Glossika-arvostelu: Erinomainen luonnolliseen ja kontekstuaaliseen oppimiseen, mutta voi tuntua toisteiselta

Glossika käyttää väljästi toistoa ja lauseharjoituksia opettaakseen sanastoa ja kielioppia mahdollisimman luonnollisesti. Olin kuullut siitä hyvää vuosia sitten, mutta se jäi näköalattomiini vasta nyt.

Opiskelin portugalia jonkin aikaa vuonna 2020, ja hiljattain sain haluan palata siihen. Ajattelin, että nyt olisi hyvä aika nähdä, voiko Glossika olla se, joka saa minut takaisin raiteilleen. Tämä on rehellinen kokemukseni Glossika-ohjelman käytöstä.

Mikä on Glossika ja miten se toimii?

Glossika käyttää kahta pääperiaatetta kielten opettamiseen: väljää toistoa ja lauseharjoittelua. Glossikalla et opettele sanoja ulkoa. Opit pieniä, yhdestä kolmeen sanaan (alussa) koostuvia lauseita käännöksineen, jotta aivosi poimivat kunkin sanan merkityksen kontekstista.

Et myöskään koskaan opiskele kielioppia – se esitellään sinulle luonnollisesti lauseiden kautta, jotka rakentuvat toistensa päälle ajan myötä.

Glossikassa on yli 55 kieltä saatavilla, mukaan lukien yhdeksän uhatumpaa vähemmistökieltä: katalaani, gaeli, hakka (Sixian), hakka (Hailu), kurdi (sorani), manksi, kymri, taiwanilainen ja wenzhounese.

Glossikan pääominaisuudet

Toistolausekortit

Oppitunteja kutsutaan "sessioniksi". Kun aloitan portugalin sessiot, minulle näytetään kortti, jonka yläosassa on englanninkielinen lause ja alaosassa portugalinkielinen lause. Ääni toistaa molemmat ääneen.

Voit valita "pelkän kuuntelun tilan" tai "täyden harjoittelutilan". Olen käyttänyt molempia ja pidän täydestä harjoittelutilasta enemmän. Se pyytää minua kirjoittamaan lauseen portugaliksi sen kuulemisen ja lukemisen jälkeen, ja sitten on äänitystoiminto, jonka avulla voin toistaa lauseen ääneen.

Kun pääsen pidemmälle sessioissa, kortit alkavat vaikeutua hieman. Muutaman toiston jälkeen Glossika näytti minulle vain englanninkielisen lauseen ja antoi kuulla portugalinkielisen äänen, mutta en nähnyt kirjoitettua lausetta portugaliksi. Minun piti sitten kirjoittaa se sen mukaan, mitä kuulin.

Päivittäiset kertaustehtävät

Kun kirjaudut sisään, on kaksi vaihtoehtoa: "Opiskele" ja "Kertaa". Voit asettaa päivittäisen tavoitteen kummallekin – minulla on omat asetukseni 25 toistolle "Opiskele"-toiminnossa ja 50 toistolle "Kertaa"-toiminnossa.

Aluksi ajattelin, että kertaustehtävien palkin "nolla" tarkoitti, että minulla ei ole kertaustehtäviä. Mutta käytettyäni Glossikaa hieman enemmän, huomasin, että se ei itse asiassa kerro, kuinka monta korttia on kertauslistalla – teet kertaustehtäväsi päivittäin, kunnes saavutat asettamasi tavoitteen. Se on enemmänkin kuin edistymispalkki.

Kertaustehtävien aloittamisen yhteydessä Glossika antaa minun valita, mille korteille haluan keskittyä.

Ensisijaiset kertaustehtävät on räätälöity nykyisen edistymiseni mukaan. Sessio kysyy minulta äskettäin opittuja asioita, aloittaen uusimmista pitääkseni ne tuoreina muistissani.

Heikoimmat muistot ovat lauseita, joita en ole kertaavinaan pitkään aikaan, joten olen todennäköisesti unohtamassa ne.

Kokoelma on kaikki oppimani asiat ja kertaustehtäväsessio kattaa niistä niin monta kuin tavoitteeni on asetettu.

Kertaustehtävät ovat melkein täsmälleen samanlaisia kuin "opiskele"-sessiot. Ohjelma käy läpi aiemmissa sessioissa opiskeltuja kortteja ja voit valita pelkän kuuntelun tai täyden harjoittelutilan.

