28 parasta Disney-elokuvaa italiaksi
Disney Plusissa on vähintään 1900 elokuvaa, ja monet niistä ovat saatavilla italiaksi.
Animoiduista suosikeista kuten “Kaunotar ja hirviö” live-action -elokuviin kuten “Pirates of the Caribbean” ja “Avatar”, voit katsoa niitä laadukkaalla italiankielisellä äänellä ja tekstityksellä.
Olen koonnut alle joitain suosittuja Disney-elokuvia italiaksi sinulle, sekä vinkkejä kielenoppimisen tehostamiseksi Disney Plussalla.
15 pakollista italiankielistä elokuvaa Disney Plusissa
Nyt kun tiedät, miten elokuvien kieli vaihdetaan italiaksi Disney Plusissa, on aika aloittaa katselu. Alla olevat elokuvat pitävät sinut viihtyneenä, ja ne ovat arvokkaita katsottavia uudelleen ja uudelleen:
1. Inside Out
“Inside Out” on koskettava tutkimus nuoren tytön, Rileyn, sisäisestä maailmasta. Päähenkilöt ovat kaikki tunteita Rileyn mielessä: Ilo (Gioia), Suru (Tristezza), Viha (Rabbia), Pelko (Paura) ja Inho (Disgusto).
Kun Riley sopeutuu muuttoon uuteen kaupunkiin perheensä kanssa, hänen tunteensa ajautuvat kaaokseen ja joutuvat löytämään tasapainon uudelleen. Heidän on jopa tehtävä yhteistyötä Bing Bongin, Rileyn kuvitellun ystävän, kanssa.
Se on yksi erikoisimmista animaatioelokuvista, joita olen nähnyt, ja se tuo esiin positiivisen viestin kaikkien tunteidesi hyväksymisestä.
2. Avatar: The Way of Water (Avatar: La Via dell’Acqua)
Tämä “Avatarin” jatko-osa on kaikkien aikojen tuottoisin Disneyn elokuva, joka on julkaistu Italiassa.
Jake Sully ja Neytiri ovat jo yhdessä Pandoran avaruusmaailmassa viiden lapsen kanssa. Kun vaikeudet alkavat taas, ihmisten halutessa hyödyntää Pandoraa, heidän on pakko paeta ja asettua vesikansan, Metkayinan, luo.
Sullyn perheen on sitten yhdyttävä muihin klaaneihin suojellakseen planeettaansa.
Kuten ensimmäisessä elokuvassa, sen grafiikat ovat upeat. Yhdistetty CGI ja live-action saavat vedenalaiset olento todella eloon.
3. Lion King (Il Re Leone)
Tämä vuoden 1994 klassikko on Disney-mestarinäyte. Hahmot saattavat olla leijonia, mutta heidän tunteensa ovat tuskallisen realistisia ja kiehtovia.
Afrikan savannilla syntyy leijonapentu Simba, kuningas Mufasan perijä. Kuningaskunta riemuitsee, paitsi Simban kateellinen setä Scar, joka juonittelee vallan kaappaamiseksi. Kun Mufasa kuolee, Scar vakuuttaa Simban siitä, että se on hänen syynsä, ja Simba pakenee maanpakoon.
Vuosia myöhemmin Simba elää huoletonta elämää, mutta kohtalo kutsuu, kun hänet kutsutaan kohtaamaan menneisyytensä ja ottamaan kuningaskunta takaisin Scarin kynsistä.
On olemassa myös uudempi vuoden 2019 live-action -versio.
4. Luca
Elokuvaan, jonka tarina sijoittuu Italiaan, lisää “Luca” katselulistallesi.
Luca, merihirviö, on utelias vedenpään yläpuoliseen maailmaan. Vanhempiaan vastaan hän uskaltautuu maihin ihmismuodossa toisen merihirviön, Alberton, kanssa, ja he nauttivat kesästä yhdessä merenrantakaupungissa syömällä pastaa ja jäätelöä ja ajelemalla skootterilla.
He osallistuvat sitten kilpailuun toivoen voittavansa Vespapyörän, mutta heidän ihmisiksi tekeytymisensä ei voi kestää ikuisesti.
