۳۸ کتاب برتر اسپانیایی برای نوآموزان

تمرین خواندن بخش مهمی از یادگیری زبان اسپانیایی است. اما شما نمی‌خواهید با چیزی بیش از حد پیشرفته شروع کنید که احساس غرق‌شدگی یا دلسردی به شما بدهد. خوشبختانه، مطالب خواندنی عالی زیادی به زبان اسپانیایی برای نوآموزان موجود است.

این ۳۸ کتاب اسپانیایی برای نوآموزان شامل داستان‌های کوتاه، رمان‌های گرافیکی و بیشتر است، و شما را درگیر و سرگرم می‌کند در حالی که مهارت‌های خواندنتان را نیز تقویت می‌نماید.

رمان‌های اسپانیایی برای نوآموزان

اگر احساس می‌کنید آماده شیرجه زدن در یک رمان هستید، گزینه‌های عالی حتی برای نوآموزان زبان اسپانیا نیز وجود دارد. آن‌ها تمرین خواندن و دیالوگ زیادی برای یادگیری اسپانیایی محاوره‌ای فراهم می‌کنند.

۱. “La misión de Rox”

عنوان انگلیسی: “Rox’s Mission” نویسنده: Laura Gallego

“La misión de Rox”، که در انگلیسی به نام “All the Fairies in the Kingdom” شناخته می‌شود، سومین قسمت از یک مجموعه داستان جوانان است. این یک داستان دلپذیر است که به راحتی می‌تواند مستقل از دو کتاب دیگر بایستد.

داستان شامل جادو، یک جست‌وجوی جذاب و نیاز به دفاع از تمدن است. هیولاها، نبردها، رازها و آزمایش‌های استقامت در آن وجود دارد.

خواندن کتاب آسان است، اگرچه نوآموزان مطلق احتمالاً از یک برنامه ترجمه یا یک فرهنگ لغت اسپانیایی خوب در دسترس بهره خواهند برد.

۲. “Detective Malasuerte”

عنوان انگلیسی: “Unlucky Detective” نویسنده: Hilario Pena

این یک داستان مهیج است که احتمالاً هر زبان‌آموز اسپانیایی در هر سطحی آن را جذاب می‌یابد، به ویژه کسانی که به ژانر کارآگاهی علاقه دارند.

داستان شامل یک کارآگاه خصوصی است که خود را درگیر یک پرونده با وقایع فراطبیعی می‌یابد. شخصیت‌های ناخوشایندی که ملاقات می‌کند هم جذاب و هم منفور هستند.

این کتاب خواندنی هیجان‌انگیز برای خوانندگان نوآموز مناسب است زیرا واژگان نسبتاً ساده‌ای دارد. همچنین ارجاعات فرهنگی، اصطلاحات عامیانه و برخی بخش‌های سطح متوسط نیز وجود دارد تا بتوانید به واژگان کمی دشوارتر توجه کنید.

۳. “El principito”

عنوان انگلیسی: “The Little Prince” نویسنده: Antoine de Saint-Exupéry

اگرچه “El principito” در اصل به زبان فرانسوی نوشته شده است، اما داستان ساده و تصاویر زیبای آن باعث شده است که خواندن آن به هر زبانی لذت‌بخش باشد.

برخی ادعا می‌کنند که مناظر بیگانه توصیف شده در کتاب به پاتاگونیا در آرژانتین اشاره دارد، زیرا سنت اگزوپری بارها در زمان خلبانی خود بر فراز این منطقه پرواز کرده است.

این کتاب برای تمرین دیالوگ ساده و زمان گذشته مناسب است. طول آن حتی برای نوآموزان نیز قابل مدیریت است، به خصوص اگر از قبل با داستان آشنا باشید.

۴. “El alquimista”

عنوان انگلیسی: “The Alchemist” نویسنده: Paulo Coelho

این پرفروش بین‌المللی در اصل به زبان پرتغالی نوشته شده است، اما ترجمه اسپانیایی آن گزینه خوبی است اگر می‌خواهید یک رمان کامل را به این زبان بخوانید.

داستان “El alquimista” درباره یک چوپان جوان اسپانیایی است که پس از دیدن رویایی تکراری، به یک جست‌وجو می‌رود. درس‌هایی که می‌آموزد را می‌توان در تصمیمات مختلف زندگی به کار برد.

جدا از پیام معنوی آن، مزیت اصلی زبانی این کتاب این است که هم واژگان و هم دستور زبان آن ساده و قابل درک هستند.

۵. “El túnel”

عنوان انگلیسی: “The Tunnel” نویسنده: Ernesto Sabato

این تریلر روان‌شناختی بسیار تحسین شده در سال ۱۹۴۸ نوشته شده است و هنوز هم امروز در آرژانتین متنی محبوب برای نوجوانان است. همچنین برای صحنه و پرده بزرگ اقتباس شده است.

طرح داستان “El túnel” درباره یک نقاش بوئنوس آیرسی است که زنی را که دوست داشت، به قتل رساند. کاستل انگیزه‌های خود را بررسی می‌کند، به اگزیستانسیالیسم می‌پردازد و بدبینی تلخ مشخصه نویسنده را منعکس می‌کند.

این کتاب به موضوعات پیچیده‌ای می‌پردازد اما خوانشی جذاب و فکربرانگیز برای هر کسی است که می‌خواهد خود را به چالش بکشد.

