Kouluta aivojasi ajattelemaan toisella kielellä

Olemme kaikki kuulleet, että ajattelu vieraalla kielellä on merkki todellisesta sujuvuudesta. Mutta veikkaan, ettei sinulle ole kerrottu, että se on viides keskeinen kielitaito, jonka kaikkien oppijoiden on kehitettävä – ihan puhumisen, kuuntelemisen, lukemisen ja kirjoittamisen rinnalla.

Itse asiassa ajattelu vieraalla kielellä voi olla oma polkunsa sujuvuuteen, ei vain sen tulos. Ja kuten muutkin taidot, kohdekielessä ajattelu on ehdottomasti opittavissa, se vain vaatii hieman harjoittelua.

1. Käännä ajatuksiasi

Tämän olisit voinut keksiä itsekin, eikö? Toki se vaikuttaa ilmeisimmältä askelmaalta, mutta kaikki eivät sitä tee. Jotkut ihmiset ovat hyvin visuaalisia tai määrällisiä ajattelijoita, mikä tarkoittaa, että heidän aivoissaan ei kulje jatkuvaa sanavirtaa.

Jos et vielä kerro elämästäsi tarinoita päässäsi, aloita tekemään sitä tietoisesti! Tällaisesta aktiivisesta harjoituksesta saat eniten käytäntöä.

Kun muistelet keskusteluja, käännä. Kun ajattelet päiväjärjestystäsi, käännä. Kun kiroat säätä, naapureitasi, pitkää jonotta kaupassa… käännä!

• Aloita kuvaamalla ympärilläsi olevaa. Kun näet puun, voit ajatella "puu" kohdekielelläsi. Jos oikea sana puulle ei tule mieleesi, ajattele "vihreä", "puu" tai jotain muuta, mikä sitä kuvaa. Sama koskee rakennuksia, eläimiä, vaatteita, mitä tahansa. Jos sanavarastosi on todella rajoittunut, voit jopa laskea ihmisiä, eläimiä tai esineitä päässäsi. Kaikki auttaa!
• Tarkista kaikki käännöksesi joko äidinkielen puhujan kanssa tai googlettamalla lause lainausmerkeillä nähdäksesi, käyttävätkö monet äidinkielen puhujat sitä samalla tavalla.
• Keksi likimääräinen vastine, jonka olet täysin varma on 100-prosenttisesti oikein, jos et keksi, miten sanoisit ajattelemasi asian. Koska ajattelet paljon, paljon enemmän kuin puhut tai kirjoitat, on helppoa vaipua huonoihin tapoihin – siksi kielenkäytön tarkistaminen on edelleen avainasemassa. Konkreettiset substantiivit, verbit ja adjektiivit on melko helppo kääntää, mutta idiomaattiset ilmaukset ovat hankalampia, joten haluat olla erityisen varma, että käytät oikeita idiomeja ja ilmauksia koko ajan.

2. Aloita yksikielisten sanakirjojen käyttö

Yksikielisessä sanakirjassa et käännä kohdekieltäsi äidinkieleesi tai päinvastoin, vaan etsit kohdekielen sanan ja saat kohdekielen määritelmän, aivan kuten kun otat sanakirjan tarkistaaksesi sanan omalla äidinkielelläsi.

Yksikielisen sanakirjan käyttö voi merkitä tärkeää askelta kieltenoppimismatkallasi, koska se tarkoittaa, että käytät itse kieltä oppimiseen äidinkielesi viitekehyksen sijaan.

Huomaa, että yksikieliset sanakirjat ovat hyödyllisimpiä, jos kokeilet niitä keski- tai edistyneemmällä tasolla, kun voit jo ymmärtää valtavirtaromaanin tai seurata muodollista uutisradiota. Muuten vietät paljon aikaa etsien sanoja muiden sanojen määritelmistä – vaikka sekin voi olla arvokasta harjoitusta.

3. Kirjoita päiväkirjaa

Koska päiväkirjan pitäminen on ajatustesi kirjoittamista, se auttaa sinua totuttelemaan ajattelemaan kohdekielelläsi, erityisesti jos ajattelu itsessään tuntuu aluksi vaikealta.

Periaatteessa se on vain toinen tapa harjoitella Vaihetta #1, mutta se on hitaampaa ja olet paikallasi, joten voit etsiä asioita. Se on myös hyvä vaihtoehto, jos olet useimman ajan kiireinen etkä voi vapaasti irrottautua ja ajatella tietoisesti kohdekielelläsi. Se toimii myös kirjoitusharjoituksena!

