6 parasta portugalin ja englannin kääntämissovellusta

Markkinoilla on tänään lukemattomia portugalin kääntämissovelluksia. Kaikki eivät kuitenkaan ole yhtä hyviä – jotkut voivat antaa sinulle outoja käännöksiä.

Oletpa matkalla portugalinkieliseen maahan tai etsimässä vain uusia, tehokkaita tapoja kommunikoida lusofoniystäviesi kanssa, tässä on kuusi hyvää kääntämissovellusta, jotka auttavat sinua avaamaan kielen.

1. Google Translate

Saatavilla: Android | iOS

Google Translate on kehittynyt paljon viime vuosina. Se ei ole enää pelkkä tehokkaan hakukoneen lisäominaisuus – pikemminkin tämä ilmainen sovellus on luultavasti yksi parhaimmista lajissaan.

Yhteisö tarkistaa ja hyväksyy käännökset, joten virheiden mahdollisuus on minimaalinen. Valittavissa on myös monia interaktiivisia osia: voit syöttää tekstiä, piirtää sanan sormellasi näytölle, sanoa sen ääneen, ottaa kuvan tai kuunnella sanoja, joita luetaan sinulle.

Sekä Brasilian- että eurooppalaisen portugalin opiskelijat voivat hyötyä Google Translatesta tiettyyn pisteeseen asti. Käännetyille sanoille annettu äänentoisto suosii Brasilian aksenttia. Muuten sovellus toimii melko hyvin.

Ja jos haluat kääntää tekstin kuvasta – esimerkiksi portugalinkielisestä ruokalistasta katsellessasi – Google Lens on myös erittäin luotettava.

2. DeepL

Saatavilla: Android | iOS

DeepL on yksi kehittyneimmistä käännössovelluksista, ja sitä käyttävät usein ammattikääntäjät! Koska sitä pyörittää kehittynyt tekoäly, sen käännökset ovat yleensä tarkempia.

Voit helposti ladata mobiilisovelluksen tai mennä suoraan verkkosivustolle, missä voit kopioida-liittää haluamasi tekstin ja jopa ladata kokonaisen tiedoston. Se on ilmainen tiettyyn määrään merkkejä, mikä saattaa olla enemmän kuin tarpeeksi, jos haluat tehdä vain lyhyitä käännöksiä.

Hienoa on, että siinä on myös selainlaajennus, jonka avulla voit kääntää portugalinkieliset sanat englanniksi luettuasi ne.

DeepL on melko monipuolinen kielten suhteen, joten se toimii sekä eurooppalaisen että Brasilian portugalin kanssa.

3. Reverso

Saatavilla: Android | iOS

Reverso on kätevä kielityökalu, joka kattaa portugalin ja englannin välisen käännöksen muiden hyödyllisten ominaisuuksien lisäksi. Voit kääntää tuhansia merkkejä kerralla ilmaiseksi.

Jos olet portugalin opiskelija, haluat tutustua tähän sovellukseen, koska sen avulla voit etsiä portugalinkielisiä sanoja ja ilmauksia ja nähdä, mitä ne tarkoittavat kontekstissa. Näet useita mahdollisia käännöksiä esimerkkilauseiden kera. Siinä on myös taivutustyökalu portugalin kielelle.

Reverso painottuu enemmän eurooppalaiseen portugaliin, mutta se osaa käsitellä myös Brasilian portugalia.

Uusien sanojen ja fraasien oppiminen kontekstissa on yksi parhaista tavoista oppia kieltä. Vaikka Reverso on tässä erinomainen, jos haluat oppia kontekstin kautta videoista, voit kokeilla Lingflixiä. Lingflix muuttaa autenttiset videot – kuten musiikkivideot, elokuvatrailerit, uutiset ja inspiroivat puheet – henkilökohtaisiksi kielenoppimistunneiksi. Voit kokeilla Lingflixiä ilmaiseksi 2 viikkoa. Klikkaa tästä tutustuaksesi verkkosivustoon tai lataamaan iOS-sovelluksen tai Android-sovelluksen.

4. ChatGPT

Saatavilla: Android | iOS

ChatGPT on uskomattoman suosittu tekoälychatbotti nyt, koska voit kysyä siltä mitä tahansa (ja se voi jopa puhua vastaukset ääneen). Mutta tiesitkö, että se on myös melko luotettava portugalin ja englannin kääntäjänä?

Vaikka se ei ole täydellinen, se on erinomainen antamaan kontekstipohjaisia käännöksiä ja joskus jopa päihittää joitain parhaita tekoälykäännössovelluksia. Jos haluat esimerkiksi kääntää portugalinkielisen tekstin, voit antaa vähän taustatietoa tekstistä tai jopa pyytää ChatGPT:tä tiivistämään käännöksen. Portugalin opiskelijat voivat jopa pyytää sitä selittämään tiettyjä sanavalintoja ja vivahteita.

Toistaiseksi se on kuitenkin parempi kääntämään englanniksi, joten saat paljon luonnollisempia tuloksia portugalin ja englannin käännöksillä kuin toisin päin.

5. iTranslate

Saatavilla: Android | iOS

iTranslate on tyylikäs sovellus, jonka avulla matkailijat, opiskelijat ja ammattilaiset voivat ymmärtää yli 90 kieltä. Vielä parempaa: alusta kattaa molemmat portugalin variantit.

Ilmainen versio on melko kattava, ja siinä on puheentunnistus, historia-arkisto sanoista tulevaa käyttöä varten, automaattinen kielentunnistus ja SMS-näppäimistölaajennus valitulle kielelle.

On myös maksullinen versio, joka sisältää offline-käännökset, verkkosivujen käännökset sekä sanakirjan ja verbioppaan, joiden avulla voit parantaa portugalin kielioppiasi.

6. Microsoft Translator

Saatavilla: Android | iOS

Microsoft Translator on ainutlaatuinen reaaliaikainen käännössovellus, jonka tavoitteena on yhdistää oppijat tuettujen kielten puhujien kanssa. Sovellus antaa sinun valita, haluatko olla vuorovaikutuksessa muiden kanssa vai syöttää vain tekstiä kääntäjään.

Vaikka alusta on epämääräinen siitä, minkä portugalin variantin se kattaa, nopea testi verkkokääntäjällä osoittaa, että ääntäminen on enemmän Brasilian aksentin suuntaan. Siitä huolimatta eurooppalaisen portugalin opiskelijat saavat alustalta runsaasti interaktiivista kirjoitusharjoitusta.

Kuten näet, mikään portugalinkääntäjä ei ole aivan toisen kaltainen. Tietysti niissä on paljon samankaltaisuuksia, mutta jopa tämän listan yksinkertaisilla tekstisovelluksilla on omat erityiset vahvuutensa ja heikkoutensa.

Paras mitä voit tehdä, on kokeilla muutamaa niistä nähdäksesi, kuinka ne sopivat nykyisiin tavoitteisiisi ja kykyihisi. Useimmat niistä ovat ilmaisia, joten se on yrityksen arvoinen!

Onnea matkaan, ja nauti matkasta kohti portugalin kielen sujuvuutta.