۶. “Pobre Ana”

عنوان انگلیسی: “Poor Ana” نویسنده: Blaine Ray

آنا و والدینش در خانه کوچکی در کالیفرنیا با یک ماشین فرسوده زندگی می‌کنند. او به زندگی دوستانش که ماشین‌های چشم‌نواز و ثروتی از چیزهای دیگر دارند که او فقط می‌تواند خوابش را ببیند، حسادت می‌کند.

او با گذراندن تابستان با یک خانواده در مکزیک، دوستان و آشنایان جدیدی ملاقات می‌کند و می‌آموزد که چیزهای مهم‌تری در زندگی از یک ماشین جدید وجود دارد.

“Pobre Ana” اولین کتاب از سری بلین ری است. یک لیست واژگان مناسب در انتهای کتاب برای کمک به زبان‌آموزان اسپانیایی دارد.

۷. “Esperanza renace”

عنوان انگلیسی: “Esperanza Rising” نویسنده: Pam Munoz Ryan

این رمان زیبا داستان دختر جوانی را روایت می‌کند که در یک مزرعه در مکزیک بزرگ می‌شود و در دوران رکود بزرگ مجبور می‌شود همراه مادرش به یک اردوگاه کارگران مزرعه در کالیفرنیا نقل مکان کند.

داستان از تجربیات شخصی مادربزرگ رایان الهام گرفته شده است. این کتاب برنده چندین جایزه و تحسین بسیاری از منتقدان شده است.

با کمتر از ۳۰۰ صفحه، این رمان را نباید از دست داد. شما صفت‌ها و عبارات توصیفی عالی زیادی یاد خواهید گرفت و همچنین به شما کمک می‌کند زمان‌های حال و گذشته اسپانیایی را بیاموزید.

۸. “La vida imaginaria”

عنوان انگلیسی: “The Imaginary Life” نویسنده: Mara Torres

پس از ترک شدن توسط شریک زندگی‌اش، ناتا باید زندگی جدیدی را شروع کند. خواننده او را در دوران بهبودی پس از رابطه دنبال می‌کند در حالی که با شرایط گذشته و حال خود دست و پنجه نرم می‌کند.

این یکی از معدود کتاب‌های این فهرست است که هدف آن کودکان یا نوجوانان نیست و زبان استفاده شده در آن منعکس کننده این موضوع است. با این حال، هنوز هم برای نوآموزان به اندازه کافی ساده است.

با کمتر از ۲۰۰ صفحه، گزینه خوبی است اگر یک کتاب ساده می‌خواهید که برای بزرگسالان در نظر گرفته شده است. به علاوه، به شما کلمات و عبارات عامیانه زیادی می‌آموزد.

۹. “Mentira”

عنوان انگلیسی: “Lie” نویسنده: Care Santos Torres

این داستان تکان‌دهنده، مشکلات عشق در عصر فناوری را برجسته می‌کند. زنیا دانش‌آموزی سخت‌کوش است که با هدف تحصیل پزشکی هدایت می‌شود.

اما این اهداف زمانی کنار گذاشته می‌شوند که او عاشق پسری مرموز می‌شود که به صورت آنلاین ملاقات کرده است. در حالی که مصمم است بفهمد او کیست، به دنبال اطلاعات می‌رود، اما حقیقت تکان‌دهنده‌ای را کشف می‌کند.

“Mentira” برنده جایزه ادبیات جوانان ادبه ۲۰۱۵ شد. همچنین حدود ۲۵۰ صفحه است و معدن طلای واژگان برای زبان‌آموزان است.

۱۰. “Wonder: La lección de August”

عنوان انگلیسی: “August’s Lesson” نویسنده: R. J. Palacio

این نسخه اسپانیایی رمان انگلیسی “Wonder” است که چندین جایزه دریافت کرد و در سال ۲۰۱۷ به یک فیلم پرفروش با بازی جولیا رابرتز تبدیل شد.

داستان، آگوست پولمن، پسری با ناهنجاری شدید صورت را دنبال می‌کند در حالی که بر مشکلات شروع کلاس پنجم در یک مدرسه جدید غلبه می‌کند.

این کتاب کمی طولانی‌تر از رمان‌های قبلی این فهرست است اما همچنان برای نوآموزان باتجربه‌تر به اندازه کافی آسان است. به شما کمک می‌کند بر چندین زمان فعل مسلط شوید و افعال جدید زیادی یاد بگیرید.

کتاب‌های خواندنی دو زبانه اسپانیایی

کتاب‌های خواندنی سطح‌بندی شده گزینه‌ای عالی برای نوآموزان زبان اسپانیایی هستند. آن‌ها معمولاً شامل داستان‌های ساده‌ای هستند، از واژگان پایه استفاده می‌کنند و اغلب افزوده‌هایی برای کمک به زبان‌آموزان برای تقویت مهارت‌هایشان دارند.

۱۱. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

نویسنده: Angel Flores

این کتاب مقدمه‌ای عالی برای جهان شگفت‌انگیز خواندن داستان‌های اسپانیایی است. داستان‌ها به این صورت ارائه شده‌اند که داستان اسپانیایی در یک صفحه و ترجمه انگلیسی در صفحه مقابل قرار دارد.

بسیاری از داستان‌ها شامل اصطلاحات رایج اسپانیایی و واژگان ساده هستند، اما داستان‌ها فکربرانگیز و جذاب هستند.

همچنین یک بخش اضافی وجود دارد که واژگان را برجسته می‌کند و تمرین‌هایی برای زبان‌آموزان اسپانیایی ارائه می‌دهد. داستان‌ها طول مناسبی دارند و تکه‌های کوچک عالی از ادبیات را که برای یادگیری زبان طراحی شده‌اند، ارائه می‌کنند.

