Beelinguapp-arvostelu: Erinomainen lukemiseen perustuva oppimissovellus, mutta ei aloittelijoille

Beelinguapp on kieltenoppimissovellus, joka opettaa kaksikielisten tekstien avulla, mahdollistaen aidon median kuluttamisen kohdekielellä ilman, että joutuu pysähtymään minuutin välein ja tarkistamaan sanakirjasta.

Pidin sitä loistavana resurssina kirjankanoille ja kaikille, jotka ovat kiinnostuneita oppimaan kieliä luonnollisemmin, vaikka se ei todellakaan ole aloittelijaystävällinen vaihtoehto.

Sukelsin sovellukseen nähdäkseni, mitä se tekee hyvin ja missä kohtia siinä olisi parannettavaa.

Tietoja Beelinguapista

Beelinguappin tehtävänä on tehdä oppimisesta yhtä yksinkertaista kuin suosikkikirjasi lukeminen – houkutteleva vaihtoehto kielenoppimiseen kirjastonkkareille!

Sovellus kertoo ylpeästi, että sen on "suunnitellut Berliinissä" David Montiel. Se on ollut olemassa vuodesta 2016 lähtien, kun Montiel tajusi tuhlaavansa liikaa aikaa tuntemattomien sanojen etsimiseen lukiessaan ja kuunnellessaan saksankielisiä äänikirjoja. Hän suunnitteli Beelinguappin poistamaan välikäden antamalla käännökset suoraan sovelluksessa, säästäen arvokasta aikaa ja tehdessä aidosta kohdekielisestä tekstistä helpommin lähestyttävää.

Beelinguapissa on satoja tekstejä 14 kielellä rinnakkaiskäännöksin. Upottamalla käyttäjät todelliseen kielenkäyttöön sovellus antaa heidän omaksua sanastoa ja kielioppia luonnollisesti, ilman muodollista opetusta.

Tarkempi katse Beelinguappin ominaisuuksiin

Sovelluspohjainen offline-oppiminen

Ensimmäinen asia, jonka huomasin vieraillessani verkkosivustolla, on, että Beelinguappia ei voi käyttää selaimessa. Se lienee nimessäänkin, mutta Beelinguapp on todella vain sovelluspohjainen. Tämä saattaa olla ratkaiseva tekijä sinulle, jos pidät siitä, että voit synkronoida useiden laitteiden välillä – ominaisuus, jota monet modernit oppimisohjelmat tarjoavat.

Toisaalta Beelinguapp tarjoaa jotain, mitä monet nykyaikaiset sovellukset unohtavat: offline-yhteyden. Tekstin avaaminen lataa sen myös, tehden siitä saatavilla "Suosikit"-osiossasi milloin tahansa, myös ilman internetyhteyttä. Tämä tarkoittaa, että voit käyttää sovellusta liikkeessä, missä tahansa oletkaan. Newyorkilaisena, joka viettää paljon aikaa työmatkoilla maan alla, missä matkapuhelinverkko ei yllä, pidän tätä ominaisuutta erittäin hyödyllisenä!

Vaihda kieliä helposti

Beelinguapp opettaa 14 kieltä: englantia, espanjaa, portugalia, ranskaa, italiaa, saksaa, japania, venäjää, kiinaa, hindiä, turkkia, koreaa, arabiaa ja ruotsia. Ja vaikka monet nykyohjelmat vaativat eri tilauksen jokaista kieltä kohden, Beelinguapp sallii sinun vaihtaa kieliä helposti.

Eikä siinä kaikki: saat myös valita, mistä kielestä opit, joten et ole rajoittunut vain englantiin peruskielenä. Tämä on loistava vaihtoehto, jos äidinkielesi ei ole englanti, tai jos haluat oppia kahta kieltä samanaikaisesti.

Valtava sisältömäärä

Kun avasin sovelluksen ensimmäistä kertaa, se kysyi muutamia kysymyksiä minusta. Tämä auttoi sovellusta määrittämään, millaisia tekstejä ja genrejä sen pitäisi suositella, tasoni ja viikoittaisen oppimistavoitteeni.