Edistymisen ja saavutusten seuranta

Glossikassa on useita tapoja seurata edistymistä ja niitä on helppo löytää kojetaululta. "Saavutukset"-osassa pidetään kirjaa siitä, kuinka monta kertaa olet saavuttanut päivittäisen "opiskele"-tavoitteesi, kertaustavoitteesi, kuinka monta tuntia olet opiskellut, kuinka monta toistoa olet tehnyt ja kuinka monta lausetta olet oppinut.

"Tasot"-osio on kokoelma pylväskaavioita, jotka näyttävät edistymisesi kussakin CEFR-tasossa.

Vaikka opiskelin portugalia kolme kuukautta vuonna 2020 ja saavutin B1-tason suoritettuani verkossa olevan kielitaitotestin (todennäköisimmin espanjankielisten taitojeni ansiosta – mutta siitä ei puhuta), päätin aloittaa A1-tasolta. Käytettyäni Glossikaa kaksi päivää olen suorittanut 2,7 % "Matalan alkeistaso"-tasosta.

Jokainen CEFR-taso on jaettu kahteen osaan: "Matala" ja "Korkea". Joten kun olen suorittanut matalan A1-tason, siirryn korkeaan A1-tasoon – mutta se on silti alkeistaso.

Pidän tästä perusteellisuudesta ehdottomasti. Monet kieltenoppimisohjelmat käyttävät CEFR-tasoja edustamaan omiaan, mutta jäävät todella lyhyiksi olemalla täysin rehellisiä siitä, kuinka pitkälle kurssi sinut vie. Muun muassa muistan ajoilta, jolloin Duolingolla oli "prosenttiosuus sujuvuuteen" -ominaisuus – se sanoi, että olin yli 50 % sujuvuudessa espanjaa, vaikka en olisi todennäköisesti edes läpäissyt B1-harjoituskoetta.

Monille kielille – mukaan lukien portugali – tasot ulottuvat C1 "korkeaan" tasoon.

Lopuksi "Edistyminen"-osio on viikkokatsaus. Se käyttää kaavioita näyttääkseen, kuinka monta "Opiskele"- ja "Kertaa"-toistoa olet tehnyt päivässä.

Henkilökohtainen kirjasto

"Kojetaulu"-välilehden oikealla puolella on "kirjasto"-välilehti. Kirjastosi sisältää kaikki opiskelemasi lauseet niiden äänineen ja muistin vahvuuksineen. Tämä antaa sinun nähdä, mitkä lauseet olet unohtamassa.

Voit myös "suosikoida" lauseita. Rehellisesti sanottuna en ole varma, kuinka hyödyllistä tämä on – mutta luulen, että sitä olisi hyvä käyttää, jos on jokin tietty lause, johon haluat palata myöhemmin.

"Äänitykset"-välilehti on kokoelma kaikista äänityksistäsi. Kuten myöhemmin näet, minulla on pieni asia korjattavana Glossikan äänitystoiminnossa, mutta pidän siitä, että se tallentaa ne. Äidinkielisen puhujan ääni tulee äänityksien viereen, joten pystyin vertailemaan omaa ääntämistäni brasilialaisen naisen ääntämiseen.

Lopuksi "Helppo"-välilehti on kaikille sanoille, jotka merkitset helpoiksi. Olen tehnyt tämän toistaiseksi vain yhdellä portugalinkielisellä lausekkeella. Kun Glossika esittelee uuden kortin, sinulla on mahdollisuus merkitä se jo tunnetuksi. Tein tämän sanalle "vamos" (mennään), koska se on sama espanjaksi.

Glossikan hyödyt

Kielioppi esitellään luonnollisesti lauseiden kautta

Olen ensimmäinen, joka myöntää olevani kielioppi-hörhö kielten suhteen. Kun olin suorittanut C1-espanjan kurssini ja minulla ei ollut enää aikamuotoja opittavana, tunsin oloni hieman pettyneeksi.

Mutta siitä huolimatta olen todella innoissani jatkaessani "ymmärrettävän inputin" lähestymistapaa portugalin kielioppiin. Olen oppimassa peruskielioppia jo nyt, vaikka olen oppinut vain 15 lausetta. Esimerkiksi tänään opin lausekkeen "vai chover" (tulee sateenmaata). Harjoittelemalla sitä huomaan, että "chover" tarkoittaa "sataa" ja "vai":n käyttö on samanlainen kuin "ir + a + infinitiivi"-rakenne espanjaksi.

Uudet lauseet myös pitenevät mitä enemmän opiskelen, joten kykyni muodostaa kokonaisia lauseita kasvaa (vaikka vain hieman) jokaisen session myötä.

