افعال حرکتی روسی: چگونه جهت و وسیله نقلیه را بیان کنیم
افعال حرکتی روسی نشاندهنده حرکت از یک مکان به مکان دیگر هستند، درست مانند «go»، «walk»، «run» و غیره در انگلیسی. اما برخلاف معادلهای انگلیسی، افعال حرکتی روسی جهت حرکت، روش حرکت و شکل دستوری آنها را نیز در نظر میگیرند.
همۀ افعال حرکتی روسی و اشکال آنها را بیاموزید و استفاده از آنها را برای انتقال اینکه به کجا میروید و چگونه به آنجا میرسید، تسلط پیدا کنید.
۱۴ فعل حرکتی روسی
در مجموع ۱۴ فعل حرکتی اصلی در زبان روسی وجود دارد. هر یک از این افعال دو شکل دارند. به زودی با جزئیات بیشتری در مورد این اشکال صحبت خواهیم کرد، اما در حال حاضر تنها چیزی که باید بدانید این است:
- شکل یکطرفه برای حرکتی استفاده میشود که فقط یک بار اتفاق میافتد، حرکت در یک جهت یا حرکتی که در حال حاضر در جریان است.
- شکل چندجهته برای حرکت تکرارشونده یا عادتی، حرکت در چند جهت و حرکت به صورت کلی استفاده میشود.
با این حال، موقعیتهای زیادی وجود دارد که در آنها میتوان هم از فعل یکطرفه و هم از فعل چندجهته به جای یکدیگر استفاده کرد.
بعدتر در این پست، به جزئیات نحوه استفاده از هر نوع فعل و اشکال آن میپردازیم. اما قبل از اینکه وارد جزئیات شویم، خوب است که ابتدا با خود افعال آشنا شوید.
در اینجا مروری بر همه افعال حرکتی روسی آمده است:
| یکطرفه | چندجهته | انگلیسی |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | رفتن با پای پیاده |
| Ехать | Ездить | رفتن با وسیله نقلیه (چرخدار)* |
| Бежать | Бегать | دویدن |
| Брести | Бродить | قدم زدن، گشتن |
| Лезть | Лазить | بالا رفتن |
| Лететь | Летать | پرواز کردن |
| Плыть | Плавать | شنا کردن، حرکت با قایق/کشتی |
| Ползти | Ползать | خزیدن |
| Гнать | Гонять | راندن، دنبال کردن |
| Нести | Носить | حمل کردن (با پای پیاده) |
| Везти | Возить | حمل کردن (با وسیله نقلیه) |
| Вести | Водить | هدایت کردن یا بردن با پای پیاده (افراد، حیوانات یا وسایل نقلیه) |
| Тащить | Таскать | کشیدن، یدک کشیدن |
افعال یکطرفه و چندجهته
جهت هنگام تعیین اینکه از کدام شکل فعل استفاده شود، بسیار مهم است. هر فعل حرکتی روسی یک شکل یکطرفه و یک شکل چندجهته دارد.
افعال یکطرفه
از افعال یکطرفه برای اقداماتی استفاده میشود که:
- یک بار اتفاق میافتند.
- حرکت را فقط در یک جهت توصیف میکنند.
- در مورد حرکتی صحبت میکنند که در لحظه حال در جریان است.
در اینجا چند نمونه جمله با افعال یکطرفه آمده است:
| روسی | انگلیسی |
|---|---|
| Я иду в университет. | من دارم به دانشگاه میروم. |
| Мы едем на работу сейчас. | ما الآن داریم به سر کار میرویم. |
| Дети едут на велосипедах в парк. | بچهها با دوچرخه به پارک میروند. |
از افعال یکطرفه برای صحبت در مورد موضوعات مجازی یا اصطلاحی نیز استفاده میشود:
| روسی | انگلیسی |
|---|---|
| Вчера шёл снег. | دیروز برف میآمد. |
| Фильм идёт. | فیلم در حال پخش است. |
| Этот цвет идёт вам. | این رنگ به شما میآید. |
از آنجایی که از افعال یکطرفه ممکن است برای نشان دادن عملی که در لحظه حال در جریان است استفاده شود، часто از کلمه сейчас (الآن) برای روشن کردن این جزئیات استفاده میشود.
