiniin liittyviin kysymyksiin, nämä kysymykset voivat olla millä tahansa kielellä. Esimerkiksi syötteeni oli täynnä julkaisuja japaniksi ja vietnamiksi.

Tiedän, että voit kääntää kysymykset äidinkielellesi. Mutta kuten aiemmin mainitsin, ilmaiskäyttäjänä olet rajoitettu neljään käännökseen päivässä. Se ei ole maailmanloppu, koska voit kopioida ja liittää kysymykset muihin käännössovelluksiin, mutta on hankalaa vaihtaa niiden välillä.

Vaihtoehtoja HiNativelle

HelloTalk

HelloTalk on kielenvaihtosovellus. Se yhdistää sinut äidinkielen puhujiin ja tarjoaa suodatusvaihtoehtoja, kuten mitä muita kieliä he puhuvat, missä he asuvat, heidän sukupuolensa ja ikähaarukkansa jne.

Voit keskustella kielikumppaneidesi kanssa ja käyttää sovelluksen käännösominaisuuksia. Voit myös videopuheluita, äänipuheluita, lähettää kuvia ja lahjoja, lähettää ääniviestejä ja paljon muuta.

HelloTalkissa on myös live-lähetyksiä, joihin voit liittyä; ne ovat kuin verkkokeskusteluja muiden oppijoiden ja kohdekielesi äidinkielen puhujien kanssa.

Jos olet kiinnostunut, voit lukea täyden HelloTalk-arvostelumme täältä.

italki

italki on verkkoneuvoja-alusta, jonka avulla voit ottaa yksityistunteja kohdekielesi opettajilta edulliseen hintaan. Opettajat voivat olla ammattitaitoisia opettajia, joilla on pätevyyksiä, tai "yhteisön opettajia" – äidinkielen puhujia ilman muodollista koulutusta, jotka kuitenkin tarjoavat ohjaustunteja.

Voit myös seurata muita käyttäjiä ja esittää kysymyksiä "Yhteisö"-välilehdessä saadaksesi nopeita vastauksia opettajilta ja äidinkielen puhujilta.

italkilla on myös ryhmätunteja – usein halvemmalla kuin yksityistunneilla – tietyille kielille, kuten espanja, japani, mandariinikiina ja portugali.

Löydät perusteellisen italki-arvostelumme täältä.

Lingflix

Lingflix muuttaa aitoa mediaa henkilökohtaisiksi kielitunneiksi, joten voit oppia kohdekieltäsi täsmälleen niin kuin äidinkielen puhujat sitä käyttävät. Lingflixin Chrome-laajennuksen avulla voit käyttää interaktiivisia oppimistyökalujamme millä tahansa tekstitystä sisältävällä sisällöllä YouTubessa tai Netflixissä. Voit jopa tuoda suosikkiohjelmasi suoraan Lingflix-tilillesi räätälöityä oppimista varten! Lingflix antaa sinulle myös pääsyn valtavaan kirjastoon tosielämän videoita – elokuvatrailereita, uutisraportteja, musiikkivideoita ja paljon muuta – kaikki järjestettynä aiheen ja tason mukaan. Ei enää tarvetta pysähtyä etsimään sanoja tai kamppailla pysyäkseen mukana nopeassa puheessa. Kun katsot, Lingflixin interaktiiviset tekstitykset antavat sinun napata mitä tahansa sanaa saadaksesi välittömän määritelmän, ääntämisen, kuvan ja esimerkkilauseet. Huolet, että unohdat kaikki ne uudet sanat videoista? Meillä on sinut katettu! Hauskat, mukautuvat tietokilpailumme vahvistavat oppimaasi ja antavat jopa ylimääräistä harjoitusta vaikeiksi koettuihin sanoihin, varmistaen, että ne jäävät päähän pitkäksi aikaa. Valmiina muuttamaan jokaisen videon kielitunniksi? Aloita Lingflixin käyttö tietokoneellasi tai tabletillasi, tai lataa Lingflix-sovellus App Storesta tai Google Playsta. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen alennuksemme!

Lopullinen päätelmä: Pitäisikö sinun ladata HiNative?

Vaikka sovelluksessa on varmasti parannettavaa, HiNative on silti varsin hyödyllinen kaikille kieltenoppijoille tasosta riippumatta. Se on erityisen hyödyllinen itsenäisille oppijoille, jotka etsivät palautetta ja vastauksia yksittäisiin kysymyksiin.

Mitä tulee Premium-tiliin, en usko, että siihen kannattaa tilata. Premium-suunnitelma ei maksa paljon, mutta mielestäni sen maksaminen olisi rehellisesti oikeasti kannattavaa vain, jos olet vakava oppija, jolla on paljon hankalia kysymyksiä. Tai jos tarvitset ylimääräistä ohjausta kielioppiin ja ääntämisen tarkistuksiin.

Kun käytät HiNatiiviä, sinun on asetettava odotuksesi. Se ei ole alusta kielenvaihtokumppanin löytämiseen tai puhumisen ja kirjoittamisen harjoittelemiseen. Pikemminkin se on sovellus kysymyksiin, jota voidaan käyttää oppimisesi täydentämiseen, ei itsenäisenä kieltenoppimisohjelmana. Joten on parasta yhdistää se muihin kielenoppimisen resursseihin.

Toivon, että tämä arvostelu on tarjonnut tarvitsemasi näkemyksen ennen HiNativen lataamista. Se on loistava askel kohti todellista kielenvaihtoa. Se on myös mukava viite, joka on saatavilla, vaikka et lopulta käyttäisikään sovellusta säännöllisesti.