13 Fantastista Elokuvaa Portugalin Kielen Oppimiseen

On elokuva-ilta ja popcornisi on kuumaa ja tuoretta. Olet valmis istumaan alas, rentoutumaan ja antamaan talentoitujen näyttelijöiden ja ohjaajien viihdyttää sinua seuraavat 120 minuuttia mahtavan portugalinkielisen elokuvan merkeissä.

1. “Cidade de Deus” (Jumalan kaupunki)

Mistä katsoa: Amazon Prime | Google Play

Tämä on yksi kaikkien aikojen suosituimmista brasilialaiselokuvista.

"Jumalan kaupungin" slummi (favel) on yksi Rio de Janeiron vaarallisimmista alueista, ja elokuva kuvaa kahden siellä kasvaneen pojan elämää köyhyyden ja väkivallan keskellä. Yhdestä heistä kasvaa jopa merkittävä huumekauppias. Elokuva kattaa kolme vuosikymmentä häikäilemätöntä jengisotaa, ja se perustuu Paulo Linsin omaelämäkerralliseen romaaniin.

2. “Central do Brasil” (Keskusasema)

Mistä katsoa: Amazon Prime | Apple TV

"Keskusasema" on brasilialainen elokuva, joka voitti useita palkintoja ja nousi maailmanlaajuiseksi menestykseksi!

Se on syvästi liikuttava draama kyynisestä keski-ikäisestä naisesta, jonka elämä muuttuu dramaattisesti, kun hänen tiensä kulkee pienen pojan kanssa. Pojan äiti kuolee, jättäen hänet orvoksi, joten nainen joutuu ottamaan hänet luokseen. Vaikka nainen on aluksi epäluuloinen, heistä tulee vähitellen ystäviä, ja he jopa lähtevät matkalle ympäri Brasilian etsimään pojan isää.

3. “Tabu”

Mistä katsoa: Amazon Prime

"Tabua" pidetään nykyaikana portugalilaisena klassikkona. Se sijoittuu kahteen eri ajanjaksoon: nykyiseen Lissaboniin ja 50 vuoden päähän Afrikkaan.

Nainen on jo kuolemansairas, mutta hänellä on viimeinen toive: hän haluaa naapurinsa etsivän tietyn miehen. Osoittautuu, että hänellä oli ennen intohimoinen suhde tähän mieheen, kun hän asui siirtomaaplantaasilla Afrikassa – vaikka oli naimisissa ja raskaana.

4. “Mistérios de Lisboa” (Lissabonin salaisuudet)

Mistä katsoa: Amazon Prime | Google Play

Tämä historiallinen draama keskittyy aluksi orpolapseen, joka yrittää selvittää mysteerisen menneisyytensä, ja haarautuu sitten käsittelemään useita toisiinsa liittyviä juonilinjoja, kertomuksia ja tarinoita.

Palkittu elokuva perustuu Camilo Castelo Brancon samannimiseen romaaniin, ja se on huomattavat 272 minuuttia pitkä. Joissain maissa elokuva esitettiin minisarjana pituutensa vuoksi.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Susi oven takana)

Mistä katsoa: Amazon Prime

Tämä on draamallinen jännityselokuva, joka keskittyy viattoman lapsen sieppaukseen. Kun poliisi kuulustelee siepatun tytön vanhempia erikseen, paljastuu, että isällä on rakastajatar – joka tuodaan myöhemmin kuulusteltavaksi. Poliisin tiedustellessa paljastuu verkko valeista, kostosta, rakkaudesta ja petoksesta.

6. “Fados”

Mistä katsoa: Amazon | Vudu

Espanjalaisen ohjaajan Carlos Sauran johdolla "Fados" on dokumenttielokuva, joka yhdistää elokuvan, laulun, tanssin ja instrumentaaliesityksiä kertoakseen fadon – Portugalin tunnetuimman musiikkityylin – taustatarinan. Fado on musikaalinen perinne, joka on ollut olemassa 1820-luvulta lähtien, ja elokuva käyttää Lissabonia taustakuvana tallentaakseen tyylin alkuperän ja melankoliset sävyt.

7. “Moro no Brasil” (Brazilian äänet)

Mistä katsoa: Amazon

Suomalainen ohjaaja Mika Kaurismäki lähtee musikaaliselle matkalle ympäri Brasiliaa, maata, jota hän pitää toisena kotinaan. Dokumentti, joka sai englanninkielisen nimen "The Sounds of Brazil", tarttuu jokaisen alueen musiikkityylien monimuotoisuuteen ja ainutlaatuisuuteen – tunnetuista genreistä kuten sambasta ja bossa novasta piiloaarteisiin, jotka ovat suurelle yleisölle lähes tuntemattomia.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Lumikki ja seitsemän kääpiötä)

Mistä katsoa: Disney Plus | Internet Archive

Disneyn klassikko vuodelta 1937 on erinomainen valinta, koska se täyttää "jotain tuttua" -laatikon, sillä on jälkiäänitys molemmilla portugalin kielen murteilla ja voit jopa löytää soundtrackin iTunesista. Tämä on itse asiassa merkittävä elokuva elokuvahistoriassa, sillä se oli ensimmäinen pitkä animaatioelokuva – ja se auttoi nostamaan Walt Disneyä kuuluisuuteen!

