8 askelta keskustelevan japanin oppimiseen

Olin tehnyt – taas kerran – sosiaalisen mokauksen. Käytin liian muodollista ilmaisua, ja se sai näyttämään siltä, että pidin etäisyyttä ystävääni ja minun välillämme.

Japania opiskelevat saattavat huomaamattaan tehdä saman sosiaalisen virheen, mutta se ei ole syy vältellä keskustelua. Seuraamalla alla olevia seitsemää vinkkiä, pääset helpommin alkuun keskustelussa ja vältyt noloilta tilanteilta oppimalla puhumaan, kuuntelemaan ja vastaamaan kuin ihminen.

1. Jätä pronominit tai subjektit pois, jos viittauksen kohde on selvä

Englannin kieli rakastaa pronomineja. Lauseet ovat täynnä sanoja kuten minä, sinä, heidän ja muita vastaavia viittauksia.

Japani on päinvastainen: usein pronominit jätetään pois kokonaan, jos subjektin voi päätellä asiayhteydestä. Toisin sanoen, jos subjekti on selvästi sinä itse tai se henkilö, jolle puhut, kuulostat luonnollisemmalta, jos jätät pois pronominit kuten ”minä” tai ”sinä”.

眠い！ (ねむい！) Olen unelias! (Kirjaimellisesti: Unelias!)

お腹が空いたよ！お昼にしようね。 （おなかが すいたよ！おひるに しようね。） Minulla on niin nälkä! Mennään lounaalle. (Kirjaimellisesti: Maha on tyhjä! Tehdään lounas, okei?)

お店に行くの？コーヒー買って来てくれない？ （おみせに いくの？こーひー かってきてくれない？） Oletko menossa kauppaan? Voitko hankkia minulle kahvin? (Kirjaimellisesti: Kauppaan menossa? Voitko ostaa kahvin minulle?)

Huomaa, kuinka yllä olevissa esimerkeissä ei ole pronomineja kuten 私 (わたし – ”minä”). Kun subjektia ei alun perinkään ole, puhuja viittaa yleensä itseensä tai ryhmään, johon kuuluu.

Lisäksi, kun henkilö tekee japaniksi yksinkertaisen väitteen ilman nousevaa kysymysintonaatiota lopussa, voi olettaa, että hän puhuu todennäköisesti itsestään.

2. Käytä subjekteja, jos puhut niistä ensimmäistä kertaa tai ne ovat epäselviä

Vaikka sinun tulisi välttää pronominien tai subjektien liiallista käyttöä kuulostaksesi luonnollisemmalta, on tilanteita, joissa saatat olla hämmentynyt siitä, kenestä tai mistä joku puhuu.

Näin todella tapahtuu usein keskustelussa, joten voit vapaasti pyytää selvitystä:

A: 朝ご飯を食べましたか？ （あさごはんをたべましたか？) A: Söitkö aamiaista? B: 私ですか？ （わたしですか？) B: Minäkö? A: ええ。 A: Joo.

A: 厳し過ぎるよ。 （きびしすぎるよ。) A: Hän on liian ankara. B: 先生のこと？ （せんせいのこと？) B: Tarkoitatko opettajaamme? A: ううん、校長。 （ううん、こうちょう。) A: Ei, rehtoria.

Jos jätät subjektin pois puhuessasi jostakin toisesta, se voi kuulostaa siltä, että puhut itsestäsi. Saatat tarkoittaa ”sinulla on nälkä”, mutta todella sanot ”minulla on nälkä”.

Kun teet yksinkertaisen väitteen, et kysymystä, sinun tulisi käyttää subjektia selventääksesi mahdollista epäselvyyttä.

は ja が

Toinen tapa tunnistaa, mistä keskustelussa puhutaan, on seurata partikkeleita は ja が. Partikkeli は tai ä japanin kielessä osoittaa keskustelun aiheen. Kaikki sen jälkeen sanottu viittaa siihen, kunnes joku mainitsee toisen aiheen käyttäen partikkeleita は tai が.

Esimerkiksi, jos sinulla on kulho, jossa on useita hedelmiä, ja haluat osoittaa, mikä niistä on omena, voit nostaa hedelmän ja sanoa:

これは林檎です。 (これはりんごです。） Tämä on omena.

