Päivärutiini ranskaksi: 76 hyödyllistä sanaa ja fraasia

Aamut eivät ehkä ole sinun suosikkiosaa päivästä, mutta ne ovat olennainen alku mille tahansa rutiinille – ja loistava tilaisuus ranskankielen opiskelijalle kasvattaa sanavarastoaan.

Oletpa sitten aamuihminen tai et, nämä ilmaisut auttavat sinua keskustelemaan rutiineista heräämisestä illanviettoon.

Sanastoa heräämiseen

Herää ja haista kahvi! Tartu päivään!

Ranska	Suomi	Esimerkkilauseet
Les étirements	venyttely	J'aime faire des étirements le matin. (Pidän aamulla venyttelystä.)
La chambre	makuuhuone	Je range toujours ma chambre le matin. (Siivoan aina makuuhuoneeni aamulla.)
Le lit	sänky, vuode	J'ai un grand lit. (Minulla on iso sänky.)
Le réveil	herätyskello / heräämisen prosessi	C'est dur le réveil ! (Herääminen on vaikeaa!)
Sonner	soida	Je suis comme tout le monde ; je n'aime pas quand le réveil sonne. (Olen kuin kaikki muutkin; en pidä siitä, kun herätyskello soi.)
Avoir sommeil	olla uninen	J'ai sommeil. (Olen uninen.)
Bâiller	haukotella	Jeanne bâille sans arrêt. (Jeanne haukottelee loputtomasti.)
Se réveiller	herätä	Ma fille Élise se réveille sans réveil. (Tyttäreni Élise herää ilman herätyskelloa.)
Se rendormir	nukahtaa uudelleen	Je me suis rendormi/rendormie ce matin et j'ai raté mon rendez-vous. (Nukahdin uudelleen tänä aamuna ja missasin tapaamiseni.)
Se lever	nousta (vuoteesta)	Je me lève à 6 heures. (Herään kuudelta.)
Se lever du mauvais pied	nousta vuoteesta väärällä jalalla (olla pahalla tuulella)	Alain s'est levé du mauvais pied. (Alain nousi vuoteesta väärällä jalalla.)
Tomber du lit	herätä hyvin ajoissa (kirj. "pudota sängystä")	Je suis tombé/tombée du lit beaucoup trop tôt pour réfléchir clairement. (Heräsin liian aikaisin ajatellakseni selkeästi.)
La nuit blanche	valvottu yö	J'ai passé une nuit blanche. (Valvoin yön.)

Sanastoa aamutoimiin

Onnittelut! Olet selvinnyt aamun vaikeimmasta osasta: heräämisestä. Tässä on hyödyllisiä sanoja aamutoimista puhumiseen.

