Kuinka lukea ranskaa: 8 käytännön vinkkiä

Englannin kielen taidoillasi sinulla on jo vahva perusta ranskan lukutaidon oppimiseen. Jotkut sanat ovat helposti tunnistettavissa, mikä tekee aluksi luettavan tekstin aiheen ymmärtämisestä helpoksi.

Mutta on olemassa joitain keskeisiä asioita, jotka sinun täytyy tehdä voidaksesi lukea ranskaa hyvin ja lopulta pystyä lukemaan yhtä hyvin ranskaksi kuin englanniksi. Tässä on ykkösneuvoni ranskan lukutaidon oppimiseen.

1. Aloita sanojen ääntämisen oppiminen ranskalaisista äänneistä

Lukeminen ranskaksi on kuin testiajo ranskalaisten sanojen oikeaan ääntämiseen, joten yksittäisten äänteiden toiminnan ymmärtäminen ranskassa auttaa sinua lukemaan sanat tarkasti alusta alkaen.

IElanguages.com:lla on ranskan kielen opas, joka tarjoaa yleiskatsauksen ranskan ääntämiseen englannin puhujille, sekä paljon äänitiedostoja, jotta voit tutustua sanojen ja lauseiden ääntämistapaan.

Käytä aikaa ranskan fonetiikan tutustumiseen, kuuntele alkuperäistä ääntämistä ja lausu äänteitä itse ääneen.

Kun tunnet olosi mukavaksi, voit harjoitella lukemalla ääneen joitain lauseita sanomalehdestä (vaikket vielä ymmärtäisikään niitä). Tee muistiinpanoja paperille, jos jokin äänne hämmentää sinua – ja etsi sen jälkeen tietoa siitä.

Selvitä, mitkä tekniikat auttavat sinua muistamaan vivahteet (rannassa niitä on monia!) ja sovella niitä oppimisessasi. Vahvistavatko äänteiden uudelleenkirjoittaminen IPA-symboleilla niitä aivoissasi? Vai olisiko parempi katsoa YouTube-videoita kuullaksesi äidinkielisten puhujien käyttävän äänteitä?

Harkitse muistiinpanojen tekemistä kotisi esineistä niiden ranskalaisilla sanoilla, ja pakota itsesi lausumaan sanat ääneen, kun vietät aikaa kotona. Äänesi nauhoittaminen voi myös auttaa sinua vertaamaan sitä oikeaan ääntämiseen ja arvioimaan, kuinka hyvin ymmärrät kaikkea.

2. Yhdistä äänteitä sanoiksi ja lauseeksi

Kun olet saanut otteen siitä, miten yksittäiset konsonantit ja äänteet äännetään, on kyse niiden yhdistämisestä ja totuttelusta kuulemaan ne yhdistettyinä eri sanoiksi.

Tässä vaiheessa ranskalainen sanakirja tai sivusto kuten WordReference osoittautuu hyödylliseksi!

Aivan kuten englannissa, äänteet muuttuvat riippuen siitä, kuinka ne on järjestetty lauseessa – ajattele vain kaikkia hiljaisia kirjaimiamme ja omituisia ääntämyksiä, jotka riippuvat kirjainten ja sanojen järjestyksestä.

Kun olet oppinut hieman sanastoa, testaa lukutaitoasi yrittämällä ensin ääntää sanat itse ja tarkistamalla yrityksesi alkuperäisen ääntämisen kanssa. Forvo on loistava resurssi tähän.

3. Hanki perusymmärrys ranskan kieliopista

On itsestään selvää, että ranskan lukutaidon ja ymmärtämisen oppiminen edellyttää yleistä ymmärrystä ranskan kieliopista. Se auttaa sinua käsittelemään, kuinka sanat yhdistyvät muodostaakseen hyvin rakennettuja lauseita.

Jotta voit lukea ranskaa menestyksellä, sinun täytyy pystyä lukemaan pitkiä sanojen sarjoja. Mutta ensin voit aloittaa perusranskalaisista lauseista ja rakenteista, jotka todennäköisesti sisältävät preesensin ja yleisimmät ranskalaiset verbit.

Seuraavaksi voit työskennellä ranskalaisen lauserakenteen toiminnan ymmärtämisen parissa. Vaikka sekä englanti että ranska ovat subjekti-verbi-objekti -kieliä, elementit kuten adjektiivit ja pronominit sijoitetaan eri tavalla. Myös kysymykset järjestetään ranskassa eri tavalla.

On lukemattomia kirjoja ja verkkoresursseja ranskan kieliopin, verbien taivutuksen ja lauserakenteen hallitsemiseen, mukaan lukien "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex’s French Grammar, BBC French ja monet muut. Monet verkkosivustot tarjoavat myös ilmaisia tietokilpailuja ja pelejä oppimisen yhteydessä.

4. Käytä aikaa päivittäiseen ranskan lukemiseen

Nyt kun olet saanut ääntämisen ja kieliopin hallintaan, on aika harjoitella!

On ratkaisevan tärkeää, että käytät aikaa joka päivä ranskan lukemiseen – vaikka se olisi vain vähän. Löydä aikataulustasi tilaa lukeaksesi artikkeli Le Mondesta tai jostain muusta verkkoresursseista harjoitellaksesi.

Arvioi, miltä päiväsi näyttää, katso missä voit sovittaa muutaman minuutin ranskan lukemisen, ja tee siitä tapa. Kun kylvät ranskan lukemista päivittäiseen rutiiniisi, huomaat kehityväsi nopeasti ja tasaisesti.

