Italian murteet ja Italian kielet

On ihan hyvä, jos laskeudut Napoliin ja osaat tilata pizzan moitteettomalla italialla. Mutta todellisen vaikutuksen ystäviisi tekemiseksi sinun on tilattava oikea paikallinen erikoisuus, kuten mustekalan liemi, ja sinun on tehtävä se napolin kielellä: o’ bror’ e purp’.

Tässä yleiskatsauksessa käsittelen tärkeitä seikkoja Italian matkailijoille, joitain kieliä (tai murteita), jotka kannattaa tuntea, sekä muutamia sisilian- ja napolinkielisiä fraaseja, joista on hyötyä, jos koskaan olet alueella.

Mitä opiskelijoiden tulisi tietää Italian monista kielistä

Italian kotoperäisiä kieliä on 28 (ja kuusi ei-kotoperäistä) Ethnologuen laskennan mukaan.

Aivan niin, nämä ovat kieliä, eivät murteita. Italialaiset viittaavat yleisesti – ja melko virheellisesti, monien kielitieteilijöiden mielestä – napolin kieleen ja muihin sanoen i dialetti (murteet).

Italialaisten käyttämä termi "murteet" vahvistaa sitä, että näitä ei kirjoiteta ylös eikä opeteta, ja siksi niitä pidetään jotenkin vähempänä kuin "oikeaa kieltä".

Ero murteiden ja kielten välillä

Mikä on siis todellinen ero kielen ja murteen välillä? Ei oikeastaan mitään.

"Murre" on enemmänkin poliittinen nimitys kuin kielellinen kategoria. Sillä osoitetaan, mitä kieliä (ja siten puhujia) hallitus tai yhteiskunta valitsee voimaannuttaa ja miten.

Useimmat kielitieteilijät välttävät koko kysymystä, mutta kun he uskaltavat erotella nämä kaksi, kyse on yleensä keskinäisestä ymmärrettävyydestä, joka on itsessään ongelmallinen käsite.

Jopa sillä standardilla mitattuna Italian kielet ovat ehdottomasti kieliä: Sardiniankielinen puhuja ymmärtää friuliaa yhtä paljon ja enintään yhtä paljon kuin ranskalainen puhuja ymmärtää espanjaa.

Toisin sanoen, niillä on sama juuri latinan jälkeläiskieliin kuuluvissa kielissä, ja jotkut puhujat voisivat saada itsensä ymmärretyiksi toisilleen tietyissä tilanteissa. Kuitenkin kieliopin ja sanaston eroja on tarpeeksi aiheuttamaan paljon ongelmia ymmärtämisessä.

Italiassa puhuttuja kieliä

Suurin osa Italian kielistä on romaanisia kieliä, mikä tarkoittaa, että ne kehittyivät rinnakkain italian kanssa yhteisestä latinasta (kuten ranska, espanja, portugali jne.). Nämä kielet eivät kehittyneet italiasta.

Italiassa on myös ei-romaanisia kieliä, mukaan lukien joitain slaavilaisista, germaanisista ja albanialaisista kieliperheistä.

Jotkut eurooppalaiset romaaniset kielet, kuten italia, ovat nousseet huipulle (perustuen siihen, mitä kuninkaat puhuivat, kenellä oli poliittista valtaa jne.) ja niitä kirjoitettiin sitten ylös ja opetettiin kouluissa.

Samaan aikaan monet muut ovat taantuneet – mutta ei ole mitään sisäistä kielioppista tai kielellistä syytä sille, että italia olisi enemmän kieli kuin napolin kieli.

Kielten liikkuvuus

Ilman koulutuksen ja kirjoittamisen tuomaa muodollista standardointia voi olla kiistanalaista ja monimutkaista erottaa tarkalleen, missä yksi kieli loppuu ja toinen alkaa.

