11 korealaista kiertelylauseketta, jotka antavat suun ja mielen treeniä

Kiertelylauseisiin kuuluu usein reilusti naurua punastuneilta osallistujilta ja nauruun hörähtäneiltä tarkkailijoilta.

Ne ovat myös kätevä työkalu kielen, kuten korean, oppimisessa.

Tässä artikkelissa opetan sinulle 11 korealaista kiertelylausetta, jotka antavat kielellesi kovan rasituksen.

Joten aloitetaan kielen venyttely!

1. 간장 공장 공장장은 장 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다.

Romanisointi: Gan-jang gong-jang gong-jang-jang-eun jang gong-jang-jang-i-go doen-jang gong-jang gong-jang-jang-eun gang gong-jang-jang-i-da.

Käännös: Soijakastike-tehtaan tehtaanpäällikkö on päällikkö Jang, ja soijapastatehtaan tehtaanpäällikkö on päällikkö Kang.

Sanasto:

장 ( jang ) — päällikkö, johtaja

간장 ( gan – jang ) — soijakastike

공장 ( gong – jang ) — tehdas

된장 ( doen – jang ) — soijapasta

2. 경찰청 철창살은 외철창살이고 검찰청 철창살은 쌍철창살이다.

Romanisointi: Gyeong-chal-cheong cheol-chang-sa-reun oe-cheol-chang-sa-ri-go geom-chal-cheong cheol-chang-sa-reun ssang-cheol-chang-sa-ri-da.

Käännös: Poliisipäällystön rautakalteri-ikkunat ovat yksinkertaisia rautakaltereita, ja syyttäjänviraston rautakalteri-ikkunat ovat kaksois-rautakaltereita.

Sanasto:

경찰청 ( gyeong – chal – cheong ) — poliisipäällystö

철창살 ( cheol – chang – sal ) — rautakalterit (ikkunoissa)

검찰청 ( geom – chal – cheong ) — syyttäjänvirasto

3. 네가 그린 기린 그림은 못 그린 기린 그림이고 내가 그린 기린 그림은 잘 그린 기린 그림이다.

Romanisointi: Ne-ga geu-rin gi-rin geu-ri-meun mot geu-rin gi-rin geu-ri-mi-go nae-ga geu-rin gi-rin geu-ri-meun jal geu-rin gi-rin geu-ri-mi-da.

Käännös: Se kirahvinpiirros, jonka sinä piirsit, on huonosti piirretty kirahvinpiirros, ja se kirahvinpiirros, jonka minä piirsin, on hyvin piirretty kirahvinpiirros.

Sanasto:

그림 ( geu-rim ) — piirros, maalaus

기린 ( gi-rin ) — kirahvi

4. 고려고 교복은 고급 교복이고 고려고 교복은 고급 원단을 사용했다.

Romanisointi: Goh-ryeo-goh gyo-pog-eun go-geub gyo-pog-i-go goh-ryeo-goh gyo-pog-eun go-geub won-dan-eur sa-yong-haess-da.

Käännös: Gohryeon lukiun koulupuvut ovat korkealaatuisia koulupukuja, ja Gohryeon lukiun koulupuvut on valmistettu korkealaatuisesta kankaasta.

Sanasto:

교복 ( gyo – pog ) — koulupuku

고급 ( go-geub ) — korkealaatuinen

5. 체다치즈를 최고 많이 먹은 최다은이 체다치즈 먹기 대회 최다 우승자이다.

Romanisointi: Che-da-chi-jeu-reul choe-go ma-ni meog-eun choe-dae-un-i che-da-chi-jeu meok-gi dae-hoe choe-da u-seung-ja-i-da

Käännös: Choi Da-eun, joka on syönyt eniten cheddar-juustoa, on cheddar-juuston syöntikilpailun moninkertainen voittaja.