۱۲. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

نویسنده: Charles Perrault

این کتاب مجموعه‌ای از افسانه‌های کلاسیک به زبان اسپانیایی است، مانند Ricitos de oro y los tres osos (سیندرلا) و Caperucita Roja (شنل قرمزی).

چون داستان‌ها متون اصلی هستند، ممکن است برخی از ترجمه‌های اسپانیایی قدیمی به نظر برسند، اگرچه این کار عمدی بوده است تا سبک اصلی حفظ شود.

فایل‌های صوتی هر داستان (۲۷۰ دقیقه در مجموع) را که توسط گویشوران بومی اسپانیایی و انگلیسی روایت شده است، دریافت خواهید کرد. اینها برای گوش دادن به تلفظ صحیح و جریان طبیعی گفتار عالی هستند.

۱۳. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

نویسنده: Joe Arenas

به دنبال کمی تعلیق در کتاب‌های زبان اسپانیایی خود هستید؟ این نویسنده ژانر وحشت را حتی برای نوآموزان نیز قابل دسترس می‌سازد.

این کتاب شامل دو داستان، Espectro (طیف) و La Casa (خانه) است که هر دو پر از ساختارهای دستوری ساده و واژگان مرتبط هستند.

داستان‌ها کوتاه و شیرین هستند - هر جمله بیش از ۱۲ کلمه طول ندارد و هر فصل فقط شامل ۱۰ جمله است - که فضای زیادی در هر صفحه باقی می‌گذارد اگر بخواهید یادداشت برداری کنید.

داستان‌ها با یک آزمون چندگزینه کوتاه به عنوان یک تمرین درک مطلب به پایان می‌رسند.

۱۴. “Short Stories in Spanish”

ویراستار: John R. King

مناسب برای همه سطوح، این کتاب گردآوری ۱۰ داستان معاصر از برجسته‌ترین نویسندگان اسپانیایی زبان، از جمله گابریل گارسیا مارکز و لورا فریخاس است.

در مقایسه با بقیه کتاب‌های این دسته، محتوا ممکن است کمی پیشرفته‌تر به نظر برسد زیرا هر داستان تقریباً ۱۰ صفحه کامل است. با این حال، آن‌ها با حاشیه‌نویسی‌های مفید برای پشتیبانی از زبان‌آموز همراه هستند.

این یک جایگزین خوب برای نوآموزانی است که می‌خواهند فراتر از ادبیات کودکان بروند و متون اصیل اسپانیایی را که بسیار قابل دسترس‌تر از رمان‌های نویسندگان معرفی شده هستند، کشف کنند.

۱۵. “Aura”

نویسنده: Carlos Fuentes

کارلوس فوئنتس نویسنده مشهوری در جهان آمریکای لاتین بود. رمان کوتاه معمایی او “Aura” مطمئناً شما را مجذوب خود خواهد کرد.

داستان فیلیپه، مردی را دنبال می‌کند که برای ویرایش خاطرات شوهر درگذشته یک بیوه به خانه او می‌رود. در آنجا، او مجذوب خواهرزاده او، آئورا می‌شود.

بخش زیادی از داستان به زمان حال نوشته شده است، بنابراین اگر هنوز در حال تسلط بر زمان‌های اسپانیایی هستید، این مکان خوبی برای شروع است. همچنین واژگان جالب زیادی یاد خواهید گرفت.

۱۶. “El Gran Oso Pardo”

عنوان انگلیسی: “Big Brown Bear” نویسنده: David McPhail

این نسخه از “El Gran Oso Pardo” به ویژه برای نوآموزان مفید است. شما ترجمه اسپانیایی را در هر خط در کنار متن انگلیسی پیدا خواهید کرد.

شما نه تنها می‌توانید ماجراهای شیطنت‌آمیز دوست خرس بزرگ و قهوه‌ای ما را دنبال کنید، بلکه مهم‌تر از آن، می‌توانید ببینید که انگلیسی و اسپانیایی چگونه با هم مرتبط هستند.

هنگام خواندن، سعی کنید به نحوه مقایسه و تفاوت این دو زبان توجه کنید. به عنوان مثال، ببینید که ساختار جملات آن‌ها در برخی موارد چگونه مطابقت دارند و در برخی دیگر متفاوت هستند.

۱۷. “El Recreo Recess”

عنوان انگلیسی: “The Recreation Recess” نویسنده: Rosa Bustillo

این یکی از آن کتاب‌هایی است که شما و کودکانتان (یا خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هایتان) می‌توانید با هم لذت ببرید.

“El Recreo Recess” یک کتاب دو زبانه دیگر است که در آن در هر صفحه ترجمه کلمه به کلمه اسپانیایی را دریافت می‌کنید در حالی که واژگان و دانش خود از ساختارهای جمله اسپانیایی را بهبود می‌بخشید.

این کتاب بر روی کیندل موجود است، بنابراین می‌توانید آن را به هر کجا که می‌روید ببرید و در زمان خود اسپانیایی خود را بهبود بخشید.

۱۸. “Jorge el curioso: El jonrón”

عنوان انگلیسی: “Curious George: The Home Run” نویسنده: H. A. Rey

این کتاب از مجموعه معروف جورج کنجکاو درباره این است که جورج در اولین سفر خود به پارک بیسبال چگونه از تماشاگر به بازیکن تبدیل شد.

اگرچه این یک داستان خواندنی سرگرم‌کننده است، اما شما بسیار فراتر از خواندن یک داستان درباره یک شخصیت محبوب کتاب کودکان انجام خواهید داد.

