۶ نکته برای درک زبان گفتاری اسپانیایی
چه میشود اگر گویشور بومی اسپانیایی آنقدر سریع کلمات را ادا کند یا لهجهای داشته باشد که شما کاملاً با آن آشنا نیستید؟ اگر از اصطلاحات عامیانه کشوری استفاده کند که هرگز به آن سفر نکردهاید یا اگر همه چیز را فراموش کنید و خشکتان بزند چه؟
گاهی همه ما هنگام صحبت کردن به زبان دوم کمی احساس کماعتمادی کردهایم. بنابراین در این پست، ۶ نکته کاربردی خود را به اشتراک میگذارم که به من کمک کردند گویشوران اسپانیایی را بهتر درک کنم.
۱. بیشتر درباره فرهنگ اسپانیایی بیاموزید
ارتباط بسیار فراتر از کلمات است. در حالی که فرهنگهای لغت و فهرستهای واژگان، اسپانیایی واقعی زیادی را آموزش میدهند، تقریباً غیرممکن است که بتوانند با تمام تأثیرات بیرونی بر آنها همگام شوند، تأثیراتی که قطعاً بر نحوه استفاده و درک آنها اثر میگذارند.
آنقدر عمق در این زبان وجود دارد که برای یادگیری آن به سادگی باید در فرهنگ آن غور کنید.
با توجه به این گفته، اسپانیایی زبان رسمی بیشترین تعداد کشورها در سراسر جهان است (با بیش از ۵۰۰ میلیون گویشور!) بنابراین این مرحله به ویژه هنگام یادگیری درک آن بسیار مهم است.
به عنوان مثال، در اسپانیا، به خط عابر پیاده اغلب paso de cebra گفته میشود که به چیزی مانند "گذرگاه گورخر" ترجمه میشود. همچنین آنها برخی حروف را متفاوت از اکثر کشورهای اسپانیایی زبان تلفظ میکنند، مانند c یا z، که ممکن است فکر کنید شبیه نوک زبانی صحبت کردن به نظر میرسد.
مورد دیگری که باید در نظر گرفت این است که چقدر ارجاعات فرهنگی نقش بازی میکنند. فکر کنید چقدر فرهنگ کشور خودتان در گفتگوهای روزمرهتان مطرح میشود، از تاریخ آن گرفته تا غذاها و سنتهایش.
به همین دلیل است که حتی اگر اسپانیایی بلد باشید، ممکن است ندانید quinceañera یا flamenco چیست. Quinceañera، به معنای تحتاللفظی "پانزده ساله"، میتواند به یک مهمانی بزرگ اشاره داشته باشد که دختران در پانزدهمین سالروز تولدشان برگزار میکنند و در مکزیک و دیگر فرهنگهای آمریکای لاتین بسیار سنتی است. در همین حال، فلامنکو رقصی است که در جنوب اسپانیا بسیار محبوب است.
خواه به اکوادور، پرو، کوبا یا اسپانیا سفر میکنید، یادگیری درباره فرهنگ منطقه قطعاً به مهارتهای درک زبان محلی و نحوه استفاده از آن در مکالمات روزمره کمک خواهد کرد.
تحقیق در مورد غذاها، تاریخ و سنتها، و همچنین یادگیری اصطلاحات عامیانه و گوش دادن به لهجهها، درک شما را به شدت گسترش میدهد.
در اینجا برخی از منابعی که میتوانید برای یادگیری بیشتر درباره فرهنگ کشورهای اسپانیایی زبان استفاده کنید آورده شده است:
- Así Hablamos، وبسایتی بسیار شبیه Urban Dictionary که اصطلاحات عامیانه، اصطلاحات مدرن و دیگر بخشهای مکالمه را که فراتر از فرهنگهای لغت استاندارد ما هستند تعریف میکند.
- YouTube، جایی که احتمالاً تعداد بیشماری ویدیو متمرکز بر این نوع موضوعات پیدا خواهید کرد.
- منابع صوتی. به ایستگاههای رادیویی، پادکستها و هر محتوای صوتی دیگر از کشور مقصدتان گوش دهید.