Kun olin sisällä, minulle esitettiin läin ylivoimainen määrä sisältöä. Valittavana on niin paljon lyhyitä tekstejä! Alustavassa selailussani näin tekstejä väritelevision kehityksestä, yhteenvedon "Maailman ympäri 80 päivässä", opetusartikkelin pesukarhuista, tyylikikon Iris Apfelin elämäkerran ja lyhyen tarinan perheestä, joka juhlii Kwanzaa-juhlaa... ja se on vain pieni vilaus siitä, millaista sisältöä tässä sovelluksessa on saatavilla.

Lyhyiden tarinoiden ja opetustekstien lisäksi Beelinguapissa on myös uutisartikkeleita ja lauluja tutkittavana.

Siellä on myös "haasteita", jotka opettavat sinulle eri maista ja kulttuureista. Vaikka voit lukea tekstejä missä tahansa järjestyksessä, nämä haasteet esitetään tietyssä järjestyksessä, ja sinun täytyy lukea yksi teksti avataksesi seuraavan.

Kaikki tämä sisältö näyttää olevan saatavilla kaikilla kielillä – vaihdoin kieliä muutaman kerran tarkistaakseni, ja kaikki minulle suositellut tekstit olivat samoja. Tämä on tärkeää huomata, koska usein kielisovelluksilla on taipumus olla enemmän sisältöä tietyille kielille. Onneksi näin ei ole tässä tapauksessa.

Kieltenoppiminen kaksikielisen tekstin kautta

Pääasiallinen oppimistapa Beelinguapissa on lukeminen. Jokainen teksti esitetään kohdekielelläsi käännöksen kera englanniksi (tai millä tahansa kielellä, jonka valitsit peruskieleksesi).

Tekstin seuraamisen helpottamisen lisäksi Beelinguapp-ohjelma on rakennettu auttamaan sinua oppimaan sanastoa luonnollisesti. Ennen kuin luet, sinulle näytetään joitakin keskeisiä sanoja, joita kohtaat. Nämä lisätään sanastolistaasi, ellet poista niitä valinnoista.

Sovelluksen käyttöliittymä on erittäin selkeä, sisältäen suuren, helposti seurattavan tekstin eikä häiriötekijöitä lukutilassa. Lukiessasi voit korostaa sanoja nähdäksesi niiden merkitykset ja lisätä ne sanastoosi, jotta voit harjoitella niitä myöhemmin flash-korteilla.

Voit myös vaihtaa kaksikielisen tilan ja pelkän kohdekielen välillä yhdellä napsautuksella. Voit kääntää käännöksen päälle, jos sinulla on vaikeuksia ymmärtää tekstiä, tai poistaa sen käytöstä, huomatessasi turvautuvasi liikaa englantiin.

Beelinguapissa on myös puhumisominaisuus: voit painaa ja pitää lausetta pohjassa harjoitellaksesi sen lausumista. Kuitenkaan, riippumatta siitä, millä kielellä tai tekstillä yritin tätä, en saanut sitä toimimaan.

Hidas äidinkielinen ääniluku

Kaksikielisen tekstin lisäksi jokaisella tarinalla on myös ääniluku. Kun kertoja lukee, sanat korostetaan oranssilla molemmilla kielillä, mikä helpottaa seuraamista.

Kuulemani venäjän- ja japaninkieliset tarinat kuulostivat täsmälleen oikeilta – näyttää siltä, että Beelinguapp käyttää todellisia äidinkielen puhujia tarjoamaan ääniluvun, mikä tekee siitä vieläkin aidomman.

Äänityksessä on useita lukunopeuksia, joiden avulla voit hidastaa sitä 0.5 ja 0.75 toistonopeuteen. Nopeuttamismahdollisuutta ei ole, ja itse asiassa huomasin "normaalin" nopeuden olevan liian hidas. Hidas, selkeä lukeminen helpottaa seuraamista, mutta se ei koskaan kiihdytä äidinkieliseen, luonnolliseen rytmiin. Tämä vaikuttaa hukatulta mahdollisuudelta auttaa edistyneempiä oppijoita jatkamaan sovelluksen käyttöä.

Ohjaimet eivät aina toimi oikein

Vaikka sovelluksen käyttöliittymä on selkeä ja helppo navigoida, törmäsin muutamiin ongelmiin tutkiessani sitä.

Pääongelma, johon törmäsin, liittyy tekstin hakuun. Ohjelma sallii sinun tarkistaa minkä tahansa yksittäisen sanan merkityksen lisätietoja varten ja lisätä sen sanastolistaasi. Kuitenkin en ollut varma, kuinka laukaista ominaisuus, ja kun selvisin siitä (pitkä painallus), se ei ollut kovin reagoiva.