تا پایان داستان، شما حس واقعی از ابتدایی‌ترین ساختارهای جمله و عبارت در اسپانیایی خواهید داشت. خودتان خواهید دید که اسم‌های جنسیتی چیست و حروف اضافه و ضمایر چگونه کار می‌کنند. و همچنین مقداری واژگان بیسبال اسپانیایی یاد خواهید گرفت.

کتاب‌های کودکان به زبان اسپانیایی

کتاب‌های کودکان اسپانیایی به طور معمول به کودکان اسپانیایی زبان کمک می‌کنند تا زبان مادری خود را بیاموزند. به همین دلایل، آن‌ها برای نوجوانان و بزرگسالانی که اسپانیایی را به عنوان یک زبان خارجی یاد می‌گیرند نیز عالی هستند!

۱۹. “La liebre y la tortuga”

عنوان انگلیسی: “The Tortoise and the Hare” نویسندگان: Tina Vallès and Sigrid Martínez

این بازگویی اسپانیایی کتاب کلاسیک محبوب و شناخته شده کودکان است. داستان مخاطبان هدف ۳ تا ۵ ساله دارد اما برای یک خواننده مسن‌تر که در حال یادگیری زبان است نیز لذت یکسانی خواهد داشت.

این داستان سرگرم‌کننده اما پرمعنا با استفاده از کلمات و عبارات پایه بیان شده است تا به ساختن واژگان شما کمک کند. جملات کوتاه به نوآموزان فرصتی برای تمرین خواندن اسپانیایی با صدای بلند می‌دهند، بدون این که با جملات طولانی و پیچیده مواجه شوند.

این کتاب همچنین فعالیت‌های اسکرپ‌بوکینگ تعاملی برای یادگیری عملی ارائه می‌دهد.

۲۰. “Papelucho Detective”

عنوان انگلیسی: “Detective Papelucho” نویسنده: Marcela Paz

“Papelucho Detective” مجموعه‌ای از ۱۲ کتاب است که بین دهه‌های ۱۹۴۰ و ۱۹۷۰ درباره یک پسر ۸ ساله به نام پاپلوچو نوشته شده است.

این داستان‌ها که به شکل خاطره‌نویسی نوشته شده‌اند، جزئیات زندگی روزمره او در سانتیاگو، شیلی را شرح می‌دهند و بر اساس تجربیات دوران کودکی خود نویسنده هستند. کتاب‌ها همراه با تصاویر زیبا هستند و مملو از واژگان روزمره مفید می‌باشند.

از آنجایی که داستان‌ها از دیدگاه یک کودک نوشته شده‌اند، نثر ساده و قابل درک است. برای داستان‌های بیشتر پاپلوچو، فیلم پویانمایی ۲۰۰۷ “Papelucho y el marciano” (پاپلوچو و مریخی) را تماشا کنید.

۲۱. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

عنوان انگلیسی: “Alma and How She Got Her Name” نویسنده: Juana Martinez-Neal

این داستان درباره دختر جوانی است که از طریق نامش درباره میراث خود می‌آموزد. و با نامی مانند آلما سوفیا اسپرانسا خوزه پورا کاندرلا، تاریخ زیادی برای کشف کردن وجود دارد.

این یک داستان زیبا درباره خانواده و کشف خود است. و با توجه به اینکه یک کتاب کودکان است، داستان برای نوآموزان بسیار قابل دسترس است.

در یادداشت نویسنده در انتها، او تاریخچه نام خود را به اشتراک می‌گذارد و شما را تشویق می‌کند که نام خود را به اشتراک بگذارید. این فرصت کاملی برای کمی تمرین نوشتن با استفاده از برخی واژگان خانوادگی و ساختارهای دستوری ساده داستان است.

۲۲. “La luz de Lucía”

عنوان انگلیسی: “Lucía’s Light” نویسنده: Margarita Del Mazo

این داستان کودکان برنده جایزه درباره یک کرم شب‌تاب کوچک است که برای روشن شدن مانند بقیه خانواده‌اش تلاش می‌کند. شبی فرا می‌رسد که زمان درخشش اوست، اما چیزی راه او را سد می‌کند.

مناسب برای کودکان بین ۴ تا ۶ سال، این یک کتاب تصویری زیبا است که پر از واژگان جنگل و اصطلاحات حیوانی است که به عنوان یک نوآموز اغلب با آن‌ها مواجه نمی‌شوید.

می‌توانید هر موجود نام‌گذاری نشده در تصاویر را جستجو کنید تا بیشتر دایره واژگان حیوانات خود را گسترش دهید!

۲۳. “Si le das una galletita a un ratón”

عنوان انگلیسی: “If You Give a Mouse a Cookie” نویسنده: Laura Joffe Numeroff

چه اتفاقی می‌افتد وقتی یک موش از خانه شما دیدن می‌کند و یک بیسکویت می‌خواهد؟ طبیعتاً شما به او یکی می‌دهید.

آنچه در “Si le das una galletita a un ratón” دنبال می‌شود، دنباله‌ای خنده‌دار از علت‌ها و معلول‌هاست و شما به زودی می‌آموزید که موش‌ها میهمانانی به طور غافلگیرکننده‌ای پرتوقع هستند.

این کلاسیک جذاب از طریق تکرار ساختارهای جمله، زمان شرطی را آموزش می‌دهد و به شما کمک می‌کند تا در استفاده از جملات “اگر” و “آنگاه” احساس اطمینان بیشتری کنید.