Keskustelu etenee sitten lauseilla, kuten:

あ、(林檎は)赤過ぎる！ （あ、（りんごは）あかすぎる！） Ai, (omena on) liian punainen!

Kuten näet, subjektia (omenaa) ei tarvitse mainita, koska se on jo selvästi keskustelun aihe. Jos subjekti vaihtuu, sinun on käytettävä は tai が uudelleen.

そして、これは桃です。 （そして、これはももです。） Samoin, tämä on persikka.

3. Käytä ”antamisverbejä”

Meille englannin puhujille onneksi, jotka kärsimme kohtuuttomasta vaatimuksesta, että ihmisten on todella mainittava asiat ja henkilöt, joista he puhuvat, on olemassa kieliopillisia merkkejä, joita voidaan käyttää osoittamaan subjekti sanomatta sitä suoraan. Nämä ovat ”antamisverbejä” – verbejä, joita voit lisätä lauseen loppuun osoittaaksesi, että jotakin annetaan.

あげる

Tämä tarkoittaa ”antaa”, mutta se voi olla hyödyllistä määritettäessä subjektia ja puheen suuntaa. あげる osoittaa, että jotakin annetaan puhujalta jollekin toiselle.

Jos annat jonkun lahjan, tätä muotoa käyttäisit. Toisin sanoen, kun liität あげる verbin perään, se tarkoittaa, että sinä – puhuja – teet sen. Se lisää lauseeseen näkymättömän subjektin. Käytännössä sanot ”minä”.

お金をあげる。 （おかねをあげる。） Annan (jollekin) rahaa.

プレゼントをあげました。 （ぷれせんとをあげました。） Annoin (jollekin) lahjan.

Kun liität あげる verbin loppuun, se tarkoittaa, ettet anna jotakin jollekulle, vaan teet jotakin jonkun puolesta. Muista, että verbin, johon sen liität, tulee olla て-muodossa.

電話してあげる。 （でんわしてあげる。） Soitan sinulle.

次のビールを奢ってあげる。 （つぎのびーるをおごってあげる。） Tarjoan sinulle seuraavan oluen.

くれる

Tämä on toinen yleisesti käytetty ”antamisverbi”, joka osoittaa päinvastaista suuntaa kuin あげる. Kun käytät くれる, se tarkoittaa, että joku antaa jotakin sinulle, puhujalle.

Esimerkiksi:

おもちゃをくれた。 (Joku) antoi minulle lelun.

Kuten あげる, voit liittää くれる verbin -て-muotoon, ja se tarkoittaa, että joku tekee jotakin sinun puolestasi:

助けてくれてありがとう。 （たすけてくれてありがとう。） Kiitos, että autoit minua.

Tämä tekee toisesta henkilöstä lauseen subjektin. Olet toiminnan vastaanottaja. Japanin puhujat käyttävät näitä kahta verbiä, あげる ja くれる, lauseiden lopussa osoittaakseen, kuka tekee mitä kenelle.

明日、東京スカイツリーに連れて行ってくれる。 （あした、とうきょうすかいつりーにつれていってくれる。） Huomenna (hän/sinä/te) viet minut Tokion Sky Treehen.

貰う (もらう)

Kuten くれる, tämä tarkoittaa jotakin, mikä annetaan kohti puhujaa. Siinä on vivahteensa, että joku tekee jotakin sinun puolestasi.

（私は）彼女にプレゼントをもらいました。 （（わたしは）かのじょにぷれぜんとをもらいました。） Sain häneltä lahjan. (Kirjaimellisesti: Minä häneltä lahjan sain.)

Kuten kirjaimellisesta käännöksestä näet, もらう:a käyttävän lauseen rakenne vaikuttaa pinnallisesti hieman monimutkaiselta. Se noudattaa kuitenkin edelleen ”subjekti + objekti + verbi” -rakennetta: 彼女 (かのじょ – ”hän”) on subjekti, プレゼント (ぷれぜんと – ”lahja”) on objekti ja もらいました (もらいました – もらう:n mennyt muoto) on verbi.