Ehkä tämä on ongelma puhelimeni kanssa, mutta sovellus ei näyttänyt ohittavan Androidin sisäänrakennettuja tekstinvalinta-asetuksia, joten puhelimeni yritti näyttää minulle molemmat, mikä johti sekasotkuun. Toisin sanoen silloin, kun se toimi – joskus pitkä painallus ei todellakaan tehnyt mitään.

Muut ohjainongelmat, joita minulla oli, sisälsivät takaisin-painikkeen, joka ei aina toiminut, ja äänenvoimakkuuden muuttamisen mahdottomuuden sovelluksen sisällä. Kuten jo mainitsin, en myöskään saanut puhumisominaisuutta toimimaan, ja sain myös virheilmoituksen, kun yritin poistaa sanaston sanan listaltani.

Suuressa kuvassa nämä ovat pieniä haittoja, mutta ne kertyvät ja estävät sovellusta olemasta lähes täydellinen kokemus. Jos bugit häiritsevät sinua, saatat pitää niitä ärsyttävinä, mutta minusta ne kannatti jättää huomiotta ohjelman yleisen erinomaisen laadun vuoksi.

Kertauspelit tarkistavat ymmärryksen

Sanaston oppiminen ylittää lukemisen osiot. Beelinguapissa on myös kertaustestejä, jotka tarkistavat sekä lukemisen ymmärtämisen että keskeisen sanaston hallinnan.

Jokaista tarinaa seuraa sarja pelejä, jotka testaavat sinua sanastotiedossa, ääntämisessä ja kuuntelutaidoissa. Voit myös kerrata tarinan flash-kortteja sen lukemisen jälkeen.

Sanastopeli näyttää sinulle lauseen juuri lukemastasi tekstistä, yhdellä sanalla puuttuen, ja sinun täytyy valita sana useista vaihtoehdoista. Ääntämispeli antaa sinun kuulla lauseen, sitten pyytää sinua lukemaan sen takaisin vertailua varten. Lopuksi, kuuntelupeli soittaa lauseen, jossa puuttuu sana, ääneen, ja sinä kirjoitat puuttuvan sanan muistiin kuullessasi sen.

Jos olet jumissa, sinun ei tarvitse arvata – voit yksinkertaisesti tarkistaa vastauksen mihin tahansa kysymykseen.

Nautin eniten kuuntelupelistä, joka tuntui intuitiiviselta ja tehokkaalta. Huomasin kuitenkin, että peleissä käytetty ääni kuulostaa mekaanisemmalta kuin varsinainen lukeminen. On mahdollista, että tämä on tahallista – intonaation ja sävyn poistaminen voi tehdä puhutusta kielestä helpommin ymmärrettävää – ja yleensä se ei ole huomattavaa siinä määrin, että se olisi häiritsevää.

Rajoittuu kykyysi lukea ja kirjoittaa kohdekielellä

Opiskelen japania viestintää varten, joten yleensä keskityn kuuntelemisen ja puhumisen taitoihin lukemisen ja kirjoittamisen sijaan. Mainitsen tämän, koska se tuo minut ongelmaan, joka minulla on valtavan määrän markkinoilla olevia sovelluksia: Jos et osaa lukea kohdekieltäsi, et voi käyttää ohjelmaa.

Tämä on valitettavasti totta Beelinguapille. Kun nautin ohjelman käytöstä, turhautuin sovelluksen avun puutteeseen varsinaiseen lukemisen prosessiin. Toivoisin, että olisi vaihtoehto joko saada englanninkielinen foneettinen lukeminen jokaiselle kielelle, tai ainakin sallia jokaisen kysymyksen äänen toisto kertauspeleissä.

Huomasin nopeasti, että sanaston kertaus oli täysin hyödytön minulle, koska siihen ei liittynyt ääntä (johon turvauduin tekstilukemissa).

Sanastotesti ei myöskään anna sinulle kysymyksen tai vastauksen käännöstä, kun olet löytänyt oikean vastauksen, jolloin on mahdollista arvata oikea vastaus ymmärtämättä sitä. Tein venäjän kielen sanastotestin (jonka osaan lukea) ja annoin oikean vastauksen, koska tiesin muiden olevan väärin, mutta jäin tietämättä, mitä valitsemani sana tarkoittaa.

