Kuinka Sanoa Anteeksi Eri Kielillä: 20 Tapaa Pyytää Anteeksi

Totuus on: me kaikki olemme tehneet virheitä ja joutuneet tilanteeseen, jossa anteeksipyyntö on tarpeen. Anteeksipyyntö kuuluu myös kohteliaisuuteen.

Mutta jopa laajan sanavaraston omaavat kamppailevat usein oikeiden sanojen löytämisen kanssa. On siis hyvä idea selvittää, kuinka anteeksi pyydetään kielessä, jota opiskelet.

Tässä oppaassa näytän sinulle, kuinka sanotaan "olen pahoillani" 20 eri kielellä ympäri maailman, kielistä kuten kiina, espanja, japani ja monet muut.

20 Tapaa Sanoa Anteeksi Eri Kielillä

1. Afrikaans: Jammer

Afrikaansia puhutaan Etelä-Afrikassa, Namibiassa, Zimbabweissä ja Botswanassa.

2. Arabia: آسف (Aasif)

Valtaisassa määrässä maita – vähintään 25! – käyttää arabiaa virallisena kielenään, joten tämän kielen anteeksipyynnön omaksumisesta voi olla hyötyä!

3. Bosnia: Oprostite

Bosniaa puhutaan paitsi Bosnia ja Hertsegovinassa, myös Serbiassa, Kroatiassa ja Montenegrossa.

4. Kiina: 对不起 (Duì bù qǐ)

Kiina on yksi Yhdistyneiden kansakuntien virallisista kielistä, yhdessä venäjän, arabian, englannin, ranskan ja espanjan kanssa. Arvellaan, että noin 1,3 miljardia ihmistä puhuu jotakin kiinan kielen muotoa äidinkielenään!

5. Tšekki: Promiňte

Tšekki on Tšekin tasavallan virallinen kieli, ja sitä puhuu yli 10 miljoonaa ihmistä.

Viettäessäni aikaa Prahassa pääsin kuuntelemaan monien puhuvan tätä kieltä. Se on hyvin lyyrinen – ja uudet ystäväni vakuuttivat, että se on helppo kieli oppia. Tietysti se saattaa vain tuntua helpolta heille, koska tšekki on heidän äidinkielensä.

6. Tanska: Undskyld

Tanskaa puhutaan paitsi Tanskassa, myös monissa muissa maissa. Maailmanlaajuisesti tätä melodista kieltä puhutaan muun muassa Norjassa, Islannissa, Saksassa ja Grönlannissa.

Jos myöhästyt tanskankielisessä maassa, lause "Undskyld, jeg kommer for sent" ("Anteeksi, olen myöhässä") auttaa sinua tilanteesta!

7. Hollanti: Het spijt me

Hollanti on laajasti puhuttu kieli, ja 23 miljoonaa ihmistä pitää sitä äidinkielenään.

Sitä puhutaan Alankomaissa, mutta tiesitkö, että sitä puhutaan myös Surinamessa (Etelä-Amerikassa) ja osissa Karibiaa?

8. Suomi: Anteeksi

Suomi on yksi Suomen kahdesta virallisesta kielestä (toinen on ruotsi!).

Sain käsiini hauskan pikkutiedon suomen kielen oppijoista käydessäni Suomessa. Sanotaan, että monet oppivat kielen musiikin takia. Aivan oikein, Suomi on kuuluisa heavy metal -yhtyeistään. Ilmeisesti monet musiikinystävät hyppäävät suomen kielen junaan ymmärtääkseen paremmin näiden yhtyeiden lauluja – joita lauletaan arvatenkin suomeksi!

9. Ranska: Désolé (Miespuolinen); Désolée (Naispuolinen)

Ranska on kaunis kieli, vaikka anteeksi pyydettäessä käytettäisiinkin vain yhden sanan anteeksipyyntöä.

Älä kuitenkaan käytä anteeksipyyntöä, jos yrität kysyä tietoa tai päästä läpi väkijoukossa. Siinä tapauksessa sano "excusez-moi" ("anteeksi")!

10. Saksa: Es tut mir leid

Saksa on virallinen kieli kuudessa maassa: Saksassa, Liechtensteinissa, Sveitsissä, Luxemburgissa, Itävallassa ja Belgiassa!

11. Kreikka: συγνώμη (Signómi)

Jos olet englannin kielen puhuja ja sanot "συγνώμη" (signómi) Ateenassa, saatat saada hyväksyvän hymyn juuri ennen kuin sinulle tarjotaan maistiais tuoreesta baklavasta. Tiedän henkilökohtaisesti, että näin voi käydä – suuni kuivaa yhä, kun muistelen herkullista, makeaa leivosta, jota minulle tarjottiin sen jälkeen, kun pyysin anteeksi vesilasini kaatamista katukahvilassa!

12. Unkari: Sajnálom

Lähes 10 miljoonaa Unkarin kansalaista pitää tätä ihastuttavaa kieltä äidinkielenään!

13. Islanti: Fyrirgefðu

"Anteeksi"-sanominen islanniksi ei, kuten edellä todettiin, yleensä liioitella. Mutta kun se on ehdottoman tarpeen, "fyrirgefðu" toimii hyvin!

