25 حرف اضافه روسی

حروف اضافه کلماتی کوچک هستند که نقشی بزرگ در انتقال پیام ایفا می‌کنند. از آن‌ها برای بیان روابط مکانی یا زمانی بین اشیا یا افراد استفاده می‌شود. بدون این حروف، درک کامل معنای یک جمله می‌تواند دشوار باشد.

بگذارید درباره حروف اضافه روسی به شما بیاموزم تا 25 حرف اضافه جدید را به دانش خود بیفزایید.

خلاصه‌ای از حروف اضافه مهم روسی

در اینجا خلاصه‌ای از حروف اضافه ضروری روسی که باید بدانید آورده شده است:

زبان روسی شش حالت اسمی دارد، از جمله حالت حرف اضافه‌ای، و در واقع ده‌ها حرف اضافه مختلف در حالت‌های گوناگون استفاده می‌شود!

یکی از بهترین راه‌ها برای تسلط بر حروف اضافه، شنیدن آن‌ها در فیلم‌ها، آهنگ‌ها و برنامه‌های تلویزیونی روسی است. Lingflix ویدیوهای اصیل – مانند موزیک ویدیو، تریلر فیلم، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش – را گرفته و آن‌ها را به درس‌های شخصی‌سازی شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. شما می‌توانید Lingflix را به صورت رایگان به مدت 2 هفته امتحان کنید. وبسایت را بررسی کنید یا اپلیکیشن iOS یا Android را دانلود کنید. نکته: برای استفاده از تخفیف فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه معتبر است.)

حالا، بیایید با جزئیات بیشتر این حروف اضافه را بر اساس حالت‌ها مرور کنیم:

حروف اضافه مورد استفاده با حالت حرف اضافه‌ای

پنج حرف اضافه با اسامی در حالت حرف اضافه‌ای استفاده می‌شوند، اما تا زمانی که به سطح پیشرفته‌تری برسید، بهتر است تنها بر سه مورد تمرکز کنید.

دو حرف اضافه اول – в (در) و на (روی) – هر دو برای نشان‌دادن مکان استفاده می‌شوند. اغلب، از в (در) و на (روی) برای پاسخ به вопрос Где? (کجا؟) استفاده می‌شود اما درک تفاوت ظریف بین این دو مهم است.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — در

اگر از کسی بپرسید، Где ты живёшь? (کجا زندگی می‌کنی؟) پاسخ او ممکن است این باشد:

Я живу в Москве. — من در مسکو زندگی می‌کنم.

یا شاید…

Где ты смотрел фильм? — فیلم را کجا تماشا کردی؟

В кинотеатре. — در سالن سینما.

به خاطر داشته باشید که В هنگام توصیف یک مکان تعریف‌شده یا یک سازه بسته استفاده می‌شود. برای مثال، В در مورد کشورها و شهرها استفاده می‌شود زیرا مرزهای مشخصی دارند (в России — در روسیه، в Санкт-Петербурге — در سنت پترزبورگ).

همچنین برای محیط‌های طبیعی مشخص (в пустыне — در بیابان) و برای ساختمان‌های سرپوشیده و دارای دیوار (в школе — در مدرسه) استفاده می‌شود.

Hа — روی (در، در یک رویداد)

Hа حرف اضافه‌ای است که برای نشان‌دادن این که یک شخص یا چیز روی یک سطح، در یک فضای باز یا در یک رویداد است استفاده می‌شود.

برای مثال:

Книга на столе. — کتاب روی میز است.

Картина на стене. — تابلو روی دیوار است.

Анна на выставке весь день. — آنا تمام روز در نمایشگاه است.

از نظر جغرافیا، HA در موارد خاصی به جای B استفاده می‌شود.

به طور مشخص، HA حرف اضافه برای این موارد است:

• جزایر و شبه‌جزیره‌ها (на Гавайских островах — در هاوایی)
• نقاط اصلی جهت‌ها (на западе — در غرب)
• مکان‌هایی که در فضای باز هستند (на площади — در میدان، на Арбате — در آربات)
• ساختمان‌های روباز (на стадионе — در ورزشگاه)
• فضاهای تاریخی عمومی و بدون سقف (на почте — در اداره پست، на станции — در ایستگاه).

O — درباره

سومین حرف اضافه مورد استفاده با اسامی در حالت حرف اضافه‌ای O است که به معنای "درباره" است.

برای مثال:

Мы говорили о новостях. — ما درباره اخبار صحبت کردیم.

О чём ты мечтал? — درباره چه چیزی خواب می‌دیدی؟

حروف اضافه مورد استفاده با حالت مفعولی

در حالی که حالت حرف اضافه‌ای از в و на برای پاسخ به سوال Где? استفاده می‌کند، حالت مفعولی از همان دو حرف اضافه برای پاسخ به سوال Куда? (به کجا؟) استفاده می‌کند و اغلب شامل یک فعل حرکت می‌شود.