Joten, jos on ymmärrettävissä, että olet vastaanottaja, voit myös jättää pois 私は (わたしは) ja kääntää lauseen muotoon ”Hän antoi minulle lahjan”.

Myös kuten muut antamisverbit, もらう:lla on -て-muoto. Kun sanot –てもらう, se tarkoittaa, että saat jonkun tekemään jotakin sinun puolestasi.

お姉さんに来てもらう。 （おねーさんにきてもらう。） Saan (vanhemman) siskoni tulemaan.

頂く (いただく)

いただく on olennaisesti kohteliaampi versio verbeistä くれる ja もらう. Tätä käytetään usein 敬語:ssa (けいご), japanin erittäin kohteliaassa rekisterissä, jota käytetään asiakaspalvelussa tai muissa muodollisissa tilanteissa.

ご住所をいただけますか？ （ごじゅうしょをいただけますか？） Saanko pyytää osoitettanne?

やる

Tätä käytetään osoittamaan antamista puhujalta pois, kuten あげる, mutta antamista paljon alemmas. Sitä käytetään lapsille, alemman sosiaalisen aseman omaaville ihmisille ja eläimille.

（私は）猫に餌をやります。 （（わたしは）ねこにえさをやります。） Kissa sai ruokaa (minulta).

Jälleen kerran, japanin kielessä on parasta käyttää subjekteja säästeliäästi. Yritä käyttää subjekteja vain ehdottoman tarpeellisessa. Käytä äänenpainoa, antamisverbejä ja muita keinoja viittaamaan siihen, kenestä puhut, sanomatta sitä suoraan.

Jos haluat oppia lisää hyödyllisistä japanin verbeistä, pidät varmasti tästä artikkelista!

4. Varusta itsesi esittäytymistä varten

Mieti hetki, mitä sanot ensiksi tavatessasi jonkun uuden. Käännä nämä lauseet japaniksi, niin saat täyden potkun keskustelun alkuun.

Annat heille hieman tietoa itsestäsi, ja koska olet nyt perehtynyt näiden esittelylauseiden rakenteeseen, olet valmis kuulemaan ja ymmärtämään, mitä keskustelukumppanillasi on itsellään sanottavana! Tässä pieni esittelypaketti:

初めまして！ (はじめまして！) Kirjaimellisesti ”tapaamme ensimmäistä kertaa”, mutta käytännössä ensimmäinen tervehdyksen tapainen ”Hauska tavata!”

私は______です (わたしは ____ です ) ”Olen… / Nimeni on…” voi olla hyödyllinen, jos et ole vielä oppinut toistenne nimiä.

今、______に住んでいます (いま、_____ にすんでいます) ”Asun… / Asun tällä hetkellä…”

趣味は、ギターと海外旅行です (しゅみは、ぎたーと かいがいりょこう です) ”Harrastuksiani ovat kitaran soitto ja ulkomailla matkustaminen.”

私は大学生です ／ エンジニアです (わたしは だいがくせいです／えんじにあです) ”Olen yliopisto-opiskelija / insinööri.” Kannattaa etukäteen katsoa, miten ammattisi sanotaan japaniksi, jotta sinulla on jotakin muutakin puhuttavaa.

よろしくお願いします！ (よろしくおねがいします！) ”Kiitos!” / ”Todella hauska tavata!” Kirjaimellisesti ”ole hyvä ja kohtele minua hyvin” on yksi tärkeimmistä ja standardoiduista tervehdyslauseista japaniksi.

Tämä viimeinen on loistava päättää esittelysi. Se tarkoittaa periaatteessa, että olette antaneet itsenne toistenne käsiin kielenneoppimispyrkimyksienne suhteen. Se on lause, jota voidaan käyttää minkä tahansa molemminpuolisesti hyödyllisen suhteen alussa.

Jos keskustelukumppanisi sanoo tämän ensin, voit vain toistaa sen takaisin samalla tavalla. Tästä ja muista keskustelun fraaseista on loistava selitys tässä artikkelissa.