14. Italia: Mi dispiace

"Mi dispiace" on italiankielinen fraasi, jota yleisesti käytetään anteeksipyynnön ilmaisemiseen, mutta yleisempiä on kuulla "scusi" (anteeksi). Ellei rike ole todella suuri, "scusi" todennäköisesti riittää!

15. Japani: すみません (Sumimasen)

Kuten edellä todettiin, japanissa on monia tapoja ilmaista katumusta tai pyytää anteeksi. すみません (Sumimasen) tarkoittaa "anteeksi" ja on hyväksytty kohteliaana tapana sujauttaa asia.

16. Korea: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) käytetään rennommissa tilanteissa, kun taas 죄송합니다 (joesonghamnida) on kohteliaampi ja siksi käytetään useammin.

17. Norja: Beklager

Norja on Norjan virallinen kieli – maagisessa paikassa, jossa, jos haluat vierailla, saatat nähdä revontulet! Näin revontulet ollessani siellä, ja usko minua, ei ole mitään anteeksi pyydettävää, kun kokee tuollaisen seikkailun!

18. Portugali: Sinto muito

Portugali on laajalti puhuttu kieli, jolla on yli 279 miljoonaa puhujaa!

19. Venäjä: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Yli 265 miljoonaa ihmistä puhuu venäjää, joka on Kazakstanin, Kirgisian, Valko-Venäjän ja tietysti Venäjän virallinen kieli.

извините (izvinite) käytetään muodollisissa tilanteissa, ja sanaa прости (prosti) käytetään myös yleisesti. Tämän sanan muodollinen muoto on простите (prostite).

20. Espanja: Lo siento

Usein tähän fraasiin liitetään "mucho" (paljon), jolloin siitä tulee merkityksellisempi "lo siento mucho" (olen erittäin pahoillani).

"Perdón" (kirjaimellisesti "anteeksi") on sana, jota käytetään anteeksipyynnössä espanjassa.

Jos haluat kuulla "olen pahoillani" useammilla kielillä, katso tämä loistava video YouTubesta. Se auttaa varmasti kielenoppijoita lausumaan monia anteeksipyyntöfraaseja!

Kuinka Eri Kulttuurit Suhtautuvat Anteeksipyyntöihin

Vaikka eri kulttuurit käsittelevät anteeksipyyntöjä omilla tavoillaan, on turvallista sanoa, että "olen pahoillani" sanotaan tyypillisesti virheen tekemisen jälkeen. Monet kulttuurit käyttävät sitä kuitenkin myös väärinymmärryksen jälkeen tai, jos ystävä tai tuttava kokee vaikean tai epäonnisen elämäntapahtuman, ilmaistakseen osanottonsa.

Esimerkiksi, jos kollegasi kertoo, että hänen äitinsä on kuollut äskettäin, vastaat tyypillisesti "Olen pahoillani menetyksestäsi" tai vastaavasti.

Se voi myös ilmaista katumusta tilaisuuden missaamisesta tai toimia tapana sovittaa myöhästyminen.

Aivan oikein, anteeksipyynnöt ja "anteeksi"-sanominen voivat olla vaikea kulttuurinen osa-alue kuvata. Alla oleva video näyttää, kuinka monella eri tavalla tätä yksinkertaista kolmen sanan tunnetta voidaan ilmaista englanniksi!

Joskus anteeksipyyntöä seuraa lahja. Esimerkiksi Brasiliassa anteeksipyydettäessä anteeksi pyytävä henkilö antaa usein loukatulle osapuolelle pienen lahjan yhdessä viestin kanssa.

Japanilaisessa kulttuurissa kohteliaisuus vaikuttaa melkein korotetulta. On monia tapoja sanoa "olen pahoillani" – joihin liittyy usein käsieleitä.

Islanti, upeine jäätiköineen ja erittäin ystävällisine kansalaisineen, ei ole maailmanlaajuinen anteeksipyyntöjen keskipiste. Heidän "olen pahoillani" -sanaansa käytetään useammin osoittamaan, äänensävyllä, onko heidän tarkoituksensa vilpitön "anteeksi" vai vain keskustelun täytefraasi.

Jos haluat kuulla fraasin kontekstissa, kuten oikeat äidinkielen puhujat sitä käyttäisivät (usealle eri kielelle!), voit käyttää ohjelmaa kuten Lingflix. Lingflix ottaa autenttisia videoita – kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja inspiroivia puheita – ja muuttaa ne personoiduiksi kielenoppimistunneiksi. Voit kokeilla Lingflixiä ilmaiseksi 2 viikkoa. Tutustu verkkosivuille tai lataa iOS-sovellus tai Android-sovellus. P.S. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen alennuksemme! (Vanhenee tämän kuun lopussa.)

Käytä näitä "olen pahoillani" -ilmauksia korjataksesi asioita, sujauttaaksesi tilanteita tai hyväksyäksesi syyllisyys tekemästäsi virheestä.

Joten jos teet virheen? Ilmaise anteeksipyyntö helposti, nyt kun kaikki oleelliset sanat ja fraasit ovat osa taitojasi.

Ja jos opettelet puhumaan useampaa kuin yhtä kieltä? Meillä on sinut silti katettu!

Ulkomaiset seuralaiset arvostavat yritystäsi olla kohtelias – millä tahansa kielellä!