Huomasin tämän itse harjoitellessani espanjan kirjoittamista – huomasin ajattelevani espanjaksi jonkin aikaa nopean kirjoitussession jälkeen ja kynän pois laskemisen jälkeen. Ajan viettäminen tietoisesti espanjankielisten ajatusten muotoilussa varmasti sai minut siihen "moodiin" ajatella kohdekielelläni.

• Kokeile kirjoittaa päivittäinen monologi. Tähän voi sisältyä mitä tahansa mielessäsi! Juttuja työstäsi, perheestäsi – sillä ei ole väliä. Mielipiteet toimivat hyvin myös, koska niistä saatat olla paljon sanottavaa. Voit pitää päiväkirjaa kohdekielelläsi!
• Saat korjauksia ja palautetta äidinkielisiltä ja muilta oppijilta palveluissa kuten italki. italkissa voit jopa palkata yksityisen opettajan työskentelemään kanssasi yksilöllisesti saadaksesi parhaan mahdollisen palautteen. Korjaukset auttavat sinua välttämään asioiden väärin kirjoittamista ja huonojen tapojen lujittumista mieleesi.
• Pidä yksityistä paperista päiväkirjaa. Se on loistava tauko Internet-painotteisesta kieltenopiskelusta, ja yksityisyys antaa sinulle vapauden kirjoittaa mistä haluat!

4. Lue enemmän ensimmäisen persoonan kirjallisuutta

Lukeminen on niin tärkeää kielen oppimisessa. Jos luet ensimmäisessä persoonassa kirjoitettuja kirjoja, näet suoria hyötyjä kielessä ajattelun suhteen.

Ilmeisesti ensimmäisen persoonan kirjat antavat päähenkilön ajatukset – saat lukea jonkun toisen ajatuksia, jotta voit ajatella omiasi! Kuinka siistiä se on?

Kaikkiin niihin Vaiheesta #1 vaikeasti käänsettäviin idiomeihin ja ilmauksiin saat ratkaisuja kirjoista. Opit, kuinka äidinkielen puhujat ilmaisevat abstrakteja käsitteitä, mitä sanastoa he käyttävät ja kuinka he sitä käyttävät.

• Hanki nuorten aikuisten fiktiota! Miksi nuorten aikuisten? Koska tuohon ikäryhmään suunnattu fiktio rakastaa parhaillaan ensimmäisen persoonan näkökulmaa, ja kieli on rennompaa ja hyvin realistista. Vaikka et normaalisti olisi kiinnostunut lukemaan tuosta ikäryhmästä, suosittelen lämpimästi, että tutkit sitä tätä tarkoitusta varten (ja saatat löytää uusia suosikkikirjojasi samalla).
• Kokeile lukea kirjojen käännöksiä, jotka olet jo lukenut. Nämä toimivat mahtavasti, koska sinulla on jo se ratkaiseva konteksti, joka tekee kohdekielen ymmärtämisestä niin paljon helpompaa. Mutta jos et tiedä, mitä etsiä, suosittelen "Percy Jackson" -kirjojen tai "Nälkäpelin" käännöksiä. Molemmat ovat suosittuja (ja siten laajasti käännettyjä) ja molemmissa on hauskoja tarinoita, jotka pitävät sinut kiinnostuneena. Löytääksesi näiden kirjojen käännetyn nimen, käännä yksinkertaisesti Wikipedia-sivu kohdekielellesi. Sitten voit etsiä otsikkoa Amazonista.
• Sitoudu lukemaan 20 minuuttia päivässä päästäksesi ajattelemaan kohdekielelläsi. Ei kestä kauan, ennen kuin alat muistamaan toistuvasti näkemäsi ilmaukset, mutta nopeuttaaksesi asioita, puhdista taas se SRS. Syötä lauseet tai ilmaukset, joita luulet haluavasi käyttää omissa ajatuksissasi, ja ajan myötä et unohda niitä!

5. Upoudu alkuperäiseen sisältöön

Loistava tapa aloittaa ajattelu kohdekielelläsi on upottautua alkuperäiseen sisältöön. Tämä voi olla mitä tahansa visuaalisesta ja auditiivisesta sisällöstä kuten elokuvista ja tv-sarjoista kirjoitettuun sisältöön kuten uutisartikkeleihin.