Nämä fraasit voidaan sanoa kerralla, mutta kuulostaa vähemmän koneelta voit vain jakaa ne kysymys- ja vastaustilanteissa ollen silti valmis tuottamaan ne varmuudella. Kulttuurivinkki: moni saattaa antaa ikänsä heti alusta lähtien, sillä se on melko yleistä Japanissa, mutta sinun ei tarvitse tuntea pakkoa vastata samalla, jos et halua!

5. Keskeytä kaikki

Toinen tapa kuulostaa luonnollisemmalta keskustelussa on unohtaa, mitä sinulle on opetettu siitä, kuinka epäkohteliasta keskeyttäminen voi olla.

”Ahaa”-huudahduksen tai ”Ei voi olla totta!” -henkäyksen sisäänheitto varmistaa, että näytät valppaalta ja kiinnostuneelta siitä, mitä joku sanoo – vaikka he kertoisivatkin uudelleen sen Sailor Moon -jakson. Sanasta sanaan. Uudelleen.

Tyypillinen keskustelu voi mennä näin:

A: イタリアンレストランで食事をしてから。 (いたりあんれすとらんでしょくじをしてから。) A: Söimme italialaisessa ravintolassa. B: うん。 B: Ahaa. A: 映画を見たの。いい人だから。 （えいがをみたの。いいひとだから。) A: Sitten katsoimme elokuvan. Hän on mukava tyyppi. B: うん。 B: Ahaa. A: 日曜日にコーヒーでも飲みに行かないって誘ったの。 （にちようびに こーひーでも のみにいかないって さそったの。) A: Joten kutsuin hänet kahville sunnuntaina. B: いいね。 B: Kuulostaa hyvältä.

Ymmärrät pointin.

”Keskeyttämisen taitoa” kutsutaan nimellä 相槌 (あいづち – vastauksien antaminen). Kun et käytä aizuchia keskustellessasi, toinen osapuoli luulee, että et ole kiinnostunut siitä, mitä heillä on sanottavana.

Jos sinulta jatkuvasti kysytään keskustelussa ”Kuunteletko minua?” (huolimatta kohteliaasta nyökkäyksestäsi ja katsekontaktista), varmista, että kokeilet aizuchia. Aizuchin hallitseminen takaa sulavammalta ja sujuvammalta kuulostavan keskustelun!

Tässä on lisää nopeita, aizuchi-tyylisiä huudahduksia, joita voit käyttää.

いいね

Facebookissa いいね tarkoittaa ”tykkää!”. Sävelasusta, ääntämisestä ja tilanteesta riippuen いいね:llä voi olla useita merkityksiä.

Jos sanot sen innostuneesti ja iloisesti, いいね kuulostaa siltä: ”Mahtavaa!”. Jos huokaisit sen いいね:n, merkitys olisi enemmänkin: ”Pakko olla mahtavaa…”

A: 彼が「また、電話してもいい？」って言ったの。 （かれが「また、でんわしてもいい？」っていったの。) A: Hän sanoi: ”Voinko soittaa sinulle uudelleen?” B: いいね！ B: Mahtavaa!

A: さとみちゃんは私の携帯を借りておきながら、家に忘れて来ちゃったのよ！おまけに… （さとみちゃんは わたしのけいたいをかりておきながら、いえにわすれてきちゃったのよ！おまけに…) A: Satomi lainasi kännykkäni ja jätti sen sitten kotiin! Sen lisäksi… B: いいねぇ… B: Sepä kiva…

A: 彼女、また海外に行ってるの？この間ヨーロッパへ行ったばかりじゃない。（かのじょ、またかいがいに いってるの？このあいだ よーろっぱへ いったばかりじゃない。) A: Hän matkustaa taas ulkomaille? Hän palasi juuri Euroopasta, eikö niin? B: うん。いいねぇ… B: Joo. Pakko olla kivaa (olla hän).

でしょう ja だよね

でしょう ja だよね ovat tapoja osoittaa samaa mieltä olemista. Nämä kuulostavat siltä: ”Tiedänhän, eikö?” tai ”Eikö olekin?” Maskuliinisempi muoto sanasta でしょう on だろう.

A: 映画は本当に感動的だった。 （えいがは ほんとうに かんどうてきだった。) A: Tuo elokuva oli todella liikuttava. B: でしょう！私もそう思う。 （でしょう！わたしも そうおもう。) B: Eikö ollutkin? Minäkin ajattelen niin!)