- یک همراه برای یادگیری زبان پیدا کنید! سعی کنید با کسی که بخشی از فرهنگ اسپانیایی زبانی است که میخواهید دنبال کنید دوست شوید. اگر این امکانپذیر نیست، همیشه میتوانید از My Language Exchange استفاده کنید یا یک معلم آنلاین پیدا کنید.
- یک معلم پیدا کنید. میتوانید یک مکالمه معمولی با یک معلم داشته باشید. میتوانید در مورد زندگی، فرهنگها و سنتهای خودتان کاملاً گپ بزنید و در فرآیند تدریس و یادگیری یکدیگر را بشناسید. برای یافتن معلمان حرفهای که با تمام علایق، نیازها و ترجیحات منحصر به فرد شما سازگار هستند، جستجو در Verbling را شروع کنید - که احتمالاً بزرگترین نام در تدریس زبان آنلاین است. برای یافتن فردی محلی، Wyzant را انتخاب کنید - سرویس عالی که به شما کمک میکند معلمانی نزدیک به خانه خود پیدا کنید.
این یکی از سرگرمکنندهترین بخشهای مطالعه خواهد بود و فقط با یادگیری کمی پیشینه یک کشور، میتوانید درک خود را به شدت افزایش دهید و از احساسی شبیه به مادربزرگتان که هنگام بودن در آنجا سعی دارد پیامهای متنی را رمزگشایی کند، جلوگیری کنید.
۲. تلفظ لهجه یا گویش محلی را یاد بگیرید
بسیاری از مردم میتوانند اسپانیایی بخوانند، اما وقتی نوبت به گوش دادن به آن میرسد، در درک چیزی که به راحتی میتوانستند روی کاغذ بخوانند مشکل پیدا میکنند یا برعکس.
بنابراین، درسهای آوایی و ارتباطی بیشتری را امتحان کنید تا گوشهایتان با لهجهها و گویشهای محلی همگام شوند. باز هم، باید کشور مقصد یا کاربرد مورد نظر خود از اسپانیایی را در ذهن داشته باشید. لهجه یا گویشی را انتخاب کنید که برای شما مفیدتر خواهد بود.
شگفتزده خواهید شد که چگونه عدم آشنایی با لهجه یا گویش محلی هر مکانی میتواند بر درک شما تأثیر بگذارد. ممکن است معنای اکثر جملات در جمهوری دومینیکن را متوجه نشوید اگر هرگز قبل از آن نشنیده باشید که یک دومینیکنی بومی صحبت کند.
میتوانید تلویزیون اسپانیایی با زیرنویس انگلیسی تماشا کنید. برنامههای زیادی به زبان اسپانیایی در دسترس هستند، مانند تلنوولاها، کارتونها و اخبار. حتی ممکن است دوبلههای فیلمهای محبوب هالیوودی خود را پیدا کنید!
همچنین میتوانید تمرینهای شنیداری را در YouTube انجام دهید. یکی از منابع یوتیوب که میتوانید بررسی کنید، مجموعه کوتاهی از تمرینات شنیداری به نام "Learn Spanish in 20 Days" است.
حتی اگر برخی ممکن است طوری نشان دهند که چیزی نیست، بسیاری از افراد دو زبانه از دوران دبستان در حال یادگیری بودهاند. یادگیری و تسلط بر یک زبان میتواند ماهها یا حتی سالها طول بکشد!
۳. دستور زبان را از بن یاد بگیرید
گاهی اوقات، حتی اگر بیاهمیت به نظر برسد، خارج کردن یک کلمه از ترتیب یا جا انداختن یک علامت نگارشی میتواند معنای یک جمله را کاملاً تغییر دهد.
گویشوران بومی هر زبانی در گفتار غیررسمی قواعد دستور زبان را میشکنند، یا عمداً آنها را تغییر میدهند یا با آنها بازی میکنند تا پیامهای مختلفی را منتقل کنند. به همین دلیل اگر میخواهید همه حرفهای دیگران را متوجه شوید، باید دستور زبان را از بن بدانید.
حتی اگر هزاران کلمه از زبان را بدانید، اگر ندانید که چگونه آنها را به درستی - و نادرست - کنار هم بگذارید، درک زبان دشوار خواهد بود.
