Värit ranskaksi: Ääntäminen ja ilmaisut

Haluatko puhua ympärilläsi näkyvistä väriihmeistä – ranskaksi?

Värien oppiminen ranskaksi ja niitä kuvaavat sanat antavat sinun välittää monia muita tunteita ja kokemuksia samalla, kun tutustut hieman ranskalaiseen kulttuuriin.

Tässä artikkelissa käyn läpi sanat väreille ranskaksi sekä yleisimmät tavat, joilla todennäköisesti kohtaat ne kaleidoskooppisessa ranskankielisessä elämässäsi.

1. Rose — Vaaleanpunainen

Rose värin adjektiivina ranskassa tarkoittaa "vaaleanpunaista", ei lämpimämpää karmiininpunaista väriä, jota anglofonit yleensä ajattelevat käyttäessään sanaa "rose" värimääritteenä.

Substantiiivina kuitenkin une rose tarkoittaa samaa kukkaa kuin englanniksi.

Huomaa, että sanan rose ääntäminen eroaa viinin nimen, vin rosé, ääntämisestä, jossa viimeinen kirjain äännetään.

Ole tietoinen, että adjektiivia rose käytetään myös kuvaamaan eroottisia asioita, joten téléphone rose ei ole vaaleanpunainen puhelin, vaan puhelinpalvelu... ymmärrättehän.

2. Orange — Oranssi

Tämä väri, kuten englannissakin, on myös hedelmän nimi. Voit siis aamiaisella juoda jus d’orangea (appelsiinimehua) sekä syödä marmelade d’orangea (appelsiinihilloa).

Muunnelmia ovat muun muassa orange brûlé (poltettu oranssi) ja tarkoituksella epämääräisempi orangé (oranssinvärinen). Huomaa: orange on epäsäännöllinen adjektiivi, kun taas orangé ei ole.

Mitä me kutsumme keltaiseksi valoiksi, nähdään Ranskassa oransseina: feu orange.

3. Rouge — Punainen

Punaisella on kaikenlaisia käyttötarkoituksia ja assosiaatioita englannissa, joten ei pitäisi yllättää, että sama pätee ranskassakin.

Rouge on kommunistien väri ja se voi toimia sekä substantiivina kuvaamaan tällaista henkilöä että adjektiivina kuvaamaan näkökulmaa.

Minun kaltaiseni melko huoleton viiniharrastaja voi tilata missä tahansa ranskalaisessa baarissa yksinkertaisesti un verre de rougen (lasin punaviiniä) osoittaakseni, etten välitä, onko se Bourgognesta, Bordeaux’sta vai mistä hyvänsä.

Tässä muutama muista melko helppo rinnastus englantiin:

• la Croix-Rouge — Punainen Risti

• être dans le rouge — olla punaisella (kirjanpidossa)

• chou rouge — punakaali

• alerte rouge — punahälytys

• le tapis rouge — punainen matto

Ihanan verbi rougir tarkoittaa punaistua (missä tahansa mielessä), mukaan lukien punastua.

4. Jaune — Keltainen

Yksi sanan jaune tärkeimmistä käyttötarkoituksista on Ranskan ympäriajossa; kilpailun johtaja käyttää maillot jaunea, eli keltaista paitaa.

Un jaune d’œuf (kirjaimellisesti munan keltainen) on munankeltuainen.

Substantiiivina jaune on halventava termi aasialaiselle henkilölle sekä loukkaava termi rikkurille, eli henkilölle, joka menee töihin lakon aikana.

5. Vert — Vihreä

Kuten englanninkielisessä vastineessa, sanaan vert liitetään kaikenlaisia erilaisia symboleja, joten sillä on käyttöä monissa tilanteissa.

Tässä lyhyt otos yleisimmistä käyttötavoista:

• le fruit est encore vert — hedelmä ei ole vielä kypsä

• une politique verte — vihreä/ekologinen politiikka

• manger du vert — syödä vihanneksia

• avoir le feu vert — saada vihreä valo (myös kuvaannollisesti)

• être vert — olla masentunut / alakuloinen

• le Parti Vert / Les Verts — Vihreä puolue

• un citron vert — limetti (nämä ovat melko epäsuosittuja ja niitä voi olla vaikea löytää Ranskasta verrattuna keltaisiin serkkuihinsa les citrons, eli sitruunoihin)

• numéro vert — ilmainen puhelinnumero

6. Bleu — Sininen

Sanalla bleu on muutama hauska kansanomainen tehtävä päivätyönsä värin ilmaisijan lisäksi. Mielenkiintoisin on, että un bleu on se, mitä saatat saada iskun jälkeen kasvoihisi (mustelma).

Les Bleus viittaa Ranskan kansallisiin urheilujoukkueisiin, kuten jalkapallomaajoukkueeseen.

Voit myös pyytää un steak bleu, mikä tarkoittaa, että lihasi tuskin koskettaa pannua.

Ja jos et tiedä, mitä teet, et ole "vihreä" kuten englannissa, vaan sinua pidetään un bleuna (kokemattomana).

7 . Violet — Violetti

Varo sekoittamasta tätä sanaan pourpre (katso seuraava); ne eivät ole synonyymeja ranskassa.