Ranska	Suomi	Esimerkkilauseet
La baignoire	kylpyamme	À mon avis, prendre un bain dans une baignoire n'est pas très écologique. (Mielestäni kylpyammeessa kylpeminen ei ole kovin ympäristöystävällistä.)
La brosse à dents	hammasharja	J'ai une brosse à dents électrique. (Minulla on sähköhammasharja.)
La dentifrice	hammastahna	J'utilise un dentifrice à la menthe. (Käytän minttuhammastahnaa.)
La douche	suihku	J'ai pris une douche chaude. (Kävin kuumassa suihkussa.)
Les chaussures	kengät	Je ne porte que des chaussures confortables. (Käytän vain mukavia kenkiä.)
Les fringues	vaatteet (epämuodollisempi)	Je n'ai pas beaucoup de fringues. (Minulla ei ole paljon vaatteita.)
Les vêtements	vaatteet	En septembre, je commence généralement à porter mes vêtements d'hiver. (Syyskuussa alan yleensä käyttää talvivaatteitani.)
Les informations	uutiset (lyhennetään usein muotoon *les infos*)	Ma radio préférée pour écouter les informations est France Inter. (Suosikkiradiokanavani uutisten kuunteluun on France Inter.)
La salle de bains	kylpyhuone*	La salle de bains est à côté de ma chambre. (Kylpyhuone on makuuhuoneeni vieressä.)
Le lavabo	pesuallas	Le lavabo est propre. (Pesuallas on puhdas.)
Le miroir	peili	Je me regarde dans le miroir. (Katson itseäni peilistä.)
Le peigne	kampa	J'oublie toujours mon peigne quand je voyage. (Unohdan aina kampani matkustaessani.)
Le peignoir	kylpytakki	J'enfile un peignoir à la sortie de la douche. (Puetan kylpytakin suihkun jälkeen.)
Le petit-déjeuner	aamiainen	Pour le petit-déjeuner j'ai mangé une tartine grillée. (Söin paahtoleivän aamiaiseksi.)
Prendre le petit-déjeuner	syödä aamiainen	Il prend habituellement son petit-déjeuner à son bureau. (Hän syö yleensä aamiaisen toimistollaan.)
Boire	juoda	Boire du café le matin est non négociable. (Aamukahvin juominen on ehdoton.)
Être à l'heure	olla ajoissa	La plupart du temps je suis à l'heure. (Useimmiten olen ajoissa.)
Être en avance	olla varhain / aikaisin	Je suis fier/fière de moi: je suis arrivé/arrivée en avance. (Olen ylpeä itsestäni; saavuin varhain.)
Faire son lit	pedata sänky	Chacun de mes enfants doit faire son lit. (Jokaisen lapseni täytyy pedata sänkynsä.)
Se brosser	harjata (hampaat tai hiukset)	Je me brosse les dents deux fois par jour. (Hampaani harjaan kahdesti päivässä.)
Se depêcher	kiirehtiä	Il faut que je me dépêche. (Minun täytyy kiirehtiä.)
Se doucher	käydä suihkussa	Je me douche et puis je prends un café. (Käyn suihkussa ja sitten juon kahvin.)
S'habiller	pukeutua	Mon mari s'habille très vite le matin. (Mieheni pukeutuu aamulla hyvin nopeasti.)
Se laver	pestä (itsensä)	Je me lave avec du savon biologique. (Pesen itseni luomusaipalla.)
Se peigner	kammata hiuksensa	Élise ne se peigne pas. (Élise ei kammaa hiuksiaan.)
Prendre	ottaa (kirjaimellisesti ja kuvainnollisesti)**	Je prends un petit-déjeuner léger. (Syön kevyen aamiaisen.) Je prends une douche tous les jours. (Käyn suihkussa joka päivä.)
Se raser	ajaa parta	L'homme se rase tous les matins avant de sortir. (Mies ajaa parransa joka aamu ennen ulosmenoa.)
Se maquiller	meikata	La femme se maquille après avoir pris le petit-déjeuner. (Nainen meikkaa aamiaisen jälkeen.)
Le maquillage	meikki	Ma mère m'a acheté du nouveau maquillage la semaine dernière quand elle est allée à Paris. (Äitini osti minulle uutta meikkiä viime viikolla, kun hän meni Pariisiin.)

*Erityisesti Ranskassa *salle de bains* on usein erillinen huone kuin *les toilettes* (vessa). *Salle de bains* on tarkoitettu peseytymiseen, kun taas *les toilettes* -huoneen ainoa tehtävä on olla vessa.

** Verbi *prendre* on monikäyttöinen, kuten *faire* (tehdä), ja se esiintyy monissa idiomaattisissa ilmauksissa.

Sanastoa töihin menoon

Arkena monet käyvät työmatkalla, joko jalan, autolla tai jollain muulla kulkuvälineellä. Tässä on hyödyllisiä sanoja ja fraaseja aamun työmatkasta.