A: これはなかなかいい曲だよね。 （これは なかなか いいきょくだよね。) A: Tämä on aika hyvä kappale, eikö olekin? B: だよね！ B: No totta helvetissä on!

あのね

あのね on yksi tapa aloittaa lause. Se on samankaltainen kuin englannin fraasi ”Tiedätkö”. Sävelasusta riippuen あのね voi toimia pienenä muistutuksena tai jälkikäteen tulevana ajatuksena: ”Tiedätkö, nyt kun ajattelen, hän oli aika töykeä.” Tai jos suutut: ”Tiedätkö – olet liian kiittämätön!”

あのね、ゆうきさんって かわいくない？ Hei, etkö luule, että Yuuki on söpö?

あのねぇ、結構大変だよ。 （あのねぇ、けっこう たいへんだよ。） Sanon vain, että se ei ole niin helppoa.

あのね、このケーキ試してみて。 （あのね、このけーき ためしてみて。） Hei, kokeile tätä kakkua.

あのね…金のアイフォンを買いたかったんだけどね．．． （あのね…きんのあいふぉんをかいたかったんだけどね．．．） Tiedätkö… Halusin ostaa kulta-iPhonen…

気の毒 （きのどく）

気の毒 (きのどく) tarkoittaa ”sääli”.

Kuten englanniksi, tällä fraasilla voi olla eri sävyjä riippuen käyttämästäsi äänensävystä. ”Sääli”, ”Liian paha” ja ”Mikä sääli” voivat kaikki kuulostaa myötätuntoisilta vilpittömällä sävyllä englanniksi, mutta niitä voidaan käyttää myös sarkastisesti tai ilman suurta sympatiaa – aivan kuten 気の毒 japaniksi.

気の毒ですね。 （きのどくですね。） Sääli.

それは本当に気の毒ですよ。 （それはほんとうに きのどくですよ。） Olen todella pahoillani kuullessani tuon.

Voit myös käyttää 気の毒:aa epämuodollisessa yhteydessä sanoaksesi ”Liian paha” tai ”Kovaa onnea”.

A: 携帯がトイレに落ちた！ （けいたいが といれに おちた！) A: Puhelimeni putosi vessanpönttöön! B: はっ！お気の毒にね！ （はっ！おきのどくにね！) B: Ha! Sitä saakin!

信じられない （しんじられない）

信じられない (しんじられない – ”Uskomatonta!”) on tapa ilmaista, että jotakin on uskomattoman tai ymmärryksen ulottumattomissa. Voit käyttää sitä ilmaistaksesi hämmästystäsi, kuten huudahtaen ”Voi luoja!” tai jopa sanoaksesi, että jotakin on liian uskomatonta ollakseen totta.

そんなの信じられない！ （そんなの しんじられない！） Ei voi olla / Pois se!

しん君から今聞いたこと、信じられないんだけど！ （しんくんから いま きいたこと、しんじられないんだけど！） Et usko, mitä Shin juuri kertoi minulle!

信じられないよ！君は私にダイエットしろって言ったのに、それが今じゃ自分はガンガン食べるってわけか！ （しんじられないよ！きみはわたしに だいえっとしろっていったのに、それがいまじゃ じぶんは がんがん たべるってわけか！） En voi uskoa! Sinä käskit minua laihduttamaan, ja nyt sinä itse ahmitset ruokaa?

Käytä näitä huudahduksia, ja puheesi kuulostaa automaattisesti sulavammalta ja luonnollisemmalta keskustelussa.

6. Pidä se rennona keskustelevilla lauserakenteilla

Toistaiseksi olemme käsitelleet sitä, mitä ei kannata tehdä keskustelussa (käyttää pronomineja liikaa ja olla passiivinen kuuntelija). Nyt on aika lakata puhumasta kuin kävelevä oppikirja ja käyttää todellisia japanin kielen lauseita ja ilmauksia.

Käytä takaperoista lausetta

Monet japanin oppikirjat esittelevät lukijoilleen peruslauserakenteen ”subjekti + objekti + verbi” muodostaakseen lauseita kuten 私はコーヒーを飲みました。 （わたしはこーひーをのみました。 – ”Join kahvia”).