Esimerkiksi matkustaessasi Etelä-Italiassa, missä napolin kieli loppuu ja kalabria alkaa? Ja missä kalabria loppuu ja sisilia alkaa? Jotkut ihmiset ovat vahvoja mielipiteitä näistä kysymyksistä, mutta yksimielisyyttä ei juuri ole.

Ja itse asiassa on olemassa eräänlainen jatkumo, jossa jokainen kaupunki ja perhe puhuu omaa versiotaan. Näiden kielten muodollistamatta jättäminen tarkoittaa myös sitä, että sinä, niitä opiskelevana, saatat kohdata monia eri versioita siitä, mitä eri paikalliset pitävät "oikeina".

Mutta hei, se on osa hauskuutta.

5 pääasiallista italian murretta

Vaikka kaikkien Italiassa puhuttujen kielten listaaminen olisi tämän artikkelin laajuuden ulkopuolella, alla on muutama matkailijalle tärkeä ja mielenkiintoinen kieli, joita kannattaa harkita.

Kaikki nämä voivat vaihdella melko paljon kieliopin ja sanaston suhteen siirtyessä kaupungista toiseen tai jopa naapurustosta toiseen.

Napolin kieli

Tämän kielen variantteja puhutaan suuressa osassa Etelä-Italiaa.

Paikan aikoinaan Espanjan hallinnan ansiosta kielessä on runsaasti espanjalaisia lainasanoja, jotka saattavat kuulosta tutuilta joiltain matkailijoilta.

Sisilian kieli

Tätä puhutaan eri versioina Sisilian saarella. Sitä esiintyy myös varianttina eteläisessä Calabriassa.

Friuli

Tätä puhutaan Friulissa Koillis-Italiassa.

Katalaani

Barcelonan kieltä puhutaan Algherossa (Sardinia), joka oli aikoinaan osa Katalaanien kuningaskuntaa.

Se on mielestäni henkilökohtaisesti hyvin keskenään ymmärrettävissä oksitaanin kanssa, jota puhutaan vielä vähän Italian luoteisosassa.

Sardinian kieli

Sitä puhutaan suurimmassa osassa Sardinian keskiosaa ja eteläosaa.

Vähän napolin kieltä ulkomaalaisille

Napolin kielen opiskelu on hauskaa, koska sitä puhutaan edelleen usein ja ylpeästi, jopa nuorten keskuudessa.

Tässä on muutamia fraaseista, joista nautin. Ole tietoinen, että oikeinkirjoitus vaihtelee melko paljon.

Jamm checazz’. – Menee hyvin, asiat sujuvat sujuvasti (yleensä sarkastisesti).

Azz! – Tämä on italian sanan cazzo (miesgenitaalit) seuraus, ja sitä käytetään hyvin yleisenä yllätyksen, harmituksen tai ilon ilmaisuna.

Nun sacc’ niente. – En tiedä mitään. (On aina viisasta tietää ainakin yksi nöyrä tappion ilmaus missä tahansa kielessä.)

Liev’t a miezz’! – Pois tieltä! (Sanotaan muille kuljettajille Napokin kaoottisilla, tappavilla kaduilla.)

Vähän sisilian kieltä ulkomaalaisille

Sisilian kieli on samalla tavalla hauska oppia ja puhua, ja se vaihtelee melko paljon saarella. Sen oikeinkirjoituskaan ei ole kiinteä.

Auguri e figghi masculi! – Onnittelut ja poikalapset! (Tämä on tyypillinen maljaus, joka on lainattu häistä ja jota nyt käytetään kaikkialla.)

Avà! – Todellako! (Yllätyksen osoittamiseen.)

Paninu ca meusa. – Voileipä pernalla. (Älä missaa tätä herkkua! Jos menet Palermoon, syö se satamassa.)

Kuinka oppia italian murteita

Yllä olevat fraasit on tarkoitettu vain antamaan maistiaisen hauskoista paikallisista fraaseista ja sanoista maan eri osista. Haluatko lisää? Tässä on muutamia vinkkejä, miten voit oppia italian kieliä ja murteita.