خوشبختانه، دستور زبان اسپانیایی چندان با انگلیسی فاصله ندارد و در برخی موارد حتی سرراستتر است. شرط میبندم که این نقطه به ویژه با در نظر گرفتن منابع بیشماری که برای کمک وجود دارند، نقطه بسیار دشواری برای تسلط نخواهد بود.
در اینجا چند مورد از آنها وجود دارد که میتوانید نگاهی به آنها بیندازید:
- یک کتاب دستور زبان اسپانیایی دست دوم در آمازون پیدا کنید که با سطح فعلی دستور زبان و درک کلی شما مطابقت دارد. اگر خریدار باهوشی باشید میتواند تنها چند سنت برای شما هزینه داشته باشد.
- یک معلم آنلاین بگیرید. همانطور که قبلاً اشاره کردیم، مکانهای زیادی وجود دارد که میتوانید در آنها معلم اسپانیایی پیدا کنید. Verbling تنها یک نمونه از یک سایت تدریس با کیفیت بالا است که حتی میتوانید در آن معلمان از کشورهای خاص اسپانیایی زبان پیدا کنید تا بهتر با اهداف یادگیری شخصی اسپانیایی شما مطابقت داشته باشد.
۴. در املاء غوطه ور شوید
دانستن نحوه عملکرد املاء کلیدی است. آشنا شدن با صداهایی که هر یک از حروف اسپانیایی تولید میکند به تحکیم درک کلی شما کمک خواهد کرد. خواهید شنید که کسی یک کلمه کاملاً ناشناخته را میگوید - اما مغز شما قادر خواهد بود آن صداهای اسپانیایی را به حروف ترجمه کند و خود کلمه را کنار هم بچیند.
هنگامی که میتوانید کم و بیش تصور کنید که آن کلمه ناشناخته چگونه هجی میشود، احتمال زیادی وجود دارد که معنی آن را به خاطر بیاورید، آن را به عنوان یک همریشه تشخیص دهید (که شبیه چیزی در انگلیسی است) یا پیشوندها، پسوندها و ریشههایی را که از قبل از کلمات اسپانیایی و انگلیسی دیگر میشناسید تشخیص دهید.
خوشبختانه، این یکی از سادهترین بخشها برای یادگیری زمانی است که شما قبلاً به انگلیسی مسلط صحبت میکنید. برای شروع، انگلیسی و اسپانیایی هر دو تقریباً از یک الفبا استفاده میکنند، که به این معنی است که یادگیری اسپانیایی در مقایسه با بسیاری از زبانهای دیگر از قبل به طور قابل توجهی آسانتر و کمتر ترسناک است.
زبانهایی وجود دارند که در آنها املاء شهودی است، جایی که اکثر حروف و مصوتها تنها یک صدا تولید میکنند و شما تقریباً همیشه با کمی حدس زدن موفق خواهید شد. خوشبختانه اسپانیایی یکی از این زبانهاست. به همین دلیل این یک نکته فوقالعاده خوب برای این زبان خاص است.
برای شروع (یا آشنایی)، اینترنت منابع بسیار زیادی دارد که میتوانید همین حالا آنها را بررسی کنید، مانند این دوره مقدماتی کوتاه که به صورت رایگان به صورت آنلاین در دسترس است.
۵. روی دایره واژگان خود کار کنید
همیشه ایده خوبی است که مطمئن شوید دقیقاً میدانید کلمات چگونه تلفظ میشوند، هجی میشوند و در متن استفاده میشوند. این کار درک روان را سریعتر محقق میکند و احتمال به خاطر سپردن آنها را در آینده افزایش میدهد.
هنگام یادگیری کلمات واژگان، راههای مختلفی برای نزدیک شدن به آن وجود دارد. این همه به اهداف شخصی شما برمیگردد. در حالی که باید برای یادگیری واژگانی که طیف وسیعی از حوزهها را پوشش میدهند تلاش کنید، واقعاً میتوانید روی واژگانی که بیشتر در زندگی خود با آنها مواجه میشوید عمیقتر و متمرکزتر شوید.
با توجه به این موضوع، در اینجا چند نکته آورده شده است:
- کلمات واژگان را به صورت گروهی مطالعه کنید. کار با کلمات مرتبط از نظر موضوعی زمینه بیشتری برای به خاطر سپردن همه آنها به شما میدهد. شما ارتباطاتی بین آنها خواهید ساخت که برای یادگیری و حفظ همه چیز عالی است. به عنوان مثال، میتوانید سعی کنید نامهای میوهها یا کلمات مربوط به اشیای رایج خانه را یکجا یاد بگیرید.