Tällainen rakenne on hyvin hyödyllinen ja esiintyy edelleen keskustelevassa japanissa, mutta sitä käytetään vähemmän muodollisten yhteyksien ulkopuolella. Monet keskustelevat lauseet vaikuttavat ”takaperoisilta” verrattuna ”subjekti + objekti + verbi” -rakenteeseen, joten sen sijaan, että sanoisit これは何ですか？ （これはなんですか？ – ”(kirjaimellisesti) Tämä on mitä?”), kuulet todennäköisesti ystävän sanovan 何これ？ （なにこれ？ – ”Mikä tämä on?”)

On kaksi erityisen kätevää tilannetta, joissa tätä tiettyä lauserakennetta käytetään:

1. Selventääkseen lausetta tai lisätäkseen jotakin jälkikäteen tulevana ajatuksena (mikä on erittäin hyödyllistä, kun subjektit ja pronominit jätetään pois):

行ったこと [が] ありますか？パリに。 （いったこと [が] ありますか？ぱりに。) Oletko käynyt aiemmin? Pariisissa.

2. Yhdistääkseen kaksi lausetta:

それは何？ （それはなに？ – ”Tuo on mitä?”） muuttuu muotoon 何それ？ （なにそれ？ – ”Mikä tuo on?”).

Korvaa sanat onomatopoeialla

Jos otat jotakin irti tästä artikkelista, olkoon se onomatopoeia! Japanin onomatopoeiat ovat kielenoppijan salainen ase kuulostaa äidinkieliseltä keskustelussa.

Onomatopoeiat ovat sanoja, joita käytetään esittämään ääniä (linnun viserryksen onomatopoeia on ”tsirp tsirp”). Onomatopoeioita ei käytetä vain korvaamaan adjektiiveja ja korostamaan verbejä päivittäisessä keskustelussa, vaan ne on myös erittäin helppo muistaa.

Vaikket käyttäisikään niitä, sinun tulisi tuntea joitakin yleisiä onomatopoeioita, kuten ぺこぺこ (vatsan murinan ääni), わくわく (innostumisen ääni) ja ニコニコ (にこにこ tai kuviteltu ääni laajasta hymyilystä).

Ystävä tai perheenjäsen saattaa silloin tällöin sanoa お腹がぺこぺこ (おなかがぺこぺこ – ”Vatsani murisee”) sen sijaan, että sanoisi お腹が空いた ( おなかがすいた – ”Minulla on nälkä”).

Jätä äänteitä pois

Jokaisessa kielessä meillä on tapana lausua äänteitä sumeasti tai lyhentää niitä keskustelussa. Japanissa ”r”-ääni (ら、り、る、れ、ろ） usein heikkeneekin ん-ääneksi. Olet todennäköisesti jo kuullut tämän draamoissa, elokuvissa ja jopa podcasteissa.

Esimerkki tästä on, kun 分からない (わか ら ない – ”En tiedä”) muuttuu muotoon 分かんない (わか ん ない):

何のことだかさっぱりわかんないよ。 （なんのことだか さっぱりわかんないよ。） En tiedä, mistä puhut.

Toinen yleinen esimerkki on して る (tekemässä), joka muuttuu muotoon して ん:

何してんの？ （なにしてんの？） Mitä puuhaat?

まだ勉強してんの？ （まだ べんきょうしてんの？） Opiskeletko vielä?

Ajattele tätä kuin sanojen ”going to” ja ”want to” lyhentämistä muotoihin ”gonna” ja ”wanna”. On parasta olla käyttämättä tätä puhetapaa muodollisessa yhteydessä, mutta se on hyvä tietää – erityisesti jos sinun täytyy etsiä sanaa tai fraasia sanakirjasta.

7. Puhu kuin tyttö tai poika

Oppiessasi keskustelevaa japania huomaat, että miehet ja naiset käyttävät usein erillisiä puhetapoja.