۲۴. “Con Tango son tres”

عنوان انگلیسی: “With Tango There Are Three” نویسندگان: Justin Richardson and Peter Parnell

این یک کتاب تصویری پیشگامانه در زمینه دگرباشان جنسی است که دو پنگوئن پدر مغرور در آن ستاره هستند.

“Con Tango son tres” که بر اساس یک داستان واقعی است، در باغ وحش سنترال پارک نیویورک رخ می‌دهد، جایی که دو پنگوئن نر عاشق هم می‌شوند، یک تخم را به فرزندی می‌پذیرند و یک جوجه پنگوئن بزرگ می‌کنند.

این یک داستان دل‌گرم‌کننده است که به زرادخانه واژگان حیوانات و خانواده اسپانیایی شما اضافه می‌کند. همچنین از جملات بسیار ساده استفاده می‌کند که آن را برای نوآموزان سطح متوسط تا بالا عالی می‌سازد.

۲۵. “Se venden gorras”

عنوان انگلیسی: “Caps for Sale” نویسنده: Esphyr Slobodkina

این کتاب داستان دستفروشی را روایت می‌کند که سعی دارد کلاه‌فروشی کند. دستفروش بسیار غیرعادی است زیرا تمام کلاه‌هایش را روی سرش می‌گذارد در حالی که آن‌ها را می‌فروشد.

یک روز، او تصمیم می‌گیرد در یک درخت چرت بزند، اما در حالی که می‌خوابد گروهی از میمون‌های شیطان کلاه‌هایش را می‌دزدند و از بازگرداندن آن‌ها خودداری می‌کنند.

این یک کتاب سرگرم‌کننده برای خواندن است، شما همچنین زمان گذشته ساده را با این کتاب یاد خواهید گرفت، به علاوه صفت‌های توصیفی.

۲۶. “Un Dia de Nieve”

عنوان انگلیسی: The Snowy Day نویسنده: Ezra Jack Keats

این داستان ساده اما دل‌گرم‌کننده درباره یک پسر جوان است که پس از اولین بارش برف فصل، محله خود را کشف می‌کند.

این کتاب در سال ۱۹۶۳ برنده مدال کالدکات شد و آن را به اولین کتاب تصویری با نقش اول آفریقایی-آمریکایی تبدیل کرد که یک جایزه مهم کودکان را برنده شده است.

این کتاب برای یادگیری زمان ماضی نقلی اسپانیایی به روشی قابل دسترس و قابل هضم عالی است، به دلیل سادگی نسبی نثر آن. شما با عباراتی مانند el sol había derretido toda la nieve (خورشید تمام برف را آب کرده بود) مواجه خواهید شد.

۲۷. “Las bellas hijas de Mufaro”

عنوان انگلیسی: “Mufaro’s Beautiful Daughters” نویسنده: John Steptoe

این بازگویی زیبای آفریقایی از افسانه کلاسیک سیندرلا و برنده دیگر مدال کالدکات است.

وقتی پادشاه اعلام می‌کند که به دنبال یک همسر است، موفارو تصمیم می‌گیرد که هر دو دخترش نامزدهای خوبی برای ملکه هستند: نیاشا مهربان و با ملاحظه و مانیارا بدجنس و خودخواه. اما چه کسی قلب پادشاه را به دست خواهد آورد؟

نوشته‌های بسیار بیشتری در این کتاب نسبت به بقیه فهرست ما وجود دارد، بنابراین بیشتر مناسب نوآموزان پیشرفته یا زبان‌آموزان سطح متوسط است. انتظار زمان گذشته بیشتری را داشته باشید، و همچنین زبان محاوره‌ای به شکل دیالوگ.

۲۸. “¿Eres mi mamá?”

عنوان انگلیسی: “Are You My Mother?” نویسنده: P.D. Eastman

این باید یکی از تأثیرگذارترین داستان‌های مادر-کودک در هر زبانی باشد.

این داستان دلپذیر یک پرنده تازه از تخم درآمده را روایت می‌کند که چشمانش را باز می‌کند و مادرش را نمی‌بیند. او برای جست‌وجوی مادرش به دنیا می‌رود و با دسته‌ای از حیوانات ملاقات می‌کند که به سرعت منکر ارتباطشان با او می‌شوند.

برای فهمیدن پایان داستان باید کتاب را بخوانید. این کتاب برای کودکان نوپا و نوآموزان اسپانیایی یکسان عالی است.

۲۹. “Conejo y tortuga van a la escuela”

عنوان انگلیسی: “Rabbit and Turtle Go to School” نویسنده: Lucy Floyd

این کتاب سعی دارد پاسخ قطعی به یکی از حیاتی‌ترین سوالات زندگی بدهد: اگر یک خرگوش و یک لاک‌پشت به سمت مدرسه مسابقه بدهند، چه کسی اول به آنجا می‌رسد؟

اما یک نکته وجود دارد. لاک‌پشت با اتوبوس سفر می‌کند و خرگوش می‌دود، اما مسیر خود را انتخاب می‌کند. پس به نظر شما چه کسی برنده می‌شود؟ البته پاسخ واضح است.

این یک کتاب عالی برای هر خواننده زبان نوآموز است که شما را در مسیر روانی اسپانیایی کمک خواهد کرد.

رمان‌های گرافیکی به زبان اسپانیایی

رمان‌های گرافیکی معمولاً شامل طرح‌های داستانی پیچیده‌تری نسبت به کتاب‌های کودکان هستند، اما هنوز هم تصاویر مفید و دیالوگ ساده‌ای دارند تا به شما در دنبال کردن داستان کمک کنند.