افعال چندجهته
در مقابل، افعال چندجهته موارد زیر را توصیف میکنند:
- اقدامات تکرارشونده یا عادتی
- حرکت در چند جهت
- حرکت به صورت کلی (از جمله توصیف توانایی حرکت یک فرد)
در اینجا چند نمونه جمله با افعال چندجهته آمده است:
| روسی | انگلیسی |
|---|---|
| Каждый день я хожу в институт. | هر روز به مؤسسه میروم. |
| Мы часто ездим за границу. | ما اغلب به خارج از کشور سفر میکنیم. |
| Ребёнок ещё не ходит. | بچه هنوز نمیتواند راه برود. |
از قیدها میتوان برای نشان دادن تکرار یا اقدامات مکرر با افعال چندجهته استفاده کرد، مانند:
| روسی | انگلیسی |
|---|---|
| Иногда | گاهی اوقات |
| Всегда | همیشه |
| Часто | اغلب |
| Каждый март | هر ماه مارس |
| Каждую среду | هر چهارشنبه |
| Каждое воскресенье | هر یکشنبه |
نحوه استفاده از افعال حرکتی روسی
وقتی تازه شروع میکنید، ممکن است مفید باشد که برای استفاده از افعال حرکتی، رویکردی قاعدهمند داشته باشید. به این ترتیب، میتوانید به راحتی قوانین ذکر شده را به خاطر بسپارید و به کار ببرید.
در اینجا یک فرمول پایه که میتوانید استفاده کنید:
- کلمه/عبارت نشاندهنده تکرار برای روشن کردن یکطرفه یا چندجهته بودن عمل
- فاعل + فعل
- HA + وسیله نقلیه در حالت حرف اضافهای (در صورت لزوم)
- B/HA + مقصد در حالت مفعولی
بسیاری از جملات ارائه شده در اینجا از انواع این فرمول استفاده میکنند. در اینجا یک جمله نمونه با استفاده از فرمول کامل آمده است:
Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (هر روز بچهها با دوچرخه به مدرسه میروند.)
بیایید آن را تجزیه کنیم:
| کلمه/عبارت نشاندهنده تکرار برای روشن کردن یکطرفه یا چندجهته بودن عمل | فاعل + فعل | HA + وسیله نقلیه در حالت حرف اضافهای (در صورت لزوم) | B/HA + مقصد در حالت مفعولی |
|---|---|---|---|
| Каждый день | дети ездят | на велосипедах | в школу |
| هر روز | بچهها میروند | با دوچرخههایشان | به مدرسه. |
نگاهی دقیقتر به افعال حرکتی روسی
۲ فعل حرکتی اصلی روسی
در اینجا افعال حرکتی اصلی روسی که بسته به روش حرکت با آنها مواجه میشوید، آمده است:
| یکطرفه | چندجهته | انگلیسی |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | رفتن با پای پیاده |
| Ехать | Ездить | رفتن با وسیله نقلیه (چرخدار)* *توجه داشته باشید که وسایل نقلیه دیگر (هوایی و دریایی) از افعال متفاوتی استفاده میکنند، همانطور که بعداً نشان خواهیم داد |
از این دو فعل برای بیان هم حرکت با یک وسیله نقلیه و هم حرکت به سمت چیزی استفاده میشود.
بیان وسیله نقلیه
از آنجایی که شکلهای فعل ехать و ездить شامل وسیله نقلیه میشوند، باید همچنین سعی کنید با انواع مختلف وسایل نقلیه و نحوه بیان صحیح آنها آشنا شوید.
بسیار ساده، از HA + نوع وسیله نقلیه در حالت حرف اضافهای استفاده کنید. برای مثال:
| روسی | انگلیسی |
|---|---|
| на машине | با ماشین |
| на метро | با مترو |
| на велосипеде | با دوچرخه |
| на мотоцикле | با موتورسیکلت |
| на лодке | با قایق |
| на корабле | با کشتی |
| на автобусе | با اتوبوس |
| на трамвае | با تراموا |
بیان حرکت به سمت یک مقصد
برای نشان دادن اینکه به جایی میروید، معمولاً از B یا HA + حالت مفعولی استفاده میکنید. برای مثال:
| روسی | انگلیسی |
|---|---|
| в школу | به مدرسه |
| во Францию | به فرانسه |
| в театр | به تئاتر |
| на Кубу | به کوبا |
| на почту | به پست |
| на станцию | به ایستگاه |
«رفتن» با سایر روشهای حرکت
برخی از افعال حرکتی در روسی فراتر از حرکت ساده رفته و اطلاعات بیشتری در مورد وسیله نقلیه ارائه میدهند. در اینجا برخی از افعال خاصتر که برای انتقال حرکت استفاده میشوند، آمده است.