Sanasto:

치즈 ( chi-jeu ) — juusto

최고 ( choe-go ) — paras

6. 저기 있는 저분은 백 법학박사이고 여기 있는 이분은 박 법학박사이다.

Romanisointi: Jeo-gi in-neun jeo-bun-eun baeg beobhagbagsaigo yeo-gi in-neun ibun-eun bag beobhagbagsaida.

Käännös: Tuo henkilö tuolla on herra Baek, oikeustieteen tohtori, ja tämä henkilö täällä on herra Park, oikeustieteen tohtori.

Sanasto:

법학 박사 ( beob-hag bag-sa ) — oikeustieteen tohtori

7. 서울특별시 특허허가과 허가과장 허 과장.

Romanisointi: Seo-ul-teuk-byeol-si teu-keo-heo-ga-gwa heo-ga-gwa-jang heo-gwa-jang.

Käännös: Soulin erityiskaupungin patenttien myöntämisosaston luvankäsittelyosaston päällikkö, päällikkö Heo.

Sanasto:

특허 ( teuk – ho ) — patentti

허가 ( heo – ga ) — lupa

과장 ( gwa – jang ) — osaston päällikkö

8. 육통 통장 적금 통장은 황색 적금 통장이고 팔통 통장 적금 통장은 녹색 적금 통장이다.

Romanisointi: Yug-tong tong-chang cheog-geum-tong chang-uen hwang-saeg cheog-geum-tong-chang-i-go par-tong tong-chang cheog-geum-tong chang-uen nog-saeg cheog-geum-tong-chang-i-da.

Käännös: Kuuden talletuksen pankkikirjan säästökirja on keltainen säästökirja ja kahdeksan talletuksen pankkikirjan säästökirja on vihreä säästökirja.

Sanasto:

육 ( yuk ) — kuusi

팔 ( pal ) — kahdeksan

황 ( hwang ) — keltainen

녹 ( nog ) — vihreä

9. 목동 로얄 뉴로얄 레스토랑 뉴메뉴 미트소시지소스스파게티 크림소시지소스스테이크.

Romanisointi: Mok-dong ro-yal nyu-ro-yar re-seu-to-rang nyu-me-nyu mi-teu-so-shi-chi-so-seu-seu-pa-ge-ti, keu-rim-so-shi-chi-so-seu-seu-te-i-keu.

Käännös: Mokdongin royal new royal -ravintolan uusi ruokalista, lihamakkaran kastikespagetti, kermamakkaran kastikepihvi.

Sanasto:

레스토랑 ( re-seu-to-rang ) — ravintola

메뉴 ( me-nyu ) — ruokalista

10. 박범복 군은 밤 벚꽃놀이를 가고 방범복 양은 낮 벚꽃놀이를 간다.

Romanisointi: Bak-beom-bok-gun-eun bam-beot-kkon-no-ri-reul ga-go bang-beom-bog-yang-eun nat-beot-kkon-no-ri-reul gan-da.

Käännös: Park Beom-bok menee yöaikaan kirsikankukkatunnelmailulle, ja Bang Beom-bok menee päiväsaikaan kirsikankukkatunnelmailulle.

Sanasto:

벚꽃 ( beot-kkot ) — kirsikankukat

밤 ( bam ) — yö

낮 ( nat ) — päivä

11. 안 촉촉한 초코칩 나라에 살던 안 촉촉한 초코칩이 촉촉한 초코칩 나라의 촉촉한 초코칩을 보고 촉촉한 초코칩이 되고 싶어서 촉촉한 초코칩 나라에 갔는데 촉촉한 초코칩 나라의 문지기가 “넌 촉촉한 초코칩이 아니고 안 촉촉한 초코칩이니까 안 촉촉한 초코칩 나라에서 살아”라고 해서 안 촉촉한 초코칩은 촉촉한 초코칩이 되는 것을 포기하고 안 촉촉한 초코칩 나라로 돌아갔다.