۳۰. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

عنوان انگلیسی: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” نویسنده: Ernesto Rodríguez

این یکی از سه کتاب در یک مجموعه خواندنی سطح‌بندی شده فوق‌العاده است. این مجموعه از فرمت کتاب کمیک استفاده می‌کند و تصاویر آن فوق‌العاده هستند.

گائل یک قهرمان غیرمنتظره است که زندگی هیجان‌انگیزی را می‌گذراند. او یک دزد است که ماجراهایش او را به مادرید، مایورکا و مکان‌های جذاب دیگر می‌برد.

این مجموعه برای زبان‌آموزان سطح مبتدی هدف‌گیری شده است، اما هر کسی که از کتاب‌های کمیک لذت می‌برد، خواندن درباره گائل و دوستانش را دوست خواهد داشت. هر کتاب همچنین تمرینات درک مطلب برای ارزیابی مهارت‌های خواندن زبان‌آموزان ارائه می‌دهد.

۳۱. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

عنوان انگلیسی: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” نویسنده: Nancy Springer

این یکی از مجموعه رمان‌های گرافیکی است که انولا هولمز به شدت خیال‌پرداز را نشان می‌دهد - که اتفاقاً خواهر کوچکتر شرلوک هولمز است!

این جلد شامل انولا هولمز در لباس مبدل و در جست‌وجوی یک نوجوان گمشده است. او در طول کل داستان موفق می‌شود یک قدم از برادر مشهورترش جلوتر باشد.

متن اسپانیایی جذاب است در حالی که در سبک کلاسیک رمان گرافیکی باقی می‌ماند - کوتاه و مختصر. و تصاویر به قدری دقیق هستند که می‌توانند به شما در دنبال کردن داستان کمک کنند.

۳۲. “Vivos se los llevaron”

عنوان انگلیسی: “They Were Taken Alive” نویسندگان: Andalusia K. Soloff, Marco Parra and Anahí H. Galaviz

این روایت واقعی جذاب شامل پلیس مکزیک و ۴۳ دانش‌آموز معلم است که بدون هیچ ردپایی از یک کالج ناپدید شدند. رمان برای روایت داستان بر مصاحبه‌ها و اسناد رسمی تکیه می‌کند.

داستان شامل مسائلی است که مکزیک و بسیاری از کشورهای دیگر را تحت تأثیر قرار می‌دهد، مانند مواد مخدر، سیاستمداران فاسد و شهروندان عادی که در تیررس این مسائل قرار می‌گیرند.

این یک داستان واقعی است که هرگز فراموش نخواهید کرد. در حین خواندن، مطمئن شوید که به ارجاعات فرهنگی رنگارنگ و هر اصطلاح عامیانه ناآشنا نیز توجه می‌کنید.

۳۳. “Una arruga en el tiempo”

عنوان انگلیسی: “A Wrinkle in Time” نویسنده: Madeleine L’Engle

این رمان گرافیکی اسپانیایی بر اساس کلاسیک ارزشمند دوران کودکی است و برای نوآموزان عالی است.

حتی اگر متن اصلی را نخوانده‌اید یا فیلم را ندیده‌اید، تصاویر زنده ترجمه‌های اسپانیایی را به وضوح نشان می‌دهند، بنابراین همیشه ایده‌ای از آنچه در هر پنل اتفاق می‌افتد دارید.

اگر هنوز طرح داستان یا برخی کلمات برای شما نامشخص است، قبل از خواندن هر فصل را مرور کنید و هر کلمه یا عبارت ناآشنا را جستجو کنید، سپس تعاریف آن‌ها را یادداشت کرده و آن فهرست را در حین خواندن فصل‌ها در دسترس نگه دارید.

داستان‌های کوتاه به زبان اسپانیایی

داستان‌های کوتاه راهی عالی برای ورود آسان به خواندن به زبان اسپانیایی بدون احساس غرق‌شدگی هستند. آن‌ها مانند درس‌های زبان کوچکی هستند که واژگان و الگوهای دستوری زیادی برای یادگیری در حین خواندن دارند.

۳۴. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

عنوان انگلیسی: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” نویسنده: Gloria Fuertes

این مجموعه ارزشمند ادبیات کودکان شامل بیش از ۱۰۰ شعر و داستان است که بسیاری از آن‌ها به زیبایی توسط هنرمند تحسین شده مارتا آلتس مصور شده‌اند.

داستان‌ها سرگرم‌کننده هستند و شعرها ساده اما اغلب عمیق هستند. این کتاب شامل اژدها، خرس‌ها، جوجه‌های کوچک، لاک‌پشت‌ها، کانگوروها و بسیاری شخصیت‌های دوست‌داشتنی دیگر است.

نه تنها داستان‌ها شما را مجذوب خود می‌کنند، بلکه به شما در پیشرفت در مسیر یادگیری اسپانیایی کمک می‌کنند. در حالی که این کتاب برای کودکان بین ۶ تا ۸ سال در نظر گرفته شده است، نوآموزان بزرگسال نیز لذت زیادی از آن خواهند برد.

۳۵. “Cuentos de la selva”

عنوان انگلیسی: “Jungle Tales” نویسنده: Horacio Quiroga

این کتاب داستان‌های کوتاه برای کودکان در سال ۱۹۱۸ توسط نویسنده اروگوئه‌ای هوراسیو کیروگا نوشته شده است. داستان‌ها کوتاه، شیرین و آسان برای خواندن هستند.