• Voit oppia lisää kysymällä ihmisiltä, erityisesti vanhemmilta ihmisiltä, jotka todennäköisemmin puhuvat näitä kieliä paremmin. Miksi et menisi suoraan lähteelle?
• Joissakin tapauksissa on olemassa kaksikielisiä sanakirjoja italiaksi, kuten napolin kielelle ja sisilian kielelle. Jos olet onnekas, saatat törmätä muutamaan muuhun.
• Jos sinulla on jo perusta, oppaat voivat auttaa jossain määrin (kuten Omniglotilla ja I love Sicilies sisilian kielelle). Niitä suunnataan yleensä italialaisille, jotka kasvoivat kuullen isovanhempiensa puhuvan. Ne ovat vähemmän hyödyllisiä, jos olet juuri aloittamassa nollasta.
• Voit myös harjoitella eri italialaisten murteiden kuuntelua aitojen italialaisten videoiden avulla Lingflixin kieltenoppimisohjelmassa. Jos sinulla on vaikeuksia ymmärtää ääntämystä tai puhetta, voit kytkeä päälle interaktiiviset tekstitykset italiaksi tai englanniksi (tai molemmilla) katsellessasi. Lingflix ottaa aitoja videoita – kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja inspiroivia puheita – ja muuttaa ne henkilökohtaisiksi kieltenoppimistunneiksi. Voit kokeilla Lingflixiä ilmaiseksi 2 viikon ajan. Tutustu verkkosivuun tai lataa iOS-sovellus tai Android-sovellus. P.S. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen alennuksemme! (Päättyy tämän kuun lopussa.)
• Paljon parempi tapa oppia on etsiä verkko-opetusta italialaisilta opettajilta italkilla ja rajata opettajia, jotka tulevat alueilta, joista olet kiinnostunut. Olen käyttänyt tätä menetelmää onnistuneesti löytääkseni opettajia sekä napolin kielelle että sisilian kielelle.

Kulttuurinen etiketti ja huomioon otettavat seikat

Yksi uskomattoman tärkeä asia, joka kannattaa pitää mielessä oppiessasi erilaisia italian murteita, on se, että melkein kukaan muu – mukaan lukien italialaiset itse – ei tee tarkoituksenmukaista yritystä oppia niitä. Ihmiset pitävät sinua hauskana ja hulluna, mutta he saattavat myös tietyissä tapauksissa loukkaantua.

Esimerkiksi vanhemmat paikalliset Barin alueella eivät välttämättä tunnu hyvältä siitä, että he puhuvat sellaista, jota he itse pitävät takapajuisen, maaseudun "murteena", ja yrityksesi puhua kieltä heille todennäköisesti vaikuttaa heidän pilkkaamiseltaan, riippumatta siitä, kuinka kaukana se on totuudesta.

Vielä yksi neuvo: Älä opi vain kirosanoja! Tiedän, rakkaat, se on kiihottavaa, mutta voit tehdä niin paljon enemmän!

Kun sukellan uuteen kieleen, pyri aina oppimaan sanoja ja fraaseja, jotka paljastavat jotain kulttuurisista asenteista sekä muutamia sanoja paikallisille ruokalajeille. Nämä ovat lopulta paljon hyödyllisempiä ja palkitsevampia.

Riippumatta siitä, miten päätät jatkaa, muista pitää hauskaa, sillä standardoinnin puute voi tehdä siitä vaikeaa kenellekään sanoa, mikä on "oikein" useimmissa näistä kielistä.

Mutta riippumatta siitä, oletko vain oppimassa muutamia fraaseja tai toivot elinikäistä tyynypuhetta napolilaisen kanssa, tulet varmasti huomaamaan, että minkä tahansa näistä italian murteista oppiminen on sen arvoista.