- از روشهای متنوع و جالبی برای سرگرم نگه داشتن خود استفاده کنید. فقط به فهرست واژگان یا همان دسته فلش کارت قدیمی پایبند نباشید. برنامههای مختلف فلش کارت، بازیهای آموزشی و غیره را امتحان کنید. آن را سرگرمکننده و تازه نگه دارید و مغز شما بهتر پاسخ خواهد داد.
- روی کلماتی تمرکز کنید که اغلب استفاده میکنید و برای چیزهایی که هر روز میبینید و انجام میدهید. این کار شما را سریع به صحبت کردن وادار میکند، بنابراین ساختن فهرستهای خودتان ایده بدی نیست!
- روی کلمات مرتبط با حرفه، سرگرمیها و علایق خود تمرکز کنید. به عنوان مثال، اگر پرستار هستید و میخواهید با بیماران اسپانیایی زبان ارتباط برقرار کنید، ابتدا مجموعه کلماتی مانند اعضای بدن، دستورات و درمانها را یاد بگیرید.
- کلمات واژگان را به طور طبیعی از طریق رسانه اسپانیایی بیاموزید. مصرف محتوای اصیل اسپانیایی - مانند ویدیوهای YouTube، نمایشهای Netflix، فیلمها، پادکستها و غیره - یکی از بهترین راهها برای یادگیری تعداد زیادی کلمه جدید مرتبط است. و انجامش سخت نیست. به عنوان مثال، میتوانید از Lingflix استفاده کنید تا تعداد زیادی ویدیوی مناسب با سطح خود را تماشا کنید که فقط از اسپانیایی اصیل و بومی با زیرنویسهایی استفاده میکند که به شما امکان میدهد روی کلماتی که نمیدانید کلیک کنید تا آنها را یاد بگیرید. همچنین یک افزونه Lingflix برای Chrome وجود دارد که زیرنویسهای هر نمایش/فیلم اسپانیایی Netflix یا ویدیوی YouTube را قابل کلیک میکند و کانال YouTube Lingflix دارای تعداد زیادی درس ویدیوی عمیق با استفاده از برنامههای تلویزیونی است. مانند این درسها با استفاده از قسمتهایی از "The Big Bang Theory" و "Friends":
هنگامی که کلمات کافی به دست آوردید، قطعاً ایده بدی نیست که شروع به مطالعه مترادفها و کلمات مرتبط با آنهایی که از قبل میدانید کنید.
به طور کلی، دانستن واژگان بیشتر احتمالاً چیزها را در مکالمات روزمره برای شما روشنتر میکند، با توجه به تنوع کلماتی که در گفتار روزمره خود استفاده میکنیم.
۶. چندین ترجمه را در ذهن داشته باشید
اگرچه نکته کلیدی دیگری که باید به خاطر بسپارید این است که برخی کلمات و عبارات همیشه آنطور که فرض میکنید ترجمه نمیشوند.
به عنوان مثال، روشهای نسبتاً خوبی برای گفتن فعل "مدفوع کردن" به اسپانیایی وجود دارد، یکی از آنها ir de cuerpo است که کم و بیش به "رفتن بدن" یا "ترک کردن از بدن" ترجمه میشود، که احتمالاً ممکن است در اولین بار شنیدن کمی گیجکننده باشد - اما هنگامی که به شما اشاره شود، از آن پس کاملاً منطقی خواهد بود. بنابراین، مطمئن شوید که هر کلمه جدید واژگان را در زمینههای مختلف میبینید.
به همین دلیل مهم است که کلمات خود را فعال نگه دارید تا به خاطر بسپارید کجا و چگونه از آنها استفاده کنید. فکر کنید سطح واژگان شما پس از فارغالتحصیلی از دانشگاه، یا پس از تعطیلات طولانی از کار و تحصیل، و نخواندن چیزهای پیچیده به طور منظم، چقدر کاهش یافت. در طی چند هفته (حتی چند روز!) دایره واژگان شما میتواند شروع به لغزش کند، بنابراین تمرین مداوم ضروری است.