Ranska	Suomi	Esimerkkilauseet
Aller au travail	mennä töihin	Quand le temps est mauvais, je vais au travail en bus. (Kun sää on huono, menen töihin bussilla.)
Faire la navette	käydä työmatkalla / pendelöidä	Je fais habituellement la navette avec mes collègues de travail. (Työmatkani käyn yleensä työkavereideni kanssa.)
La route	reitti	Il a dû trouver une route différente à cause de la neige. (Hänen täytyi löytää toinen reitti lumen takia.)
Les horaires (de bus)	(bussin) aikataulu	Où puis-je trouver les horaires de bus ? (Mistä löydän bussien aikataulut?)
L'accident	onnettomuus	Tous les services de bus vers le centre-ville ont été annulés en raison d'un accident. (Kaikki bussivuorot keskustaan peruutettiin onnettomuuden vuoksi.)
Les bouchons	liikenneruuhka	Les infos ont annoncé 10km de bouchons sur l'autoroute. (Uutisissa ilmoitettiin 10 kilometristä ruuhkaa moottoritiellä.)
L'embouteillage	liikenneruuhka (muodollisempi)	Il y a eu un très long embouteillage ce matin. (Tänä aamuna oli hyvin pitkä liikenneruuhka.)
La circulation	liikenne (virta)	La circulation est mauvaise. (Liikenne on hidasta.)
La déviation	kiertotie	J'ai dû prendre une déviation ce matin. (Minun täytyi ottaa kiertotie tänä aamuna.)
Le temps peu clément	epäsuotuisa sää	Je suis arrivé/arrivée en retard à cause du temps peu clément. (Myöhästyin epäsuotuisan sään takia.)
Les travaux [routiers]	tietyöt	Ils font des travaux sur ma route habituelle. (He tekevät tietyötä normaalilla reitilläni.)
Être en retard	olla myöhässä	Marie est en retard. (Marie on myöhässä.)
Patienter	odottaa kärsivällisesti	Le train va redémarrer dans quelques instants ; veuillez patienter. (Juna lähtee taas liikkeelle hetken kuluttua; olkaa hyvä ja odottakaa kärsivällisesti.)
Ralentir	hidastaa	La circulation est ralentie sur l'autoroute. (Liikenne moottoritiellä on hidastunut.)
Tomber en panne	hajota (ajoneuvosta)	Ma voiture est tombée en panne. (Autoni hajosi.)

Sanastoa illalle

Alta löydät tärkeää sanastoa ja verbejä, jotka liittyvät iltaan ranskaksi. Muista, että monia aamutaulukossa listattuja termejä käytetään myös illasta puhuttaessa.

Ranska	Suomi	Esimerkkilauseet
Rentrer à la maison	palata kotiin	Après avoir terminé le travail, je rentre à la maison pour dîner avant d'aller à mon cours de français du soir. (Työpäivän jälkeen palaan kotiin syömään illallista ennen iltaista ranskan kurssiani.)
Faire de l'exercice	liikunta	J'essaie de faire de l'exercice quatre à cinq fois par semaine. (Yritän liikuttaa neljästä viiteen kertaa viikossa.)
Se détendre	rentoutua	Je trouve plus facile de me détendre à la fin de la journée si je lis ou écris dans mon journal. (Pidän helpompana rentoutua päivän päätteeksi, jos luen tai kirjoitan päiväkirjaani.)
Une série/Un film	sarja/elokuva	Parfois, il m'est difficile de choisir entre regarder une série ou un film. (Joskus on vaikeaa valita sarjan ja elokuvan välillä.)
Le livre	kirja	Cette année, l'un de mes objectifs est de lire plus de livres. (Tänä vuonna yksi tavoitteistani on lukea enemmän kirjoja.)
Sortir dîner	mennä ulos illalliselle	Préfères-tu sortir dîner ou manger chez toi ? (Pidätkö enemmän ulkona syömisestä vai kotona syömisestä?)
Commander à emporter	tilata kotiinkuljetus / noutoruoka	Devrais-je cuisiner le dîner ou commander à emporter ce soir ? (Pitäisikö minun laittaa illallinen vai tilata kotiinkuljetus tänä iltana?)
Cuisiner	laittaa ruokaa / kokata	Pierre cuisine toujours le dîner pour sa famille. (Pierre laittaa aina illallisen perheelleen.)
Dîner	syödä illallinen	Mon mari et moi avons décidé de dîner dans un nouveau restaurant. (Mieheni ja minä päätimme syödä illallisen uudessa ravintolassa.)
Le dîner	illallinen	Charlotte a retrouvé ses amis de l'université pour dîner. (Charlotte tapasi yliopistokavereitaan illalliselle.)
Le dessert	jälkiruoka	Mon dessert préféré est la crème brûlée. (Suosikkijälkiruokani on crème brûlée.)
Aller au lit	mennä nukkumaan	Mon fils de 6 ans va au lit généralement à 20 heures. (Kuusivuotias poikani menee yleensä nukkumaan kahdeksalta.)