کیروگا سال‌های زیادی در جنگل میسیونز آرژانتین زندگی کرد و از تجربیات خود برای زنده کردن جنگل در این داستان‌ها استفاده کرد.

این دنیایی است که در آن تمساح‌ها گردنبند موز می‌پوشند و سیگار پاراگوئه‌ای می‌کشند، طوطی‌ها ببرها را برای چای دعوت می‌کنند و یک زنبور تنبل تمام عسل را می‌نوشد تا از کار کردن اجتناب کند.

۳۶. “Spanish Short Stories”

نویسنده: Horacio Quiroga

اگر به دنبال تنوع در ادبیات هستید، اینجا مجموعه‌ای از ۲۰ داستان کوتاه اصلی وجود دارد که در ژانرهای مختلف از عاشقانه تا علمی تخیلی و بیشتر گسترده شده‌اند.

توصیه می‌کنم یک دفترچه یادداشت آماده داشته باشید زیرا پس از هر داستان یک پرسشنامه کوچک وجود دارد تا ببینید چقدر از خواندن جذب کرده‌اید. سوالات به انگلیسی هستند، اما برخی از آن‌ها نیاز به پاسخ به اسپانیایی دارند.

نویسنده همچنین واژگان، نکات دستوری و فرهنگی را شامل می‌شود تا درک جامعی از هر داستان کوتاه به شما بدهد. هر فصل با ترجمه انگلیسی به پایان می‌رسد، که به طور استراتژیک بعد از پرسشنامه قرار گرفته است.

۳۷. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”

عنوان انگلیسی: “Tales Told by Our Grandmothers” نویسندگان: Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy

این کتاب که ادای احترامی به خانواده و میراث است، نگاهی اجمالی به فرهنگ‌های غنی آمریکای لاتین است که توسط ریشه‌های آفریقایی، عربی، اروپایی، عبری و بومی آن متنوع شده‌اند.

از یک روباه زیرک تا نی‌های انبان شاد، این ۱۲ داستان از نسلی به نسل دیگر منتقل شده‌اند: در برابر آزمایش زمان، تغییر مناظر مقاومت کرده و در نهایت در این مجموعه دل‌گرم‌کننده جاودانه شده‌اند.

این کتاب برای کسانی که می‌خواهند بر اسپانیایی قاره آمریکا تمرکز کنند بسیار مفید است، اگرچه همچنان خوانشی فوق‌العاده و قابل دسترس برای نوآموزان پیشرفته اسپانیایی اروپایی است.

۳۸. “Easy Spanish Reader”

نویسنده: William Tardy

این کتاب برای زبان‌آموزانی است که می‌خواهند حس “کتاب درسی” را در خواندن خود داشته باشند. “Easy Spanish Reader” به سه بخش تقسیم شده است که بین آن‌ها تمرین وجود دارد.

در بخش اول، شما همه چیز را درباره دوستان انریکه و ماریا خواهید آموخت در حالی که واژگان مفیدی یاد می‌گیرید. بخش دوم به تاریخ مکزیک می‌پردازد.

بخش سوم اقتباسی از کلاسیک اسپانیایی “Lazarillo de Tormes” (لازاریو د تورمز) است، که داستانی درباره پسری است که به مجموعه‌ای از اربابان خدمت می‌کند که شامل یک کشیش و یک اسقف اعظم می‌شود.

برای داستان‌های کوتاه بیشتر به زبان اسپانیایی، این پست را بررسی کنید.

چرا کتاب‌های اسپانیایی برای نوآموزان بخوانیم

خواندن به زبان اسپانیایی نه تنها باعث می‌شود نسبت به مهارت‌های زبانی خود احساس اطمینان بیشتری کنید، بلکه دایره واژگان شما را گسترش می‌دهد و به شما کمک می‌کند زبانی را که یاد می‌گیرید درونی کنید. در اینجا برخی از بهترین مزایای خواندن به عنوان یک نوآموز زبان اسپانیا آورده شده است:

• شما زبان نوشته شده را می‌بینید، برخلاف فقط شنیدن آن. دیدن کلمات روی صفحه این فرصت را به شما می‌دهد که جملات را بارها و بارها بخوانید تا معنا را جذب کرده و در حافظه خود نگه دارید.
• خواندن شما را در معرض واژگان و ساختارهای دستوری جدید قرار می‌دهد. فراموش نکنید که هر واژه جدیدی را که در حین پیشرفت یاد می‌گیرید ثبت کنید، و اگر کلمات یا حتی بخش‌هایی در هر یک از این کتاب‌ها وجود دارد که ممکن است به طور کامل متوجه نشوید، ناامید نشوید.
• خواندن اضطراب را کاهش می‌دهد. خواندن احتمالاً بی‌استرس‌ترین فعالیتی است که می‌توانید برای یادگیری یک زبان انجام دهید. وقتی می‌خوانید، می‌توانید بنشینید، آرام باشید و همه چیز را با سرعت خود جذب کنید.
• می‌توانید داستان‌های جدیدی کشف کنید که ممکن است در غیر این صورت فرصت خواندن آن‌ها را نداشته باشید. همه کتاب‌های نوشته شده به زبان اسپانیایی به انگلیسی ترجمه نمی‌شوند، بنابراین مهارت‌های اسپانیایی شما ممکن است به شما کمک کند تا دنیایی را کشف کنید که در غیر این صورت نمی‌شناختید.