Riippuen siitä, missä olet, naispuoliset puhujat käyttävät usein sanan kohteliasta muotoa (jopa rennoissakin tilanteissa), kun taas miespuoliset puhujat käyttävät useammin sanojen perusmuotoja. Myös lausepäätepartikkeleita käytetään eri tavalla sukupuolten välillä.

Sinun ei tarvitse olla tiettyä sukupuolta käyttääksesi feminiinisiä tai maskuliinisia puhetapoja. On kuitenkin tärkeää olla tietoinen pienistä eroista, sillä se auttaa sinua ymmärtämään ystäviäsi paremmin ja tunnistamaan vivahteita omassa puheessasi.

でしょう vs. だろう

Tässä tapauksessa sekä でしょう että だろう:a käytetään, kun olet olettamassa jotakin.

Jos haluat sanoa ”Hiron huone on luultavasti sotkuinen”:

ひろくんの部屋は汚いでしょう 。（ひろくんのへやは きたないでしょう。） (naispuolinen) ひろくんの部屋は汚いだろう。 （ひろくんのへやは きたないだろう。） (miespuolinen)

Jos se on ”Kuulin, että Yuki on sairas, joten hän luultavasti ei tule tänään illalla”:

ゆきちゃんは風邪引いたそうで、今夜来ないでしょう。 （ゆきちゃんは かぜ ひいたそうで、こんや こないでしょう。） (naispuolinen) ゆきちゃんは体調悪いそうで、今夜来ないだろう 。（ゆきちゃんは たいちょう わるいそうで、こんや こないだろう。） (miespuolinen)

Kuten näit aiemmin, voit myös käyttää でしょう:a ja だろう:a osoittaaksesi samaa mieltä olemista:

A: このケーキは美味しいよ！ （このけーきはおいしいよ！) A: Tämä kakku on herkullinen!） (naispuolinen) B: でしょう？ B: Eikö olekin?

A: 美味い、このケーキ！ （うまい、このけーき！) A: Tämä kakku on herkullinen! (miespuolinen) B: だろう？ B: Tiedänhän?

Koska でしょう kuulostaa muodollisemmalta, sitä pidetään feminiinisempänä, jos sitä käytetään rennossa keskustelussa. Muodollisissa tilanteissa se on kuitenkin sukupuolineutraali ja voi korvata sanan でしょうか:

この色はいかがでしょうか？ （このいろは いかがでしょうか？） Miten tämä väri sopisi?

三時でどうでしょうか？ （さんじで どうでしょうか？） Miten kolme sopisi?

ね vs. な

Partikkelilla ね ja sen maskuliinisella vastineella な on monia tarkoituksia. Niiden pääasiallisina käyttötarkoituksina ovat samaa mieltä olemisen etsiminen kuuntelijalta (kuten ”Eikö?” tai ”Vai mitä?”), lauseen tai pyynnön pehmentäminen tai jonkun huomion saaminen (kuten ”Hei!”).

Partikkelia ね voivat käyttää molemmat sukupuolet. Siinä on kuitenkin lempeä sävy, joten se tekee puheestasi pehmeämmän kuuloista. Itse asiassa se kuulostaa toisinaan feminiinisemmältä. Ystävien kesken miehet saattavat käyttää な:a ja だろう:a ね:n sijaan.

Jos pyydät palvelusta tai teet pyynnön, käytä ね:ä:

ここで待っててね。 （ここで まっててね。） Odota täällä.

トムくんによろしくね。 （とむくんに よろしくね。） Tervehdi Tomia puolestani.

Jos haluat sanoa ”Tänään on kuuma, eikö olekin”, voit sanoa:

今日は暑いね。 （きょうはあついね。） (naispuolinen/miespuolinen) 今日、暑いな。 （きょう、あついな。） (miespuolinen) 今日、暑いだろう。 （きょう、あついだろう。） (miespuolinen)

Jos haluat ilmaista samaa mieltä olemista tai sanoa ”Aivan niin!”, nämä ilmaukset toimivat parhaiten:

そうだね！ (naispuolinen/miespuolinen) そうだな！ (miespuolinen)

" の " -väärinkäsitys

Partikkelilla の on monia tarkoituksia. Omistuspartikkelin lisäksi の:a voidaan sijoittaa lauseen loppuun muodostaakseen kysymyksen tai antaakseen selityksen.