Se tarjoaa valtavan määrän kieliä

Yksi lempiasioitani Glossikassa on sen tarjoamien kielten määrä. Niitä on yhteensä 55, ja yhdellä tilauksella saat pääsyn kaikkiin. Yhdeksän kielistä on vähemmistökieliä, kuten edellä mainitsin.

Olin myös yllättynyt joidenkin kielikurssien syvyydestä. Esimerkiksi egyptinarabia nousee korkeaan C1-tasoon kuten portugali. Aiemmin huomasin, että useimmat arabiankieliset kurssit, jotka vievät sinut yli väliaineiston, olivat modernin yleiskielen murteessa.

Halusin nähdä, kuinka pitkälle vähemmistökielten kurssit vievät, joten lisäsin hakkan – Sichuanin maakunnasta lähtöisin olevan kiinan vähemmistömurteen – kursseihini. Ja yllätyksekseni korkein taso oli edelleen korkea C1. Tämä saattaa olla toinen tapaus, jossa ohjelma liioittelee sitä, kuinka edistyneeksi se sinut saa, mutta siitä huolimatta se on vaikuttava määrä sanastoa vähemmistökielelle.

Kurssit ovat yksinkertaisia ja helppoja seurata

Glossikan yksinkertaisuus tekee siitä helpon kirjautua sisään ja opiskella joka päivä. Voit luoda mukautetun päivittäisen tavoitteen, mutta Glossikan suosittelema minimi on 25 toistoa – mikä on minun asetukseni. Olen huomannut, että 25 toiston suorittaminen vie minulta vain noin 10 minuuttia.

Tämä tekee Glossikan harjoitussessioista melkein addiktoivia. On niin tyydyttävää nähdä korttien määrä, joita käyn läpi, ja nähdä edistymispalkkieni nousevan niin helpon asian tekemisen jälkeen saa minut haluamaan jatkaa.

Kurssin suorittaminen on vain jatkamista ja tekemistä täsmälleen niin – anna 25:n (tai minkä luvun asetatkaan) korttisi pyöriä ja tee kertaustehtäväsi.

Laadukas äidinkielisten puhujien ääni

Monet ohjelmat sanovat käyttävänsä äidinkielisten puhujien ääntä, mutta se silti kuulostaa hieman robottimaiselta. Glossikan ääni käyttää äidinkielisten puhujien äänityksiä ja se on todella laadukasta.

Kun opettelee uusia lauseita, ääni soi kahdesti noin sekunnin tai kahden välein. Toivoisin vain, että äänitykset olisivat hieman enemmän eroteltuja, koska haluan toistaa äidinkielisen puhujan jälkeen. Toistaiseksi olen pystynyt siihen nykyisillä lauseilla – mutta en ole varma, onko se mahdollista, kun ne pitenevät.

Yksi tapa, jolla tiedän äänen olevan loistava, on se, että kun menin kirjastoni "äänitykset"-välilehdelle, olin järkyttynyt siitä, kuinka paljon oma ääntämykseni jäljitteli äidinkielisen puhujan. Yleensä kammoan aksenttiani aloittaessani uuden kielen, mutta olin itse asiassa erittäin ylpeä siitä – sen on annettava kunnian selkeälle, laadukkaalle äänelle.

Monet kurssista vievät sinut yläväli- tai edistyneelle tasolle

En sano tässä nimenomaisesti "C1-tasoa", koska on kiistaa siitä, oletko todella C1-pätevä kurssin lopussa. Mutta mitä voin sanoa, on se, että opiskeltavana on tuhansia lauseita.

Googlasin hieman nähdäkseni, mitä muut käyttäjät sanoivat keskustelufoorumeilla, kuten Redditissä, ja huomasin, että yleinen konsensus on, että Glossika vie sinut ainakin keskitasolle.

Glossikalla on Reddit-tili ja se vastasi yhden käyttäjän kysymykseen tässä foorumissa siitä, miksi C1-tasoilla ei ollut paljon lauseita. He sanovat, että suurin osa lauseista on A1–B1-tasoilla, mutta he aikovat lisätä noin 10 000 lausetta lähitulevaisuudessa – mukaan lukien suunnitelmat C1-kurssien laajentamisesta.

Voit myös aina uusia sijoituskokeen, jos kurssi alkaa tuntua liian helpolta (tai vaikealta).