9. “A Menina da Rádio” (Radio-tyttö)

Mistä katsoa: YouTube

Tämä portugalilainen klassikkomusikaali, jonka nimi kääntyy karkeasti "Radio-tytöksi", kertoo tarinan kahdesta kilpailevasta kauppiasta ja heidän lapsistaan, jotka ovat rakastuneet toisiinsa. Kun toinen kauppiaista päättää tavoitella unelmaansa perustaa oman radioaseman, hän turvautuu tyttärensä ja vävynsä musiikilliseen lahjakkuuteen toteuttaakseen visioitaan.

10. “Carnaval Atlântida”

Mistä katsoa: YouTube

Elokuvan nimi on sekä kunnianosoitus Brasilian karnevaaleille että juhla historialliselle studiolle, joka sen tuotti – Atlântida Cinematográfica – joka oli menestynein elokuvatuotantoyhtiö Brasiliassa 1940-luvulta 1960-luvulle.

Se on satiirinen musikaalikomedia, joka seuraa tuottajaa yrittäessä tehdä elokuvaa Troijan Helenasta. Jännitteet nousevat, kun näyttelijät päättävät, että he haluaisivat tehdä tarinasta komediamäisen version, vaikka tuottaja palkkasikin historioitsijan auttamaan käsikirjoituksen kanssa.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter ja viisasten kivi)

Mistä katsoa: Amazon Prime | Brasilialainen | HBO

Harry Potter -fanit ilahtuvat tietäessään, että jälkiäänitettyjä versioita on saatavilla sekä brasilian- että eurooppalaisportugaliksi. Niille, jotka eivät ole sitä vielä nähneet, "Harry Potter ja viisasten kivi" on elokuvasarjan ensimmäinen osa.

Se seuraa Harry Potteria, kun hän saa tietää olevansa kuuluisan taikurivelhon ja aloittaa ensimmäisen vuotensa Tylypahkan noita- ja velhokoulussa. Katso jälkiäänitetty brasilianportugalinkielinen traileri täältä ja tekstityksillä varustettu eurooppalaisportugalinkielinen traileri täältä.

12. “Os Simpsons: O Filme” (Simpsonit elokuva)

Mistä katsoa: Apple TV | Disney Plus

Se ei ehkä ole varsinaisesti lastenohjelma, mutta "Simpsonit elokuva" sai silti oman eurooppalaisportugalinkielisen jälkiäänityksensä. Vuoden 2007 amerikkalainen komediaelokuva, joka perustuu ikoniseen TV-sarjaan, seuraa Homer Simpsonia ja hänen perhettään, kun heidät karkoitetaan kotikaupungistaan Springfieldistä sen jälkeen, kun Homer vahingossa saastuttaa vesivarat ja kaupunki suljetaan jättimäisen kupolin sisään.

Tässä on mainos portugalilaiselta TV-kanavalta, joka antaa sinulle käsityksen siitä, mitä odottaa. Voit myös katsoa jälkiäänitetyn brasilianportugalinkielisen trailerin täältä.

13. “Monstros S.A.” [Brasilia]; “ Monstros e Companhia” [Portugali] (Hirviöitä Oy)

Mistä katsoa: Google Play (Brasilia) | Google Play (Portugali)

"Hirviöitä Oy" on Walt Disneyn ja Pixarin tietokoneanimoima elokuva, joka keskittyy kahteen hirviöön, Mike Wazowskihin ja James P. "Sulley" Sullivaniin. Duo työskentelee Hirviöitä Oy:ssä, yrityksessä, joka tuottaa kaupungin sähköä pelottelemalla pieniä lapsia.

Sekasorto syntyy, kun pieni tyttö pääsee tehtaalle (lapset nähdään hirviöiden keskuudessa myrkyllisinä). Nyt Sulleyn ja Mikin on löydettävä keino palauttaa tyttö kotiin ennen kuin on liian myöhäistä.

Huomaa tässä olevan nimen pieni ero. Sana "Inc." käännetiin Brasiliassa muotoon "S.A." (lyhenne sanoista *sociedade anônima*), kun taas Portugali valitsi perinteisen "companhia". Käytännössä ne tarkoittavat täsmälleen samaa asiaa (yhtiö). Katso brasilianportugalinkielinen traileri täältä ja eurooppalaisportugalinkielinen traileri täältä.

Kuinka oppia portugalia elokuvien avulla

Keskity johonkin tuttuun

Aloita valitsemalla muutama suosikkiblokkarielokuvasi ja etsimällä niiden jälkiäänitetyt versiot.

Tässä nopea katsaus siihen, miten se tehdään. Mene Google Brasil:iin tai Google Portugaliin ja kirjoita englanninkielisen elokuvan nimi hakukoneeseen. Portugalinkielinen vaihtoehto pitäisi tulla näkyviin automaattisesti.