Tyyli muistutti minua Studio Ghiblista, sillä “Luca” on melko rauhallista vauhtia ja maisemallinen, ja se on rentouttava katsella.
5. Coco
“Coco” on elokuva, joka tarttuu sydämiin.
Miguel on meksikolainen poika, joka haaveilee musiikin soittamisesta, vaikkei sitä sallita. Uskaliaasti hän varastaa legendaarisen muusikon kitaran ja päätyy vahingossa Kuolleiden maahan.
Hän löytää sieltä kuitenkin ystävän, Hectorin, epäonnisen luurangon, joka haluaa vierailla Elävien maassa. He sopivat sitten auttavansa toisiaan, ja Miguel saa selville pitkään haudattuja totuuksia muusikko-idolistaan ja hänen perheestään.
Elokuvan ikoninen kappale “Remember Me” on yhtä liikuttava italianniksi “Ricordamina”.
6. Finding Nemo (Alla Ricerca di Nemo)
“Finding Nemo” on emotionaalinen katsojakokemus lähes 20 vuotta myöhemminkin, koska se kertoo isästä, joka tekisi mitä tahansa poikansa takaisin saadakseen.
Nemo, pilkkukala, joutuu vangituksi kalasäiliöön Sydneyyn, missä häntä ympäröivät muut vangit, jotka tuntevat olonsa kurjaksi jumiutuneina sinne. Hänen oppiessaan sopeutumaan isänsä, Marlinin, murtuu ja hän lähtee matkalle merien halki etsimään poikaansa.
Marlinia auttaa Dory, uskollinen mutta unohteleva sinitähti, ja he rohkeilevat monenlaisia vaaroja, kuten haita ja meduusakenttiä, matkallaan Nemon luo.
7. Ratatouille
Remy on rotta, jolla on poikkeuksellinen kyky kokkaamiseen, ja hän intoilee gourmet-keittiöstä. Hän unelmoi tulevansa koksiksi, vaikka onkin rotta, ja päätyy lopulta keittiöidolinsa ravintolaan Pariisiin.
Onneksi hän törmää Linguiniin, kömpelöön keittiöapulaiseen. Hän auttaa salaa Linguiniä tulemaan menestyväksi koksiksi piiloutumalla hänen hatunsa alle ja ohjaamalla hänen liikkeitään ruoanlaiton aikana, ja he luovat yhdessä herkullisia ruokia.
Vaikka juonenkuulo kuulostaakin hauskalta, kyseessä on erittäin inspiroiva elokuva. Pidän siitä, miten se kertoo unelmien seuraamisesta vaikeuksista huolimatta!
8. Aladdin
Mystisessä Agrabahin kaupungissa Aladdin, kekseliäs orpo, selviytyy varastamalla ruokaa, mutta hän kaipaa parempaa elämää. Onneksi hän löytää lampun, jossa on henki, joka voi täyttää kolme toivomusta. Koska Aladdin haluaa tehdä vaikutuksen prinsessa Jasmineen, sulttaanin tyttäreen, hän pyytää muutettavaksi prinssiksi.
Kuitenkin velho Jafar haluaa lampun omiin synkempiin tarkoituksiinsa. Nyt on Aladdinin vuoro päihittää Jafar ja pelastaa kuningaskunta.
Laulut täällä ovat ihania ja ikonisia. Ole tarkkana kappaleen “Il Mondo è Mio” kanssa, joka on italiankielinen versio kappaleesta “A Whole New World”.
9. Beauty and the Beast (La Bella e la Bestia)
“Kaunotar ja hirviö” on kiehtova rakkaustarina siitä, miten katsoo jonkun ulkonäön läpi ja näkee sen sijaan, mitä hänen sydämessään on.
Belle, älykäs, kirjallisuutta rakastava nuori nainen, jää vangeksi taianomaiseen linnaan, jossa asuu Hirviö. Vaikka hän on aluksi peloissaan, hän ystävystyy linnan lumottujen asukkaiden kanssa ja saa selville, että Hirviö on kirouksen alla. Hänen havaittuaan, että tämä on itse asiassa syvällä sisimmässään hyväsydäminen, he rakastuvat.