این افعال به صورت جفتهای یکطرفه-چندجهته و به همین ترتیب فهرست شدهاند:
| انگلیسی | فعل حرکتی روسی | مثال جمله |
|---|---|---|
| دویدن | Бежать | Я бежал в парке в тот момент. (من در آن لحظه در پارک میدویدم.) |
| Бегать | Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (ما در کنار ساحل میدویدیم و از هوای تازه لذت میبردیم.) | |
| قدم زدن، گشتن | Брести | Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (او در خیابان قدم میزد و از مناظر شهر لذت میبرد.) |
| Бродить | Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (ما در جنگل میگشتیم و مکانهای زیبایی برای پیکنیک پیدا میکردیم.) | |
| بالا رفتن | Лезть | Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (گربه برای گرفتن پرنده از درخت بالا میرفت.) |
| Лазить | Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (بچهها روی صخرهها بالا میرفتند و اطراف را کاوش میکردند.) | |
| پرواز کردن | Лететь | Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (هواپیما بر فراز اقیانوس پرواز میکرد و به مقصدش میرفت.) |
| Летать | Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (پرندگان در اطراف برکه پرواز میکردند و آخرین پرتوهای خورشید را جذب میکردند.) | |
| شنا کردن، حرکت با قایق/کشتی | Плыть | Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (من در استخر شنا میکردم و برای مسابقات تمرین میکردم.) |
| Плавать | Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (ما در دریا شنا میکردیم و از خنکی آب لذت میبردیم.) | |
| خزیدن | Ползти | Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (بچه به جلو میخزید تا به اسباببازی برسد.) |
| Ползать | Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (لاکپشت روی شن میخزید و به دنبال پناهگاهی از آفتاب میگشت.) | |
| راندن، دنبال کردن | Гнать | Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (او ماشین را در بزرگراه میراند و میخواست قبل از غروب به شهر برسد.) |
| Гонять | Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (من او را در سرتاسر زمین دنبال میکردم تا لمسش کنم.) |
توجه: Гнать / Гонять برای «راندن ماشین» استفاده نمیشود، مگر اینکه暗示 کند که رانندگی سریع یا بیاحتیاط است. (Вести / Водить برای «راندن یک وسیله نقلیه» استفاده میشود، همانطور که در زیر خواهید دید.) در عوض، این جفت فعل به معنای وادار کردن کسی به حرکت است، مانند مورد «راندن گله».
Фермеры гоняли скот на рынок. (کشاورزان گله را به بازار میراندند.)
با این حال، میتوانید از آن به عنوان یک عبارت غیررسمی برای رانندگی سریع استفاده کنید:
Куда ты так гонишь? (چرا اینقدر سریع میرانی؟ / به کجا اینطور عجله داری؟)
افعال حرکتی روسی «حمل کردن»، «هدایت کردن» و «بردن»
چهار جفت فعل حرکتی وجود دارد که در دسته «حمل کردن» قرار میگیرند. جفتهای فعل حمل کردن گاهی برای زبانآموزان سخت است، زیرا ایده این است که یک شی یا یک فرد در حال جابهجایی است.
هر یک از این جفتها در زیر با جزئیات بیشتری توضیح داده شده است:
| انگلیسی | فعل حرکتی روسی | مثال جمله |
|---|---|---|
| حمل کردن (با پای پیاده) | Нести | Она несла корзину с фруктами на рынок. (او یک سبد میوه را به بازار حمل میکرد.) |
| Носить | Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (آنها سطلهای آب را از رودخانه به روستا حمل میکردند.) | |
| حمل کردن (با وسیله نقلیه) | Везти | Он везёт груз на грузовике. (او بار را با کامیون حمل میکند.) |
| Возить | Они возили товары по всему городу для доставки. (آنها کالاها را در سراسر شهر برای تحویل حمل میکردند.) | |
| هدایت کردن یا بردن با پای پیاده (افراد، حیوانات یا وسایل نقلیه) | Вести | Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (آنها گروهی از توریستها را از جنگل عبور داده و به اردوگاه بازمیگرداندند.) |
| Водить | Пастух водит стадо овец на пастбище. (چوپان گله گوسفندان را به چراگاه هدایت میکند.) | |
| کشیدن، یدک کشیدن | Тащить | Он тащил тяжёлую коробку по полу. (او یک جعبه سنگین را روی زمین میکشید.) |
| Таскать | Я таскал эти сумки целый день. (من تمام روز این کیفها را این طرف و آن طرف میکشیدم). |
افعال حرکتی کامل و ناقص
افعال روسی یا کامل هستند یا ناقص، و افعال حرکتی نیز از این قاعده مستثنی نیستند.