Täysi harjoittelutila antaa harjoitella kirjoittamista, kuuntelua ja puhumista

Suosittelen käyttämään täyttä harjoittelutilaa Glossikan harjoitussessioidesi aikana. Pelkän kuuntelun vaihtoehto on loistava, kun sinulla on kova kiire, mutta täysi harjoittelutila antaa sinulle kaiken – lukemisen, kuuntelun, kirjoittamisen ja puhumisen.

Aloitat kuuntelemalla englanninkielisen lauseen kerran. Sitten kohdekielen lause soi kahdesti. Se sisältää myös foneettisen ääntämisohjeen ja kirjaimellisen käännöksen alapuolella. Kun äidinkielisen puhujan äänitys päättyy, sinua kehotetaan kirjoittamaan kohdekielen lause ja sitten nauhoittamaan itsesi sanomassa sen.

On vain yksi asia, jota muuttaisin. Tietyn määrän toistojen jälkeen olisin halunnut nähdä etenemisen, jossa en kuullut portugalinkielistä lausetta ja jouduin vain kirjoittamaan ja nauhoittamaan sen muistista. Noin puolivälissä sessiota he kyllä piilottavat portugalinkielisen lauseen, mutta kuulin sen silti. Joten kirjoittaminen on enemmänkin kuin saneluharjoitus.

Glossikan haitat

Harjoitukset voivat tuntua hyvin toisteisilta

Glossika perustuu toistoon – ja sitä juuri harjoitus- ja kertaustehtäväsessiot ovat. Opit viisi uutta lausetta jokaisessa "opiskele"-sessiossa ja suoritat 25 toistoa, joten toistat kutakin lausetta viisi kertaa.

Vaikka niiden suorittaminen ei kestä kauan, huomasin nukahtavani ja haaveilevani muutaman kerran – toistaisin vain äidinkielisen puhujan perässä, mutta en ajattelisi lausetta ollenkaan, koska mieleni oli muualla. Se on toinen syy, miksi haluaisin jonkinlaisen kokeen, jossa en vain sanelisi äänitystä – on helppo häiriintyä.

Täyden harjoittelutilan käyttö voi olla monimutkaista ei-latinalaisia kirjaimistoja käyttävillä kielillä

Kuten sanoin aiemmin, täysi harjoittelutila on suosikkini portugalin käytössä. Mutta halusin nähdä, miten se toimii ei-latinalaisella kirjaimistolla, joten vaihdoin egyptinarabian kurssille.

Pidin kirjoitusharjoituksia melkein hyödyttöminä, jos et vielä kirjoita varsinaisella kirjaimistolla. Glossika laskee vastauksen oikeaksi, jos käytät englanninkielistä näppäimistöäsi vastaamaan siten kuin foneettinen opas on kirjoitettu, mutta huomasin tämän vain monimutkaisemmaksi. Sain samat lauseet väärin useita kertoja, koska en ollut tottunut kirjaimistoon, vaikka äänsin sanan oikein.

Luettuani aiemmin Reddit-keskusteluja huomasin, että tämä on myös jaettu näkemys muiden Glossika-käyttäjien keskuudessa.

Suositukseni? Pysy pelkässä kuuntelutilassa kielille, joissa on vieras kirjaimisto, kunnes olet todella mukava kirjoittamaan sillä.

Äänitystoiminto ei korjaa väärää ääntämystä tai vastauksia

Tässä tulee se asia, jonka sanoin olevan korjattavana äänitystoiminnossa. Vaikka pidän hienona, että Glossika tallentaa äänityksesi, jotta voit verrata niitä äidinkieliseen puhujaan, se ei koskaan korjaa väärää ääntämystäsi harjoitussessioiden aikana.

Aluksi tämä itse asiassa sai minut miettimään, mihin äänitystoiminto edes oli tarkoitettu (kunnes löysin ne kirjastosta).

Halusin testata tätä ennen kuin laskin sen todelliseksi haitaksi, joten kun se pyysi minua toistamaan yhden uusista portugalinkielisistä lauseistani, sanoin tarkoituksella täysin eri lauseen. Se ei sanonut sen olevan oikein, mutta ei myöskään väärin. Joten luulen, että tämä on ominaisuus, jonka Glossika voisi lisätä tehdäkseen ohjelmasta vielä paremman.

Paljonko Glossika maksaa?

Glossika tarjoaa kuukausi- ja vuositilauksia kolmessa tasossa sekä ilmaisen version.