Täällä on paljon ikonisia hetkiä, ja elokuvan tunnuskappale on ihana kuunnella italiaksi.
10. Encanto
Mirabel Madrigal erottuu poikkeuksellisessa perheessään, koska hänellä ei ole maagista lahjaa. Madrigalit ovat kolumbialaisen kylän asukkaiden arvostamia heidän ainutlaatuisten kykyjensä vuoksi, mukaan lukien yliluonnollinen voima ja parantaminen.
Mutta sitten Mirabel näkee näyn heidän taianomaisesta talostaan, joka halkeilee. Hän päättää tutkia asiaa ja – kun hänen perheensä voimat alkavat hiipua – hän inspiroi heitä lopulta kohtaamaan ratkaisemattomat ongelmansa.
Animaatiotyyli täällä on omalaatuinen ja värikäs! Sen musiikilliset kohtaukset lisäävät myös fantastista tunnelmaa. Tulin koukkuun kappaleeseen “Non Si Nomina Bruno” (We Don’t Talk About Bruno).
11. Avengers: Endgame
“Avengers: Endgame” tarjoaa suuren finaalin yli 20 Marvelin Infinity Saga -elokuvan jälkeen. Se pitää yllä yllätyksiä ja käänteitä, joten olet matkalla.
Thanos on muuttanut puolet universumista tuhkaksi, ja jäljelle jääneet Kostajat ovat sekaisin.
Kumotakseen tuhon he keksivät hullun suunnitelman: matkustaa ajassa taaksepäin Infinity Stonejen luo ennen kuin Thanos ehtii käyttää niitä. Toteuttaakseen tämän he jakautuvat tiimeihin ja siirtyvät eri aikakausiin, joissa on suuria hetkiä heidän historiassaan.
Lopulta he kohtaavat Thanoksen ja hänen armeijansa legendaarisessa kaksinkamppailussa.
12. Moana (Oceania)
Saatat tuntea tämän nimellä “Moana”, mutta italiaksi nimi on itse asiassa “Oceania”.
Idyllisellä polynesialaisella saarella Moana, päällikön tytär, tuntee syvän yhteyden mereen ja kutsumuksen tutkia sitä. Kun puolijumala Mauin aiheuttama kirous uhkaa saarta, Moana lähtee merimatkalle pelastaakseen kansansa.
Hän etsii Mauia, joka suostuu palauttamaan varastamansa taikakiven. Matkalla heidän on taisteltava kookospanssareita vastaan, jättiläiskrapua ja muita vaaroja.
Tämä on loistava katsottava myös lasten kanssa, sillä Moana on erittäin miellyttävä – hän on eloisa, itsenäinen ja kekseliäs.
13. Pirates of the Caribbean (Pirati dei Caraibi)
Koko “Pirates of the Caribbean” -sarjasta sanoisin, että paras on ensimmäinen osa: “The Curse of the Black Pearl.” Se on jännittävä ja synkkä, ja siinä on runsaasti nokkelia lyhytlauseita.
Elizabeth, kuvernöörin tytär, on siepattu kirotun merirosvouksen toimesta. Nyt kapteeni Jack Sparrow – komea mutta hieman hullunkurinen merirosvo – joutuu pelastamaan hänet, ja mukana on Will Turner, seppä, joka pitää hänestä enemmän kuin ystävänä.
Ensimmäisen elokuvan italiankielinen nimi on “La Maledizione della Prima Luna”, joka kuulostaa paljon runollisemmalta.
14. Doctor Strange
“Doctor Strange” seuraa erinomaisen mutta itsekeskeisen neurokirurgin tarinaa. Vakavan auto-onnettomuuden jälkeen, joka vaurioittaa hänen käsiään ja päättää hänen uransa, hän etsii epätoivoisesti parannuskeinoa.
Tämä johtaa hänet Kamar-Tajiin, mystiseen turvapaikkaan Nepalissa. Täällä voimakas velho esittelee hänet taikuuteen ja vaihtoehtoisiin ulottuvuuksiin.