Romanisointi: An chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-e sal-deon an chok-chok-han cho-ko-chip-i chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-ui chok-chok-han cho-ko-chip-eul po-go chok-chok-han cho-ko-chip-i doe-go ship-eo-seo chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-e ka-neun-de chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-ui mun-ji-gi-ga “neon chok-chok-han cho-ko-chip-i a-ni-go an chok-chok-han cho-ko-chip-i-ni-kka an chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-e-seo sal-a”ra-go-hae-seo an chok-chok-han cho-ko-chip-eun chok-chok-han cho-ko-chip-i doe-neun got-eul po-gi-ha-go an chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-ro dol-a-gat-da.

Käännös: Ei-kostea suklaapala, joka asui ei-kosteassa suklaapala-maassa, näki kostean suklaapalan kosteasta suklaapala-maasta ja halusi tulla kosteaksi suklaapalaksi. Niinpä se meni kosteaan suklaapala-maahan, mutta kosteaa suklaapala-maata vartioinut ovimies sanoi: "Sinä et ole kostea suklaapala, vaan ei-kostea suklaapala, joten asu ei-kosteassa suklaapala-maassa." Niinpä ei-kostea suklaapala luopui unelmastaan tulla kosteaksi suklaapalaksi ja palasi takaisin ei-kosteaan suklaapala-maahan.

Sanasto:

초코칩 ( cho-ko-chip ) — suklaapala (keksi)

촉촉한 ( chok-chok-han ) — kostea

Sinulla on nyt 11 kiertelylausetta pitämään kieltäsi työnsäärisä tuntikausia!

Ne saattavat aluksi vaikuttaa leikiltä, mutta ahkeran oppilaan suussa ne ovat kultaista kielenoppimista!

Opitko uutta sanastoa? Haluaisitko kuulla, kuinka korean kielen puhujat käyttävät sitä? Harkitse Lingflixin tarkistamista.

Kiertelylauseista voi oppia paljon sanastoa, mutta saat varsinkin harjoiteltua korean ääntämistä.

Joten ole tarkkana ja jatka sinnikkäästi!

Ja vielä yksi asia... Jos nautit tästä artikkelista, olet jo puolimatkassa elämäsi korean oppimiskokemukseen Lingflixin kanssa! Lingflix mahdollistaa oppimisen K-pop-videoilla, hauskoilla mainoksilla, viihdyttävillä nettisarjoilla ja muulla. Nopea silmäys antaa sinulle kuvan tarjolla olevien Lingflix-videoiden monipuolisuudesta : Lingflix poistaa raskaan työn kielenoppimisesta, jättäen sinulle vain kiehtovan, tehokkaan ja vaivattoman oppimisen. Se on jo valikoinut parhaat videot sinulle (jotka on järjestetty tason ja aiheen mukaan), joten sinun tarvitsee vain valita mieluisesi video aloittaaksesi. Jokainen sana interaktiivisissa tekstityksissä tulee määritelmän, äänen, kuvan, esimerkkilauseiden ja muun kera. Pääse käsiksi jokaisen videon täydelliseen interaktiiviseen tekstitykseen Dialogue-välilehdeltä, ja tarkista helposti videon sanat ja fraasit Vocab-kohdasta. Voit käyttää Lingflixin ainutlaatuista tietovisatilaa oppiakseen videon sanaston ja fraasit hauskojen kysymysten kautta. Lingflix pitää kirjaa siitä, mitä opit, ja kertoo tarkalleen, milloin on aika kerrata, antaen sinulle 100 % henkilökohtaisen kokemuksen . Kertaamistilanteissa käytetään videon kontekstia auttamaan sanojen juurtumista muistiisi. Aloita Lingflix-verkkosivuston käyttö tietokoneellasi tai tabletillasi tai, mikä vielä parempaa, lataa Lingflix-sovellus iTunes- tai Google Play -kaupasta. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen alennuksemme! (Päättyy tämän kuun lopussa.)