طبیعتاً، اگر کلمات را تنها یک بار یاد بگیرید و هرگز از آنها استفاده نکنید، احتمالاً آنها را فراموش خواهید کرد. فعال نگه داشتن بخشی از اسپانیایی در برنامه روزانه یا هفتگی مطالعه شما راهی عالی برای تازه و سریع نگه داشتن خود است.
چند راه برای انجام این کار که به زحمت زمانی از زندگی شما میگیرد:
- کتابخانههای شخصی خود را با مطالب شنیداری و خواندنی اسپانیایی بهروز کنید. اگر از آنچه در دنیای سرگرمی زبان اسپانیایی خوب است آگاه نیستید، برای موسیقی Shazam’s Top Spanish Songs را بررسی کنید و شاید حتی سعی کنید وارد برخی تلنوولاها شوید!
- کسی را برای تمرین پیدا کنید. اگر این کار در جایی که زندگی میکنید دقیقاً آسان نیست، چند وبسایت وجود دارند که به کار میآیند. در My Language Exchange میتوانید یک دوست مکاتبهای به همراه ابزارهای مفید دیگر پیدا کنید.
درک واقعی اسپانیایی به چه معناست
برخی ممکن است بگویند که شما نیاز به دانستن X تعداد کلمه دارید، دورههای A، B و C را گذراندهاید یا این یا آن امتحان را قبول شدهاید، اما در پایان واقعاً مسئله این است که درک برای شما و اهداف شخصی خودتان چه معنایی دارد.
اگر مشتاقید که در رستورانها، بارها و هتلها با مردم به صورت مکالمهای صحبت کنید، لازم نیست فقدان درک خود را در یک کنفرانس علمی سوگواری کنید. اگر قصد دارید در جامعه علمی اسپانیایی زبان کار کنید، در آن صورت معنای واقعی درک برای شما ممکن است به خوبی در طول آن کنفرانس تعریف شود.
در اصل، معنای درک کاملاً به خود شما بستگی دارد!
حتماً قبل از تعیین اهداف خود برای درک اسپانیایی، چند سوال از خود بپرسید، مانند:
- قصد دارید از اسپانیایی برای چه استفاده کنید؟
- با چه کسانی ارتباط برقرار خواهید کرد؟
- چقدر زمان و تلاش مایل و قادر به اختصاص دادن هستید؟
هنگامی که ایدهای درباره هدف خود دارید، زمان آن است که برنامه خود را به اجرا درآورید.
چرا نمیتوانم اسپانیایی را درک کنم؟
تمرین باعث مهارت میشود، اما گاهی اوقات ممکن است سخت باشد که تمرین درستی انجام دهید.
پیدا کردن کسی که واقعاً با او اسپانیایی صحبت کنید میتواند دشوار باشد، به خصوص اگر در یک کشور اسپانیایی زبان زندگی نمیکنید. و در حالی که خواندن کتابهای درسی زبان اسپانیایی از اول تا آخر، چیزهای زیادی درباره زبان به ما میآموزد، میتواند کمی سخت باشد که گوشهایمان با اسپانیایی آنگونه که در گفتار عادی و روزمره عمل میکند هماهنگ شود.
اگر با این موضوع ارتباط دارید، دیگر نیازی به جستجو نیست.
ممکن است تعجب کنید اگر بشنوید که منابع رایگان، درسهای مفید و استراتژیهای زیادی در آن بیرون وجود دارند که برای بهبود درک شما از اسپانیایی گفتاری طبیعی طراحی شدهاند و میتوانید چیزی پیدا کنید که با نیازهای خاص شما ارتباط برقرار میکند تا شما را به جایی که میخواهید برساند.
بنابراین، هرگز امید خود را در تواناییهای درک خود از دست ندهید. فقط از نکات بالا استفاده کنید که به شما کمک میکند اسپانیایی خود را به سطح بعدی برسانید.
در اینجا نکات کاربردی من برای درک روان آورده شده است!
ممکن است زمان ببرد، اما به یاد داشته باشید که اگر ادامه دهید هر هفته بهتر خواهید شد. هر آنچه نیاز دارید دقیقاً در مقابل شماست!
مطالعهای خوشحال کننده و ¡buena suerte! (موفق باشید!)