Kyky kirjoittaa kohdekielellä on myös edellytys osallistua kuuntelupeliin. Koska ohjelma on sovelluspohjainen, tämä on vähemmän ongelma, koska on melko helppo ladata ja asentaa kielipaketti mihin tahansa tarvitsemaasi kieleen. On silti syytä tietää ennen kuin lähdet sisään, että sinun täytyy osata kirjoittaa kielelläsi.

Ilmainen vs. Pro: Onko Bilinguapp Pro sen arvoinen?

Beelinguapissa on saatavilla muutamia ilmaisia valittuja tekstejä sekä flash-kortteja. Voit varmasti käyttää ilmaista sisältöä opiskellaksesi jonkin aikaa, mutta koko kirjaston avaamiseksi tarvitset maksullisen tilauksen.

Ilman tilausta et voi vaihtaa kohde- tai peruskieltäsi, ja ilmainen sisältö on mainosten tukemaa.

Bilinguapp Pro -tila on yksi parhaista hintansa vastineista, mitä olen nähnyt vähään aikaan, varsinkin jos maksat koko vuoden etukäteen välittömästi. Tilaus maksaa 6,99 $ kuukaudessa tai 3,75 $ kuukaudessa vuositilauksesta. Vuositilauksen valitseminen antaa sinulle myös seitsemän päivän ilmaisen kokeilun (jonka peruuttamisessa ei ollut mitään ongelmaa ennen kuin minut veloitettiin).

Voit myös peruuttaa tilauksesi iOS- ja Google Play -kaupojen kautta, mikä on mielestäni erittäin kätevää.

Sovelluksen tarjoaman sisällön määrän vuoksi, jos nautit ilmaisen sisällön kokemuksesta, sanoisin, että Beelinguapp Pro on ehdottomasti sen arvoinen.

Vaihtoehtoja Beelinguapille

Rinnakkaisten kaksikielisten tekstien lukemisen konsepti ei ole ainutlaatuinen Beelinuapille. Jos ohjelman nopean hakutoiminnon puoli vetoaa sinuun, saatat nauttia näistä muista ohjelmista ja Beelingappin kaltaisista sovelluksista:

• Astekirjasarjat: On olemassa valtava määrä kirjoja, joissa on rinnakkaisteksti englanniksi ja kohdekielelläsi. Vaikka painetussa tekstissä sinulla ei ole mahdollisuutta piilottaa käännöksiä helposti tai kuulla tarinoita ääneen luettuna, tutustu astekirjoihin, jos pidät oppimisesta lukemisen kautta. Lukijat ovat myös loistava vaihtoehto, jos kieltäsi ei kattaa Bilinguapp tai jos etsit pidempää tekstiä työskentelyyn.
• Lingflix: Lingflix-ohjelma sisältää tuhansia videoita 10 kielellä, joilla kaikilla on kaksikieliset tekstitykset ja transkriptit. Molemmat antavat sinun myös tarkistaa sanan merkityksen nopeasti kontekstuaalisen video-parannetun sanakirjan ansiosta, joka on rakennettuna jokaiseen videoon. Voit myös tallentaa sanastosanoja ja opiskella niitä testeillä sekä löytää muita videoita, jotka käyttävät opettelemiasi sanoja. Lisäksi Lingflixillä on sisältöä aloittelijoista edistyneille oppijoille. Tämä on loistava vaihtoehto, jos etsit jotain kontekstirikkaampaa tai haluat lisää visuaalista elementtiä oppimiseesi.
• LingQ: Tämä on toinen ohjelma, joka käyttää kaksikielistä tekstiä kielten opettamiseen. Olen kokeillut LingQ:tä ja huomannut sen olevan vähemmän intuitiivinen käyttää kuin Beelinguapp, mutta siinä on myös arvokas ominaisuus, joka on kokeilemisen arvoinen – se sallii sinun ladata lähes minkä tahansa tekstin, äänen tai videon oppimista varten. Kokeile tätä, jos todella haluat opiskella omalla tekstilläsi kohdekielelläsi.

Beelinguapp on loistava pieni kieltenoppimisresurssi, joka on herkkua kirjamatoille. Tämän Beelinguapp-arvostelun pitäisi antaa sinulle kaikki tarvittavat tiedot selvittääksesi, onko tämä ohjelma sinulle sopiva!