اما همانطور که ممکن است متوجه شده باشید، جهتداری بخشی از معنایی را به عهده میگیرد که معمولاً توسط کامل بودن تعریف میشود. تا به اینجا، ما فقط با افعال ناقص سروکار داشتهایم. افعال یکطرفه کامل عموماً برای توصیف شروع حرکت استفاده میشوند، در حالی که افعال چندجهته کامل معمولاً به حرکتی اشاره میکنند که برای مدتی اتفاق افتاده یا خواهد افتاد، اغلب برای تأکید بر محدودیتهای آن مدت زمان.
افعال کامل
از افعال کامل حرکتی برای موارد زیر استفاده میشود:
- نشاندادن شروع یک عمل
- نشاندادن تغییر یک عمل در حال انجام یا با فعل کامل آینده فعل دیگر.
برای مثال:
| روسی | انگلیسی |
|---|---|
| Она пошла в магазин купить новое платье. | او به مغازه رفته است تا یک لباس جدید بخرد. |
| На прошлой неделе он поехал в Японию. | هفته گذشته به ژاپن رفت. |
| Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок. | ما در شهر قدم میزدیم، اما دویدن را شروع کردیم چون به کلاس دیر کرده بودیم. |
| Я пойду пообедаю. | میروم ناهار بخورم. |
نکته مهمی که در مورد افعال حرکتی و وجه باید به خاطر بسپارید این است که هم افعال یکطرفه و هم افعال چندجهته، وجه کامل دارند.
برای مثال:
- лететь (ناقص) و полететь (کامل) یکطرفه هستند (که به آن عینی هم میگویند)
- летать (ناقص) و полетать (کامل) چندجهته هستند (که به آن انتزاعی هم میگویند)
علاوه بر این، افعال کامل فقط دو زمان دارند: گذشته و آینده.
افعال ناقص
وجه ناقص برای نشان دادن اقداماتی استفاده میشود که:
- در حال انجام هستند.
- قابل تکرار هستند.
- ناتمام هستند.
- نشاندهنده یک مدت زمان هستند.
برای مثال:
| روسی | انگلیسی |
|---|---|
| Каждый день я хожу в спортзал. | هر روز به باشگاه ورزشی میروم. |
| Я иду домой. | دارم به خانه میروم. |
| Мы плавали в океане весь день. | تمام روز در اقیانوس شنا کردیم. |
توجه داشته باشید که هم افعال یکطرفه و هم افعال چندجهته از وجه ناقص استفاده میکنند.
حروف اضافه و افعال حرکتی روسی
روش حرکت هم فعلی را که استفاده میکنید و هم حرف اضافهای که همراه آن میآید را تعیین میکند.
در اینجا رایجترین حروف اضافهای که همراه افعال حرکتی روسی میآیند، آمده است:
| روسی | انگلیسی |
|---|---|
| К | به سمت |
| В | به درون، در، به |
| На | بر روی، روی، به |
| Из | از، از درون |
| От | از، دور از |
| По | در امتداد، روی، از میان |
| За | پشت، بعد از، برای |
| Перед | در مقابل، قبل از |
| Под | زیر، پایین، به (زیر) |
| С | با، از |
| Вокруг | دور، اطراف |
| Внутри | درون، در داخل |
| Сквозь | از میان |
| Между | میان |
| Напротив | روبرو (مثلاً «آن طرف جاده») |
| Около | نزدیک |
توجه داشته باشید که حرف اضافه «У» با افعال حرکت استفاده نمیشود. این حرف اضافه درباره مکان فعلی است («من نزدیک X هستم»). تنها راه نشان دادن حرکت با استفاده از این حرف اضافه، نه از طریق یک فعل، بلکه از طریق زمان گذشته یا آینده است («من نزدیک X خواهم بود»، «من نزدیک X بودم»). به عبارت دیگر، اشارهای به حرکت است.