Kun Strange edistyy nopeasti, hän joutuu taisteluun pimeitä voimia vastaan, jotka pyrkivät tuhoamaan todellisuuden, ja hänen on nyt hallittava kykyjään suojellakseen Maata.
Se on hieman trippimäinen ja epätavallisen visuaalinen. Antaisin siitä plussapisteitä monimutkaisesta, kiinnostavasta antagonistista.
15. Zootopia (Zootropolis)
Zootopia (italiankielisessä versiossa Zootropolis) on vilkas kaupunki, jossa kaikenlaiset eläimet asuvat rauhassa yhdessä, mukaan lukien hamstereita, puhveleita ja laiskoja.
Tule mukaan Judy Hopps, joka unelmoi tulevansa Zootopian ensimmäiseksi kanipoliisiksi. Hän tarjoutuu ratkaisemaan kadonneiden eläinten tapauksen. Hänen epätodennäköisen kumppaninsa, Nick Wilden – poliisikettun, jolla on kyseenalaista menneisyyttä – kanssa he tutkivat eri kaupunginosia. Näihin kuuluu Tundratown, jolla on lumiset maisemat, ja trooppinen Rainforest District.
Se on täynnä sydämellistä huumoria, ja Judy ja Nick ovat ihania yhdessä, koska heidän persoonallisuutensa ovat hyvin ristiriitaisia.
Lisää Disney Plus -elokuvia italian oppimiseen
Edellä lueteltujen pakollisten elokuvien lisäksi tässä on joitain muita suosittuja valintoja Disney Plusista, jotka ovat saatavilla italiaksi:
| A Bug's Life: Megaminimondo | Frozen: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Black Panther | Iron Man | Star Wars |
| Captain Marvel | Jungle Cruise | The Incredibles (Gli Incredibili) |
| Cars: Motori Ruggenti | Little Mermaid (La Sirenetta) | The Lizzie McGuire Movie (Da Liceale a Pop Star) |
| Cruella | Monsters Inc. (Monsters & Co.) | Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| Emperor’s New Groove (Le Follie dell'Imperatore) | Raya and the Last Dragon (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Freaky Friday (Quel Pazzo Venerdì) | Turning Red |
Vinkkejä italian oppimiseen Disney Plussalla
Riippumatta siitä, missä olet, suosituimmat Disney Plus -elokuvat ovat usein saatavilla useilla kielillä, mukaan lukien italia.
Näin varmistat, että imet myös kieltä itseesi (elokuvasta nauttimisen lisäksi):
- Aloita suosikkielokuvistasi. Ehkä olet suuri “Leijonakuninkaan” tai “Star Warsin” fani. Jos et ole vielä tottunut katsomaan elokuvia italiaksi, valitse ensin elokuvia, joista pidät todella, koska tunnet jo niiden tarinan ja voit ainakin arvata joitain sanoja kontekstin perusteella.
- Merkitse muistiin uusia sanoja tai fraaseja. Voit tehdä tämän vain usein esiintyvillä ilmauksilla. Itse pidän kirjaa uudesta sanastosta Ankiin, flashcard-sovellukseen, jotta voin kerrata niitä myöhemmin.
- Katso ensin tekstityksillä, sitten pyri vähitellen poistamaan ne. Aloita englanninkielisillä tekstityksillä, jos sinulla on erityisen vaikeaa ymmärtää elokuvaa, mutta vaihda italiankielisiin tekstityksiin mahdollisimman pian. Kun alat jo saada käsityksen elokuvasta omin avuin, yritä sitten vain kuunnella elokuvan dialogia ilman tekstityksiä.
Koska kokonaisen elokuvan katselu on melko intensiivistä – vaikka ne olisivat Disney-klassikoita – suosittelen sitä, jos olet italian kielen suhteen keskitasolla (vähintään B1) tai korkeammalla.
Jopa aloittelijat voivat nauttia italiankielisistä elokuvista, mutta sanaston sijaan keskittyisit kielen äänteisiin upottumiseen ja ääntämisesi parantamiseen.
Kuinka vaihtaa kieli Disney Plusissa
Jos käytät Disney Plusia Italian ulkopuolella (kuten Disney Plus USA), voit ensin tarkistaa, onko haluamallasi elokuvalla italiankielinen äänivalinta.