Alkuperäiseen sisältöön upottautuminen auttaa altistamaan sinulle kieltä, jota äidinkielen puhujat käyttävät kontekstissa.

• Kokeile katsoa suosikkielokuviasi tai tv-sarjojasi kohdekielelläsi. On monia alustoja, jotka tarjoavat monenlaista sisältöä monilla eri kielillä, kuten Netflix. Jos olet vasta aloittamassa sisällön katsomisen kohdekielelläsi, voi olla hyödyllistä katsoa jotain, jonka tiedät jo. Jos etsit ylimääräistä haastetta, voit jopa yrittää katsoa kohdekielelläsi tehtyä alkuperäiselokuvaa.
• Lue uutisia kohdekielelläsi. Kuten edellä todettiin, lukeminen kohdekielelläsi on loistava tapa kouluttaa aivojasi aloittamaan ajattelu kohdekielelläsi ja oppimaan uutta kieltä kontekstissa. Tämän ei kuitenkaan tarvitse rajoittua vain fiktioon. Uutisten lukeminen kohdekielelläsi varmistaa, että pysyt ajan tasalla kansallisten ja kansainvälisten uutisten kanssa ja auttaa sinua ajattelemaan kohdekielellä.
• Käytä kielikylpyohjelmia upottautuaksesi kieleen samalla kun saat tukea. Esimerkiksi Lingflix-ohjelma tarjoaa monenlaisia videoita interaktiivisine tekstityksineen, joiden avulla voit oppia sanastoa suoraan katsomistasi videoista. Lingflix muuttaa aitoja videoita – kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja innostavia puheita – henkilökohtaisiksi kieltenoppimistunneiksi. Voit kokeilla Lingflixiä ilmaiseksi 2 viikkoa. Tarkista verkkosivusto tai lataa iOS-sovellus tai Android-sovellus. P.S. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen alennuksemme! (Vanhenee tämän kuun lopussa.)

6. Kuuntele ja laula mukaan kohdekielelläsi olevia lauluja

Alkuperäiseen sisältöön, kuten elokuviin ja tv-sarjoihin, upottamisen lisäksi myös laulut voivat olla hyödyllisiä oppimistyökaluja.

Ne eivät ole vain hauska tapa kuunnella kieltä aktiivisesti ja alkaa poimia uusia sanastoja, vaan ne voivat myös auttaa sinua aloittamaan ajattelun kielellä. Sanojen suoran kääntämisen sijasta alat ajatella itse sanoja ja ymmärtämään niiden merkityksen viittaamatta äidinkieleesi.

• Etsi tunnetuimpia artisteja, jotka laulavat kohdekielelläsi. Jos olet uusi musiikin kuuntelija kohdekielelläsi, helppo tapa etsiä musiikkia on yksinkertaisesti googlaamalla luettelon suosituimmista artisteista, jotka laulavat kohdekielelläsi. Jos pidät tietystä tyylilajista, kokeile etsiä myös sitä!
• Käytä YouTubea musiikin kuunteluun. Onneksi nykyään löydät useimmat kappaleet helposti YouTubesta.
• Kuuntele musiikkia aktiivisesti. Vaikka mikä tahansa kuuntelu on hyödyllistä, olkoon se sitten taustalla tai aktiivista, jälkimmäinen voi auttaa sinua keskittymään sanoituksiin.

7. Suorita päivittäiset toimenpiteesi kohdekielellä

Yksi parhaista asioista tässä strategiassa on, että sinun ei tarvitse tehdä monia muutoksia aikatauluusi. Nämä ovat asioita, joita teet jo muutenkin, tee ne vain kohdekielelläsi!

Tehtävälistan tai ostoslistan kirjoittamisesta kohdekielelläsi uutisten lukemiseen tai treenvideon etsimiseen YouTubesta kohdekielelläsi, vaihtoehtoja on monia!