On yleinen väärinkäsitys, että kun の sijoitetaan lauseen loppuun, se kuulostaa feminiiniseltä. Se voi joskus, mutta miehet käyttävät tätä lauserakennetta usein! Partikkeli の on sukupuolineutraali, kun esität kysymyksen ja odotat selitystä.

Esimerkiksi:

A: 買うの？それ。 （かうの？それ。） A: Ostatko tuon? B: かわいいでしょう？ B: Se on söpö, eikö olekin? (Ostan sen, koska se on söpö.)

A: 食べるの？ （たべるの？） A: Syötkö? B: 朝ご飯を食べなかったの。 （あさごはんを たべなかったの。) B: En syönyt aamiaista. (Syön, koska en syönyt aamiaista.)

Partikkelista の tulee feminiinisempi, kun sitä käytetään kysyessä/vastaamaan kysymyksiin, jotka eivät vaadi selitystä, tai tehdessä väitettä:

このかばんは高かったの。 （このかばんは たっかたの。) (naispuolinen) Tämä käsilaukku oli kallis.

Se voi olla feminiininen myös yhdistäessäsi の:n muihin lausepäätepartikkeleihin:

彼は悔しいのね？ （かれは くやしいのね。） (naispuolinen) Hän on aika ärsyttävä, eikö olekin?

そうなのよ！ (naispuolinen) No sepä sitten!

8. Opi omaksumaan slangia

Henkilökohtaisesti vältän usein termiä ”slangi”. Kuulen ”slangin” ja ajattelen ”katukieltä” tai ”kieltä, jota minun pitäisi käyttää vain todella läheisten ystävieni kanssa”.

Valitettavasti tämän puheen osan välttäminen voi olla haitallista, jos yrität saada ”todella läheisiä ystäviä”. Tämä johtuu siitä, että muodollisen rekisterin käyttö saattaa tuntua etäiseltä läheisiltä kollegoilta, ystäviltä ja jopa isäntäperheiltä. Jos joku yrittää käydä intiimiä tai ystävällistä keskustelua kanssasi, voi muodollinen vastauksesi kuulostaa henkilöttömältä.

Voit käyttää seuraavia kahta vuoropuhelua esimerkkinä:

A: Hei, mitä kuuluu? B: Olen hyvin kiitos, entä sinulle?

vs.

A: Hei, miten menee? B: Ei mitään erikoista, entä sinulle?

Sama pätee sähköposteihin tai tekstiviesteihin. Mitä viestiä odotat ystävältä:

Haluaisitko mennä lounaalle kanssani keskipäivällä?

vs.

Haluutko käydä nappaa jotain myöhemmin?

Kumpi keskustelu kuulostaa ystävällisemmältä ja intiimimmältä? Toisin sanoen, kumpi keskustelu saa puhujan kuulostamaan sujuvammalta?

Tietenkin mitä enemmän kuulemme näitä keskustelun temppuja ja puhekielen ilmauksia, sitä helpommaksi niiden käyttäminen omassa puheessasi tulee. Alkuperäinen sisältö on avainasemassa, erityisesti japanilaisten elokuvien ja viihdeohjelmien tekstitykset, sillä teksti helpottaa näiden puhetapojen havaitsemista.

Lingflixin japaninkielisten mediaklippien interaktiiviset tekstitykset tukevat myös tällaista kontekstuaalista oppimista. Lingflix ottaa autenttisia videoita – kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja inspiroivia puheita – ja muuttaa ne henkilökohtaisiksi kieltenoppimistunneiksi. Voit kokeilla Lingflixiä ilmaiseksi 2 viikkoa. Tutustu verkkosivuille tai lataa iOS-sovellus tai Android-sovellus. P.S. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen tarjouksemme! (Vanhenee tämän kuun lopussa.)

Muista: ystäväsi, perheesi ja se myyjä kadun varrella antavat kaikki sinulle anteeksi, jos teet muutamia virheitä keskustelun aikana. Tärkeintä on puhua, jatkaa puhumista ja puhua vielä lisää!

習うより慣れろだよ。 (ならうより なれろ だよ。) Harjoitus tekee mestarin!