Noudata näitä ohjeita vaihtaaksesi elokuvan kielen italiaksi:
- Valitse haluamasi elokuva ja paina toista.
- Keskeytä se ja klikkaa asetuskuvaketta ruudun oikeassa yläkulmassa. Se näyttää valkoiselta kuvakkeelta, jonka alaosassa on tummia viivoja.
- Klikkaa tätä kuvaketta avataksesi Ääni ja tekstitykset -valikon. Valitse italia äänikielenä ensimmäisessä sarakkeessa, sitten valitse italia uudelleen tekstityskielenä toisessa sarakkeessa. Jos et halua tekstityksiä, valitse vain “Pois”.
- Voit sitten sulkea ikkunan tai napauttaa näyttöä. Elokuvasi pitäisi nyt soi italiaksi.
Usein kuitenkaan et ehkä löydä italiankielistä ääntä elokuvalle (vaikka sillä virallisesti on italiankielinen dubbaus). Tähän on olemassa keino. Italialaisena oppijana voit mennä täysillä ja asettaa profiilisi kieleksi italian, mikä asettaa automaattisesti tilisi elokuvat italiaksi.
Näin se tehdään:
- Klikkaa profiiliasi ruudun oikeassa yläkulmassa.
- Jos käytät useita profiileja, valitse “Muokkaa profiileja” ja sitten valitse, mitä profiilia käytät.
- Profiilisi asetusvalikko ilmestyy. Huomaat keskellä “Sovelluksen kieli”. Klikkaa sitä ja valitse sitten listasta “Italiano”.
- Vahvista valintasi ja tallenna muutokset.
Tietenkin kojelautasi (ja kaikki muut ohjaimet) muuttuvat myös italiaksi. Jos elokuvalla ei ole italiankielistä versiota, se palautuu oletusarvoisesti englanniksi.
Disney Plussalla et lopeta elokuvia, joilla harjoitella italiaasi. Nämä Disney-elokuvat italiaksi ovat kaikki erittäin ikimuistoisia ja jopa tunnettuja popkulttuurissa, ja kieli on yleensä yksinkertaista ja suoraviivaista.
Jatkaaksesi italian oppimista elokuvaleikkauksien ja muiden mielenkiintoisten videoiden avulla, tutustu Lingflixiin.
Lingflix ottaa todellisen maailman videoita – kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja inspiroivia puheita – ja muuttaa ne henkilökohtaisiksi kielenoppimistunneiksi, kuten näet tästä:
Lingflix auttaa sinua tuntemaan olosi mukavaksi jokapäiväisessä italiassa yhdistämällä täydellisen upottamisen ja natiivitasoiset keskustelut interaktiivisiin tekstityksiin.
Napauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi välittömästi kuvan, määritelmän kontekstissa, esimerkkilauseita ja muita videoita, joissa sanaa käytetään.
Pääse käsiksi jokaisen videon täydelliseen interaktiiviseen tekstitykseen Dialogi-välilehdellä ja kertaa sanat ja fraasit kätevillä äänileikeillä Sanasto-välilehdellä.
Kun olet katsonut videon, voit käyttää Lingflixin tietovisaa harjoitellaksesi aktiivisesti kaikkea kyseisen videon sanastoa. Pyyhkäise vasemmalle tai oikealle nähdäksesi lisää esimerkkejä sanasta, jossa olet.
Lingflix jopa pitää kirjaa kaikista oppimistasi italian sanoista suositellakseen videoita ja esittääkseen sinulle kysymyksiä sen perusteella, mitä tiedät jo.
Lisäksi se kertoo sinulle tarkalleen, milloin on aika kerrata. Se on sata prosenttia henkilökohtaista kokemusta!
Paras osa? Voit kokeilla Lingflixiä ilmaiseksi!
Aloita Lingflix-verkkosivuston käyttäminen tietokoneellasi tai tabletillasi tai, mikä vielä parempaa, lataa Lingflix-sovellus iTunesista tai Google Play -kaupasta. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen alennuksemme! (Vanhenee tämän kuun lopussa.)