Sanastoa viikonloppurutiiniin

L.T.I.P.! Viikonloppuaamut ovat loistavia pitkään nukkumiseen ja tietysti ranskan kieliopin kertaamiseen. Tervetuloa tänne.

Ranska	Suomi	Esimerkkilauseet
La gueule de bois	krapula	J'ai fait la fête hier soir et j'ai la gueule de bois. (Juhlin eilen illalla ja minulla on krapula.)
Bruncher	syödä brunssi	Le dimanche je brunche avec Carole. (Sunnuntaisin syön brunssin Carolen kanssa.)
Faire la grasse-matinée	nukkua pitkään	Le samedi je fais la grasse-matinée. (Lauantaisin nukun pitkään.)
Faire les courses	käydä kaupassa / tehdä ruokaostokset	Je préfère faire les courses le week-end et acheter tout ce dont j'ai besoin pour la semaine à venir. (Pidän enemmän viikonlopun kaupassakäynnistä ja seuraavalle viikolle tarvittavien ostosten tekemisestä.)
Nettoyer la maison	siivota koti	Les dimanches après-midi, je nettoie la maison et j'étudie le français. (Sunnuntai-iltapäivinä siivoan kodin ja opiskelen ranskaa.)
Passer du temps en famille	viettää aikaa perheen kanssa	J'attends toujours avec impatience de passer du temps avec ma famille le week-end. (Innoudun aina viettämään aikaa perheeni kanssa viikonloppuna.)
Passer du temps avec des amis	viettää aikaa ystävien kanssa	Il retourne généralement dans sa ville natale pour passer du temps avec ses amis le week-end. (Hän palaa yleensä kotikaupunkiinsa viettämään aikaa ystäviensä kanssa viikonloppuna.)

Kuinka harjoitella päivärutiinin sanastoa ranskaksi

Jos haluat harjoitella näitä termejä, muistikortit voivat auttaa sinua opiskelemaan tehokkaammin.

Voit esimerkiksi käyttää sovellusta kuten Quizlet luodaksesi hauskoja muistikortteja, tai voit aina mennä vanhanaikaiseen tyyliin ja tehdä muistikortteja käsin!

Immersio-ohjelmalla kuten Lingflix voit myös kuulla, kuinka osaa näistä termeistä käytetään kontekstissa äidinkielen puhujien toimesta. Lingflix ottaa autenttisia videoita – kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja inspiroivia puheita – ja muuttaa ne henkilökohtaisiksi kielenoppimistunneiksi. Voit kokeilla Lingflixiä ilmaiseksi 2 viikkoa. Käy verkkosivustolla tai lataa iOS-sovellus tai Android-sovellus. P.S. Klikkaa tästä hyödyntääksesi nykyisen alennuksemme! (Vanhenee tämän kuun lopussa.)

Saadaksesi käsityksen siitä, miten Lingflix toimii, katso tämä video. Se on ranskaksi dubbattu pätkä "Simpsonit"-sarjan jaksosta, ja isäntä käyttää sitä selittääkseen merkityksellistä sanastoa, kielioppia, ilmauksia ja kulttuurista kontekstia:

Siinä se!

Riippumatta siitä, mikä viikonpäivä on kyseessä, pystyt puhumaan (tai valittamaan) siitä.