5. Monipuolista kirjastoa

Nuorten aikuistenkirjallisuudesta kaunokirjallisuuteen, tieteiskirjallisuuteen ja jännityskirjallisuuteen, ranskankielisessä maailmassa on valtava määrä genrejä ja kirjoja valittavaksi.

Täytä hyllysi ensin aloittelijoille suunnatuilla nimikkeillä – lastenkirjat ovat loistava paikka aloittaa – ja metsästä sitten joitain parhaista ranskalaisista kirjailijoista. Monet sanomalehdet ja aikakauslehdet julkaisevat verkkolistoja, joissa ehdotetaan joitain parhaista ranskalaisista kirjailijoista (katso täältä ja täältä), ja jopa Amazon on loistava paikka löytää samankaltaisia nimikkeitä kuin ne, joista lopulta pidät.

Kun opettelet lukemaan ranskaa, opit myös paljon kiehtovasta ja monimuotoisesta ranskalaisesta kulttuurista, mikä vain inspiroi sinua jatkamaan oppimista. Monipuolisen kirjahyllyn ylläpitämisen parhaana puolena on se, että pääsee osallistumaan moniin erilaisiin ranskalaisen kulttuurin tarjoamiin puoliin.

6. Lue lyhennettyjä ranskalaisia klassikkoja

Ranskalaisista klassikoista on useita versioita, jotka on julkaistu lyhennettyinä, joko juuri sinun kaltaisille ulkomaalaisille oppijoille tai nuorille ranskalaisille lukijoille.

Ensiksi mainitussa voi olla vanhanaikaisten tai vaikeiden sanojen käännöksiä tai määritelmiä, kun taas jälkimmäiset on todennäköisesti kirjoitettu hieman ajattomammalla tyylillä. Näin voit käyttää tuntemaasi sanastoa sen sijaan, että miettisit, mikä redingote (ratsutakki) tai carrosse (hevosvetoinen vaunu) voisi olla.

Lyhennettyjä klassikoita julkaisee useita eri yrityksiä, mutta yksi parhaista on epäilemättä Livre de Poche Jeunesse. Nämä ovat versiot, joita ranskalaiset oppilaat lukevat, joten ne ovat täydellinen yhdistelmä helppoutta ja aitoutta. Kokeile aloittaaksesi esimerkiksi seuraavia:

• "Les Misérables", Victor Hugo
• "Notre Dame de Paris", Victor Hugo
• "Le Tour du monde en 80 jours", Jules Verne
• "Le Comte de Monte Cristo", Alexandre Dumas

Lukiessasi näitä kirjoja, kiinnitä huomiota lauserakenteeseen. Tarinoita on lyhennetty sinun kaltaisiasi lukijoita varten, joten jos kohtaat rakenteen, joka näyttää tuntemattomalta, kirjoita se muistiin ja pyydä opettajaa tai ranskankielistä ystävää selittämään sen. Yksinkertaisemman lauserakenteen ymmärtäminen näiden kirjojen lyhennetyissä versioissa auttaa sinua siirtymään nopeammin alkuperäisiin klassikkoihin.

7. Laajenna lukemistasi välineitä

Lukemisen ranskaksi pitäisi olla yhtä nautinnollista kuin vapaa-ajan lukemisella englanniksi. Jos nautit ranskalaisista romaaneista, täytä hyllysi joillakin sellaisista genreistä, josta pidät. Tai hanki kasa ranskalaisia aikakauslehtiä kevyeksi ja hauskaksi lukemiseksi.

Voit myös harkita ranskalaisia sarjakuvakirjoja, joissa on kuvia, jotka tekevät lukemisesta hauskempaa ja helpommin ymmärrettävää ilman, että tarvitsee jatkuvasti kaivaa esiin sanakirjaasi. Saadaksesi uutisia ja samalla harjoiteltua ranskaa, valitse joitain ranskalaisia sanomalehtiä luettavaksi verkosta tai osta niitä paikallisesti.

Ehkä olet ranskalaisen runouden fani. Se on myös arvokas työkalu paitsi ymmärtämisen harjoitteluun, myös kykyäsi ajatella käsitteellisesti ja tunnistaa kirjallisia elementtejä kuten metaforia ja vertauksia testaamiseen.

Lukemisharjoittelu voi tietysti tulla kaikenlaisista muodoista, eivät vain perinteisestä kirjallisuudesta.

Kun luet twiittejä, reseptejä tai jopa tekstityksiä, voit nähdä, miten ranska toimii todellisessa maailmassa, kuten Lingflix-ohjelmassa.

Ja jos huomaat itsesi menettämässä kiinnostustasi lukemasi tyyliin, kokeile vaihtaa jotain uutta!

8. Tee lukemisesta sosiaalinen aktiviteetti

Kirjakerhot eivät ole vain englanninkielisessä maailmassa. Löydä joitain paikallisia ranskankielisiä ihmisiä ja tapaa säännöllisesti keskustelemaan kirjasta – tai jopa vain uutisista tai mielenkiintoisesta artikkelista lehdessä.

Jos sinulle annetaan vastuu luetusta, huomaat paneutuvasi kovemmin todelliseen ymmärtämiseen, ja seurauksena opit väistämättä nopeammin.

Jos ketään paikallista ei ole saatavilla, kokeile verkkokirjakeskustelua! Book Node on loistava verkkosivusto yleiseen keskusteluun kirjoista, uutisiin kirjallisessa maailmassa ja muuta vastaavaa.

Äänteiden lausumisesta Baudelairen valloittamiseen, ranskan lukutaidon oppiminen on prosessi, joka kannattaa ehdottomasti aloittaa.

Käytä käytettävissäsi olevia lukuisia resursseja, ja harjoittele, harjoittele, harjoittele!