Ranskalaisen silmään ihostasi tulee kylmän takia violetinruskea (violet) sinisen sijaan.

8. Pourpre — Punavioletti

On hieman kiistelyä siitä, vaikuttaako kieli värinäkemykseen ja missä määrin, mutta joka tapauksessa sinun on totuttava ajatukseen, että punavioletti, eli pourpre, on oma luokkansa ranskassa. Cramoisi, eli karmiininpunainen, on violettipunainen.

Ranskalainen silmä erottaa pourpren violetista, joka on sinertävämpi; vain jälkimmäinen on se, mitä anglofonit yleisesti kutsuisivat violettiksi. Voit nähdä esimerkin pourpresta tästä.

9. Noir — Musta

Yksinkertaisen värin kuvauksen lisäksi noir voi olla substantiivi tummaihoiselle henkilölle. Un noir tarkoittaa siis mustaa miestä ja une noire mustaa naista.

Hauska ja melko hyödyllinen ilmaisu noir de monde tarkoittaa yksinkertaisesti "tungosta".

Väriadjektiivin tehtävänsä lisäksi noir voi tarkoittaa "synkkää"; toivottavasti film noir -käsite on nyt paljon järkevämpi.

10. Blanc — Valkoinen

Substantiiivina blanc voi tarkoittaa sekä valkoihoista henkilöä että valkoviiniä. Joten lauseella le blanc boit un blanc (vaikka se kuulostaa hieman hassulta) voitaisiin sanoa "valkoinen mies juo valkoviiniä".

Substantiiivi tarkoittaa myös "tyhjää", esimerkiksi laisser un blanc on jättää tyhjä tila asiakirjaan. Ja écrit en noir et blanc tarkoittaa samaa kuin englanniksi: kirjoitettu mustavalkoisena.

11. Gris — Harmaa

Väritehtäviensä lisäksi sana gris voi kuvailla säätä, erityisesti Bretagnessa tai Pariisissa: il fait gris (on pilvistä/synkkää).

Kun sitä käytetään kuvaamaan henkilöä, kuten lauseessa Mathilde est un peu grise, se tarkoittaa, että Mathilde on hieman humalassa.

12. Marron — Ruskea

Tätä ruskean muunnosta ranskassa käytetään lähinnä kuvaamaan vaaleampaa ruskeaa silmien väriä. Sitä käytetään myös kuvaamaan useimpia ruskeita esineitä ranskassa.

Substantiiivina marron tarkoittaa kastanjoja, ja saatat kuulla jonkun sanovan "Chaud, les marrons!" varoittaakseen sinua olemaan varovainen.

Tämä suloinen ranskalainen idiomi tulee ajoilta, jolloin paahdettuja pähkinöitä myytiin tienvarsilla ja huudettiin tätä herättääksesi huomiosi.

Brun on tummempi ruskea, jota käytetään yleensä kuvaamaan hiusten tai ihon väriä.

Ranskalaiset värit ja kielioppi

Jotta käyttäisit ranskalaisia värejä oikein, on tärkeää, että ymmärrät niitä ympäröivät kieliopilliset säännöt.

Substantiiveina ranskalaiset värit ovat aina maskuliinisia, mutta värejä käytetään enimmäkseen adjektiiveina. Kuten kaikkien adjektiivien kohdalla, useimpien ranskalaisten värien on heijastettava kuvaamansa substantiivin sukua ja lukua.

Jotkut värit saavat e-kirjaimen feminiineille substantiiveille ja s-kirjaimen, jos substantiivi on monikkomuodossa.

Tähän on poikkeuksia, sillä marron ja orange eivät koskaan muutu, sukupuolesta tai luvusta huolimatta. On myös muutama väri, joka päättyy e-kirjaimeen, kuten jaune ja rouge, joten ne eivät muutu sukupuolen mukaan.

Tässä on taulukko käsitellyistä väreistä ja niiden muunnelmista sukupuolen ja luvun mukaan.

Värien käyttö ranskaksi

Toivon, että tämä on antanut sinulle ikkunan värikkääseen maailmaan ranskalaisten silmin. Otettavaa on paljon, ja kuten olemme nähneet, näillä värisanoilla on sekä perustavanlaatuisia että kepeitä tapoja, joiden avulla voimme kokea maailman eri tavalla ranskaksi.

Seuraava askel on ottaa nämä värisanat käyttöön! The French Your Way -podcastissa on loistava jakso erilaisista ranskalaisista värejä käyttävistä ilmaisuista.

Voit myös kuunnella erilaisten värisanojen oikeaa ääntämistä kontekstissa Lingflix-kieltenoppimisohjelmalla. Lingflix muuntaa aitoja videoita – kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja inspiroivia puheita – henkilökohtaisiksi kieltenoppimistunneiksi. Voit kokeilla Lingflixiä ilmaiseksi 2 viikkoa. Tutustu verkkosivustoon tai lataa iOS-sovellus tai Android-sovellus. P.S. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen alennuksemme! (Vanhenee tämän kuun lopussa.)

Onnea matkaan, ja pian saatat integroida tämän sanaston omaan viestintääsi, ajatellen ja eläen värikkäässä maailmassa, jota se kuvaa!