Ota nyt käännetty elokuvan nimi ja tee haulle, johon liittyy joko sana "dublado" (brasilianportugalin hauille) tai "dobrado" (eurooppalaisportugalin vaihtoehdoille). Siinä se – helppoa kuin heinänteko!

Varoitus eurooppalaisportugalia opiskeleville: Portugalissa jälkiäänitetyt elokuvat ovat poikkeus, ei sääntö. Yleensä jälkiäänitys on varattu nuoremmalle yleisölle suunnatuille sarjoille, elokuville ja piirretyille. Asioiden helpottamiseksi tässä muutama menestyselokuva, joka on jälkiäänitetty molemmilla murteilla:

Siirry tekstitettyihin elokuviin

Lähdetään nyt johonkin paikalliseen. Kun katsot uutta elokuvaa ensimmäistä kertaa, keskitty tuntemaan elokuvan juonen ja kontekstin.

Sitten, seuraavien katselukertojen aikana, yritä omaksua niin paljon kuin pystyt lukematta näytöllä olevaa tekstiä. Ideana on vähitellen vieroittaa itsesi tekstityksistä, jotta luot omaan ymmärtämiseesi.

Jos et keksi elokuvavinkkejä, huomaat, että Netflixissä on useita helmiä, kuten monilla muillakin verkkopalveluilla kuten YouTubessa ja Amazonissa.

Muista, että sitoutuminen on avainasemassa!

Portugalin oppiminen elokuvien avulla vaatii aktiivista ja jatkuvaa osallistumista.

Elokuvan keskeyttäminen kohtauksen keskellä hakemaan sanaa sanakirjasta häiritsee sinua yleisestä kuvasta. Passiivinen kuuntelu ei paranna kielitaitoja, ja monen tehtävän suorittaminen samalla kun katselet elokuvaa saattaa jättää sinut paitsi tärkeistä tiedoista.

Mitä yritämme sanoa, on, että sinun on osallistuttava sisältöön täysin. Pitäkäthän muistikirja käden ulottuvilla, jotta voit nopeasti kirjoittaa muistiin kaikki tuntemattomat sanat. Kuuntele aktiivisesti, yrittäen aina pysyä mukana siinä, mitä tapahtuu. Jos kuulet sanan, jonka tunnet – toista se! Se yksin auttaa suuresti ääntämisen parantamisessa.

Tässä on video YouTube-kanavaltamme, joka antaa sinulle käsityksen siitä, miten voit oppia aktiivisesti elokuvien kuten "Avengers" avulla:

Vielä ymmärrätkö, miten elokuvaan voi sitoutua? Kokeile musikaalia! Kuuntele laulusanoja tarkasti, yritä laulaa mukaan pari katselukerran jälkeen ja käytä niitä muistiavaimina nähdessäsi juonen kehittyvän näytöllä.

Opiskelurutiinin rakentaminen portugalinkielisten elokuvien avulla

Portugalin oppiminen elokuvien avulla ei ole jotain, mihin aloittelija voi sukeltaa päällikkään. Pikemminkin kokemuksen pitäisi olla jotain, mihin vähitellen rakennat tietä.

Ennen kuin alat lisäämään uusia elokuvia "pakkonäytä"-listallesi, käytä aikaa perusasioiden hallitsemiseen. Jos haluat harjoitella kuuntelutaitojasi ennen kuin sukellat elokuvien pariin, voit käyttää ohjelmaa kuten Lingflix, joka käyttää aitoja lyhyitä videoita interaktiivisine tekstityksineen opettaakseen sinua ja kehittääkseen taitojasi. Lingflix ottaa aidot videot – kuten musiikkivideot, elokuvatrailerit, uutiset ja inspiroivat puheet – ja muuttaa ne henkilökohtaisiksi kielenoppimistunneiksi. Voit kokeilla Lingflixiä ilmaiseksi 2 viikkoa. Napsauta tästä käydäksesi verkkosivustolla tai lataamaan iOS-sovellus tai Android-sovellus.

Kun alat saada luottamusta kuunteluun ja perusymmärtämiseen, elokuvapohjaisen opiskelun navigointi on lastenleikkiä.

Kun katsot ja kuuntelet, sinun pitäisi pystyä näkemään erilaisia sanakuvioita ja lauseita – mikä puolestaan ei vain auta sinua oppimaan assosiaation kautta, vaan antaa sinulle myös kontekstia niille kieliopillisille rakenteille, joita olet ahkerasti kertaillut.

Viimeinen huomio – on suositeltavaa, että katsot valitsemasi elokuvan kaksi tai kolme kertaa, jotta pystyt saamaan yleiskäsityksen juonesta ja vuoropuheluista.

Siksi kannustamme vahvasti tekemään elokuvien sisällyttämisestä tapana (viikoittainen elokuva-ilta on paras tapa lähestyä tätä), mikä auttaa sinua luomaan uppoutuvaa oppimisympäristöä olohuoneesi mukavuudessa.

Ja siinä se! Nyt kun olet katsonut loistavia elokuvia, muista harjoitella taitojasi ja jatkaa seuraavan blokkarihitin etsimistä, joka auttaa sinua puhumaan portugalia kuin ammattilainen!