Ilmainen versio on vain yhdeksälle vähemmistökielen kurssille, mutta saat täyden pääsyn niihin – joten ei lukittuja ominaisuuksia, jotka sinun täytyy maksaa. Pidän tästä mallista, joka kannustaa useampia opiskelemaan kieliä, jotka ovat joko uhanalaisia tai jo uhattuja.

Perussuunnitelma antaa sinulle rajoittamattoman pääsyn yhteen kielikurssiin. Mutta voit vaihtaa kohdekielen kerran 30 päivässä. Se maksaa 16,99 $ kuukaudessa tai 159,96 $ vuodessa.

Pro-suunnitelma antaa sinulle rajoittamattoman pääsyn kaikkiin kielikursseihin. Se on 30,99 $ kuukaudessa tai 300 $ vuodessa.

Lopuksi on yritysvaihtoehto yrityksille, kouluille ja perheille. Pääsyn ovat mukautettuja ja sinun täytyy ottaa yhteyttä myyntiin saadaksesi tarjouksen.

Vaihtoehtoja Glossikalle

Memrise

Kuten Glossika, Memrise opettaa kieliä flash-korttien ja väljän toiston avulla. He tarjoavat 26 kieltä, mukaan lukien arabia, venäjä, espanja, portugali, saksa, hindi, mongolia ja muut.

Kun olet valinnut kielesi, kurssi on jaettu pienempiin kursseihin ja "polkuihin", jotka kattavat tiettyjä aiheita, kuten Toiminta, Koulutus, Perusteet, Mielipiteet, Ihmisuhteet ja muut.

Sinulle esitellään uusia sanoja flash-kortilla ja sitten suoritat erilaisia harjoituksia, kunnes olet "hallinnut ne". Näitä ovat muun muassa yhdistäminen, kääntäminen, kuuntelu ja muut.

Memrise sisältää myös videoita äidinkielisistä puhujista, jotka esittävät kohtauksia. Tason mukaan ne kestävät muutaman sekunnin muutamaan minuuttiin, ja lopussa on ymmärtämiskoe.

Jos haluat oppia lisää Memrisestä, suosittelen tutustumaan täydelliseen arvosteluumme täällä.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages tarjoaa vaikuttavan määrän kieliä kuten Glossika – se tarjoaa kieliä kuten albania, valkovenäjä, latvia ja tietysti yleiset kuten espanja ja ranska.

Se esittelee uusia sanoja käyttämällä flash-kortteja kuten Memrise ja Glossika, mutta sen sijaan, että sinun täytyy tehdä useita toistoja erilaisista harjoituksista, se esittää sinulle ensin englanninkielisen puolen, ja jos et vielä tiedä käännöstä, merkitset sen uutena.

Kurssit keskittyvät opettamaan sinulle yleisimmät sanat ensin. Ne perustuvat taajuuteen, joten voit aloittaa keskustelujen pitämisen ja ymmärtämisen paljon nopeammin. Mutta tämä tarkoittaa, että jotkut sanat ovat satunnaisia eivätkä seuraa tiettyä aihetta.

Nimi heijastaa menetelmää – ohjelma suosittelee käyttämään 17 minuuttia päivässä flash-korttien läpikäymiseen, mutta voit asettaa mukautetun ajastimen myös. Kun aloitat opiskelusession, ajastin alkaa laskea, eikä se lopu, ennen kuin olet saavuttanut aikataulusi.

Lopuksi väljän toiston algoritmi tuo oppimasi sanat takaisin tietyin väliajoin maksimoidakseen sen ajan, jonka ne pysyvät pitkän aikavälin muistissasi.

Lopulliset ajatukset: Pitäisikö sinun käyttää Glossikaa?

Olen pitänyt Glossika-kokemuksestani toistaiseksi ja suosittelen sitä lämpimästi, erityisesti aloittelijoille, jotka haluavat ottaa luonnollisemman, immersiivisemman lähestymistavan.

Käytä täyttä harjoittelutilaa saadaksesi kaiken irti opiskelusessioistasi. Mutta jos kohdekielesi käyttää vierasta kirjaimistoa, on parasta pysyä pelkässä kuuntelutilassa, kunnes olet oppinut sen aakkoset.

Vaikka on muutama asia, joiden mielestäni Glossikan voisi parantaa – kuten äänitystoiminto, jossa mielestäni on paljon potentiaalia – sen edullisuus, valtava lausekirjasto ja yksinkertaiset opiskeluominaisuudet ovat tehneet siitä yhden uusista suosikkikieltenoppimissovelluksistani ja aion jatkaa sen käyttöä portugalin opiskeluun.