به عنوان مثال این جملات را در نظر بگیرید:
Я буду у твоего офиса через час. (من تا یک ساعت دیگر نزدیک دفتر تو خواهم بود.)
Они были у памятника, когда они мне позвонили. (آنها نزدیک بنای یادبود بودند وقتی به من زنگ زدند.)
پیشوندهای افعال حرکتی روسی
همانند سایر افعال روسی، افعال حرکتی نیز از پیشوندها برای افزودن معنا و بافت به آنها استفاده میکنند.
برخی از رایجترین پیشوندهای مورد استفاده با افعال حرکتی روسی عبارتند از:
| پیشوندهای روسی مورد استفاده با افعال حرکتی | ترجمه انگلیسی | مثالها |
|---|---|---|
| По- | نشانگر فعل کامل | Поехать в город (به شهر رفتن/رانندگی کردن) |
| Вы- | بیرون، به جلو | Выбежать из дома (از خانه بیرون دویدن) |
| В- | به درون | Влететь в океан (به درون اقیانوس پرواز کردن) |
| При- | به سوی، به | Приплыть к пирсу (به سوی اسکله شنا کردن/حرکت کردن) |
| У- | دور، جدا | Убежать от опасности (از خطر دور دویدن) |
| От- | دور از | Отходить от стола (از میز دور شدن) |
| Под- | زیر، در زیر | Подплыть под мост (زیر پل شنا کردن) |
| За- | پشت، بعد از | Зайти за дом (پشت خانه رفتن) |
| Пере- | از میان، از روی | Пересечь реку (از رودخانه عبور کردن) |
| На- | به درون، بر روی | Наехать на препятствие (روی یک مانع راندن) |
فکر میکنید بر افعال حرکتی روسی مسلط شدهاید؟ اگر چنین است، مهارتهای خود را با استفاده از این آزمون آنلاین بسنجید. منابع بسیاری وجود دارند که میتوانند در این زمینه به شما کمک کنند، اما ما این کتابچه از دانشگاه ییل را توصیه میکنیم که به طور خاص بر این موضوع پیچیده تمرکز دارد.
با داشتن این افعال حرکتی در واژگان روسی خود، مهارتهای زبان شما میتوانند به پیشروی خود ادامه دهند!
و یک چیز دیگر... اگر عاشق یادگیری زبان روسی هستید و میخواهید خود را با مطالب اصیل از روسیه غرق کنید، پس باید در مورد Lingflix بیشتر به شما بگویم. Lingflix به طور طبیعی و تدریجی شما را به یادگیری زبان و فرهنگ روسی عادت میدهد. شما روسی واقعی را همانطور که توسط روسهای واقعی صحبت میشود، یاد خواهید گرفت! Lingflix طیف بسیار گستردهای از ویدیوهای معاصر دارد. فقط یک نگاه سریع به شما ایدهای از تنوع محتوای روسیزبان موجود در Lingflix میدهد: Lingflix این ویدیوهای بومی روسی را از طریق رونوشتهای تعاملی قابل دسترس میکند. روی هر کلمهای ضربه بزنید تا فوراً آن را جستجو کنید. به یک رونوشت تعاملی کامل از هر ویدیو در زبانه Dialogue دسترسی داشته باشید. به راحتی کلمات و عبارات را با صوت در بخش Vocab مرور کنید. همه تعریفها مثالهای متعددی دارند و برای زبانآموزان روسی مانند شما نوشته شدهاند. برای افزودن کلماتی که میخواهید مرور کنید به یک فهرست واژگان، ضربه بزنید. و Lingflix یک حالت یادگیری دارد که هر ویدیو را به یک درس زبانآموزی تبدیل میکند. همیشه میتوانید به چپ یا راست بکشید تا مثالهای بیشتری ببینید. بهترین قسمت؟ Lingflix واژگان شما را پیگیری میکند و تمرین اضافی با کلمات دشوار به شما میدهد. حتی به شما یادآوری میکند که وقت مرور چیزهایی که یاد گرفتهاید، رسیده است. شما یک تجربه ۱۰۰٪ شخصیسازی شده خواهید داشت. استفاده از وبسایت Lingflix را روی رایانه یا تبلت خود شروع کنید یا، حتی بهتر، برنامه Lingflix را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه منقضی میشود.)