• Kirjoita ostoslistasi kohdekielelläsi. Tämä aktiviteetti on paitsi hyödyllinen, koska se auttaa testaamaan kielitaitoa ja löytämään puutteita tai puuttuvia termejä sanavarastostasi, myös auttaa sinua ajattelemaan kielellä ja yhdistämään pisteitä shoppaillessasi. Jos opiskelet espanjaa ja sinun täytyy ostaa leipää, miksi et kirjoita listallesi pania? Tai jos opiskelet ranskaa, painia. Millä tahansa kielellä opiskeletkin, tämä on yksinkertainen aktiviteetti, jota voit käyttää ajatellaksesi kieltä aktiivisesti.
• Kirjoita tehtävälistasi kohdekielellä. Jos etsit ylimääräistä haastetta, miksi et kirjoittaisi tehtävälistojasi kohdekielelläsi? Tämä ei vain auta sinua pysymään linjalla päivän aikana, vaan myös laajentaa sanavarastoasi ja ajatteluaikaasi suorittaessasi erilaisia tehtäviä.

8. Käytä tarroja herättelemään ajatuksiasi

Mikä parempi tapa oppia ajattelemaan kohdekielelläsi kuin merkitsemällä ympärilläsi olevat asiat sillä?

Tarrat ovat hyödyllinen resurssi, sillä voit täysin personoida ne omiin kielitarpeisiisi. Esimerkiksi jos opiskelet talon tai ruoan sanastoa, voit kiinnittää tarroja huonekaluihisi tai kaappien ruokapakkauksiin. Aina kun kuljet ohi tai avaat kaapin, kohtaat sanaston.

Et voi käyttää niitä vain sanastoon, vaan myös resurssina herättelemään kertomusta mielessäsi. Katso alla olevia ohjeita tarratarkojen käyttöön aamurutiinin kuvaamiseen.

• Jätä tarroja herättelemään ajatuksiasi suorittaessasi aamurutiinisi. Kirjoita liittyvä sanasto tai jopa lauseita kohdekielelläsi tarroihin, jätä ne oikeaan paikkaan ja sano ne ääneen suorittaessasi aamurutiinisi. Tämä kannustaa sinua yhdistämään sanaston siihen, mitä teet.
• Peitä tarrat ja yritä kertoa muistista, mitä teet, kun olet valmis siirtymään eteenpäin. Jos käytät post-it -lappuja, voit kiinnittää tyhjän alkuperäisen päälle ja poistaa sen tarvittaessa. Tämä kannustaa sinua ajattelemaan ennen sanaston tarkistamista.
• Poista tarrat ja haasta itsesi kuvaamaan, mitä teet kohdekielelläsi heti heräämästäsi. Tarratarkojen poistaminen on tärkeä askel matkallasi kohti kohdekielellä ajattelua ja voi auttaa testaamaan taitojasi. Jos voit kuvata helposti, mitä teet ilman tarroja, tiedät olevasi valmis siirtymään eteenpäin ja työskentelemään kohdekielellä ajattelun toisen osa-alueen parissa. Jos et, pystyt tunnistamaan ne alueet, joita saatat joutua työstämään.

9. Harjoittele puhumista kohdekielelläsi äidinkielisten puhujien kanssa

Puhuminen on loistava tapa aloittaa ajattelu kohdekielelläsi. Toisin kuin kirjoittaessamme, jolloin meillä on paljon aikaa ajatella kieltämme, käyttämiämme sanoja, kielioppia, rakennetta ja muuta, puhuessamme meillä ei ole tätä aikaa. Puhuminen pakottaa sinut ajattelemaan kielellä ja käyttämään kieltä.

• Etsi paikallisia kielenharjoittelutilaisuuksia. Riippuen siitä, missä asut, saatat löytää erilaisia kielenharjoittelumahdollisuuksia. Voit yrittää käyttää verkkosivustoja kuten Facebook ja Meetup nähdäksesi, onko paikallisia tapahtumia. Tämä ei ole vain loistava tapa harjoitella kieltä, vaan myös hyvä tapa tavata uusia ystäviä!
• Käytä kielenharjoittelualustoja. Jos et löydä kasvokkain tapahtuvia kielenharjoittelutilaisuuksia kohdekielellesi, älä huoli! On monia sovelluksia ja verkkosivustoja, joita voit käyttää etsiäksesi äidinkielen puhujia.

Ja siinä se! Näillä yhdeksällä askeleella pääset yli siitä kömpelöstä kääntämisestä, jota olet tehnyt päässäsi.

Olet hyvällä tiellä ajattelemaan kohdekielelläsi ja omistamaan sen.

Kun olet saanut kielen ajattelun haltuun, muut on suoraviivaista purjehdintaa!