اگر نگران هستید که آنقدر پیشرفته نیستید که یک کتاب به زبان اسپانیایی بخوانید، دوباره فکر کنید. این شبیه زمانی است که خواندن را به زبان خود یاد گرفتید: با کتاب‌های پایه شروع می‌کنید و راه خود را به سمت چیزی پیشرفته‌تر باز می‌کنید. همچنین می‌توانید از خواندن ساختاریافته و تعاملی بیشتر استفاده کنید تا مهارت‌های خود را تقویت کنید تا زمانی که آماده خواندن کتاب‌ها شوید.

چگونه کتاب‌های اسپانیایی برای نوآموزان را انتخاب کنیم

خواندن کتاب‌های اسپانیایی برای نوآموزان به شما کمک می‌کند تا در صورت انتخاب کتابی که مناسب علایق و سطح خاص شماست، راحت‌تر به زبان منتقل شوید. کتاب اسپانیایی عالی شما باید:

• طول قابل دستیابی داشته باشد. برای اولین تلاش خود به سراغ “دن کیشوت د لا مانچا” نروید. به طول کتابی که معمولاً به انگلیسی می‌خوانید فکر کنید و آن را به نصف تقسیم کنید.
• مناسب سطح باشد. در حالت ایده‌آل، باید تقریباً ۷۰٪ از کلمات روی صفحه را بفهمید. اگر مطمئن نیستید، قبل از خرید کتاب صفحه اول را بخوانید. اگر می‌توانید ایده اصلی را کم و بیش درک کنید، این شروع خوبی است! اگر می‌خواهید با خواندن به زبان اسپانیایی آشنا شوید، ممکن است ایده خوبی باشد که کتابی را انتخاب کنید که نسبتاً ساده می‌یابید، تا به شما در عادت به خواندن کمک کند.
• داستانی باشد که شما را جذب کند. این موضوع در مورد خواندن به هر زبانی صدق می‌کند. اگر به داستان یا موضوع علاقه‌ای ندارید، بعید است که کتاب را تا انتها بخوانید. این شاید برای خواندن به زبان اسپانیایی حتی مهم‌تر باشد. سعی کنید داستانی را پیدا کنید که دوست دارید، وگرنه ناامید و خسته خواهید شد.

پس از خواندن این کتاب‌های اسپانیایی برای نوآموزان و آماده شدن برای پیشرفت به سمت کتاب‌های دشوارتر، این فهرست از برخی از بهترین کتاب‌های اسپانیایی تمام دوران را بررسی کنید. همچنین می‌توانید برخی از توصیه‌های کانال YouTube ما را بررسی کنید:

خواندن کتاب‌های موجود در این فهرست‌ها اگر یک یادگیرنده لمسی هستید خوب جواب می‌دهد، اما اگر می‌خواهید در حال حرکت یاد بگیرید، گزینه‌های یادگیری دیجیتال زبان زیادی نیز برای انتخاب وجود دارد.

به عنوان مثال، برنامه یادگیری Lingflix دارای یک سیستم فلش کارت چندرسانه‌ای داخلی برای مطالعه واژگان است. Lingflix ویدیوهای دنیای واقعی - مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلم‌ها، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش - را می‌گیرد و آن‌ها را به درس‌های یادگیری زبان شخصی‌سازی شده تبدیل می‌کند. سایر سایت‌ها از محتوای از پیش نوشته شده استفاده می‌کنند. Lingflix از رویکردی طبیعی استفاده می‌کند که به شما کمک می‌کند به مرور زمان به زبان و فرهنگ اسپانیایی عادت کنید. شما اسپانیایی را همانطور که واقعاً توسط مردم واقعی صحبت می‌شود یاد خواهید گرفت. Lingflix طیف گسترده‌ای از موضوعات ویدیویی دارد، همانطور که در اینجا می‌بینید: Lingflix ویدیوهای بومی را با رونوشت‌های تعاملی در دسترس قرار می‌دهد. شما می‌توانید روی هر کلمه‌ای ضربه بزنید تا بلافاصله آن را جستجو کنید. هر تعریف مثال‌هایی دارد که نوشته شده‌اند تا به شما در درک نحوه استفاده از کلمه کمک کنند. علاوه بر این، اگر کلمه جالبی را می‌بینید که نمی‌دانید، می‌توانید آن را به فهرست واژگان اضافه کنید. یک رونوشت تعاملی کامل را در تب Dialogue مرور کنید و کلمات و عبارات فهرست شده در زیر Vocab را پیدا کنید. تمام واژگان موجود در هر ویدیو را با موتور یادگیری قوی Lingflix بیاموزید. به چپ یا راست بکشید تا نمونه‌های بیشتری از کلمه‌ای که روی آن هستید ببینید. بهترین قسمت این است که Lingflix واژگانی را که یاد می‌گیرید پیگیری می‌کند و تمرین اضافی با کلمات دشوار به شما می‌دهد. حتی زمانی که زمان مرور آنچه یاد گرفته‌اید فرا برسد به شما یادآوری می‌کند. هر زبان‌آموز یک تجربه واقعاً شخصی‌سازی شده دارد، حتی اگر با یک ویدیوی یکسان مطالعه می‌کنند. استفاده از وب‌سایت Lingflix را روی رایانه یا تبلت خود شروع کنید یا، بهتر از آن، برنامه Lingflix را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه منقضی می‌شود.)

بنابراین، یک مکان خوب برای نشستن پیدا کنید و از کتاب‌های اسپانیایی ذکر شده برای نوآموزان لذت ببرید، در حالی که این زبان زیبا را یاد می‌گیرید و تسلط خود را پیشرفت می‌دهید.

آن احساس رضایت را پس از خواندن کل کتاب به زبان اسپانیایی بچشید و به خودتان افتخار کنید!