همان قواعد مربوط به این که از в استفاده شود یا на مانند حالت حرف اضافه‌ای اعمال می‌شود.

B — به (مکان)

این بار، کلمه B به معنای "به" است به جای "در" یا "در".

برای مثال:

… в Москву (به مسکو).

… в Россию (به روسیه).

… в театр (به تئاتر).

… в школу (به مدرسه).

Hа — به (رویداد/سطح)

هنگامی که با حالت مفعولی استفاده می‌شود، Hа به معنای "به" است.

… на запад (به غرب).

… на Гавайи (به هاوایی).

… на площадь (به میدان).

… на вокзал (به ایستگاه).

… на стадион (به ورزشگاه).

Через — از عرض، از میان، از روی

Мы живём через улицу. — ما آن‌طرف خیابان زندگی می‌کنیم.

Заяц быстро бежал через лес. — خرگوش سریع از میان جنگل دوید.

Дети перелезли через забор. — بچه‌ها از روی نرده بالا رفتند.

За — به پشت، به آن‌سوتر

За در حالت مفعولی همراه با یک فعل حرکت برای توصیف جهت حرکت، با مفهوم رفتن به "پشت" یا "آن‌سوی" چیزی استفاده می‌شود.

Он переехал за реку. — او به آن‌سوی رودخانه نقل مکان کرده است.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — سگ به پشت (اطراف) گوشه رفت و منتظر دخترک ماند.

حروف اضافه مورد استفاده با حالت مفعول غیرمستقیم

یک حرف اضافه دیگر برای پاسخ به سوال Куда? وجود دارد که با حالت مفعول غیرمستقیم استفاده می‌شود:

К — به سمت، به طرف (یک شخص)

در حالی که в و на با حالت مفعولی برای نشان‌دادن جهت حرکت به سمت یک مکان استفاده می‌شوند، к با حالت مفعول غیرمستقیم برای نشان‌دادن حرکت به سمت یک شخص، منزل کسی یا یک مکان یا ساختمان (بدون وارد شدن به داخل) استفاده می‌شود.

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — امشب به (دیدن) دوستانمان می‌رویم.

Она пошла к Сергею. — او به منزل سرگئی رفت.

Водитель подъехал к дому. — راننده تا نزدیکی خانه راند.

По — در امتداد، روی، در سطح، دورتادور

مشابه к، по برای نشان‌دادن یک حرکت فیزیکی، معمولاً روی یا در امتداد یک سطح استفاده می‌شود.

Дети бежали по улице. — بچه‌ها در امتداد خیابان دویدند.

Корабль плывёт по реке. — کشتی در رودخانه در حال حرکت است.

به طور جایگزین، по می‌تواند به معنای "دور" یا "در" هنگام صحبت درباره یک منطقه بسیار وسیع ترجمه شود.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — او چهار ماه دور دنیا سفر کرد.

Она бегает по парку на выходных. — او آخر هفته‌ها در پارک می‌دود.

Благодаря — به لطف

Благодаря می‌تواند برای بیان قدردانی، تصدیق کسی/چیزی یا بیان این که نتیجه‌ای به دلیل شخصی یا مداخله‌ای حاصل شده استفاده شود.

Благодаря врачам, она выжила. — به لطف پزشکان، او زنده ماند.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — به لطف سال‌ها تحصیل، او در دانشگاه پذیرفته شد.

Согласно — مطابق با، بنا بر

آخرین حرف اضافه ما در حالت مفعول غیرمستقیم Согласно است.

Согласно отцу, Павел гений! — مطابق گفته پدر، پاول نابغه است!

Согласно статье, экономика ужасна. — مطابق مقاله، اقتصاد وضعیت وحشتناکی دارد.

حروف اضافه مورد استفاده با حالت ابزاری

С — با (همراهی)

С رایج‌ترین حرف اضافه مورد استفاده با اسامی در حالت ابزاری است زیرا مردم اغلب می‌خواهند توضیح دهند با چه کسی یا چه چیزی کاری انجام می‌دهند.

Мы с мужем купили новый дом! — من و شوهرم (به معنای تحت‌اللفظی: ما با شوهر) یک خانه جدید خریدیم!

Я пью чай с лимоном. — من چای با لیمو می‌نوشم.

همان‌طور که همه زبان‌آموزان روسی به سرعت کشف می‌کنند، به ظاهر تعداد بی‌شماری از انواع افعال حرکت وجود دارد. همچنین تعداد زیادی حرف اضافه برای نشان‌دادن حرکت، به همراه مکان به طور کلی وجود دارد.

Между — بین، میان

این حرف اضافه می‌تواند برای نشان‌دادن این که چیزی یا کسی از نظر فیزیکی بین دو شی یا در میان چند شیء/شخص قرار دارد استفاده شود.

برای مثال:

Она поделила работу между участниками. — او کار را بین شرکت‌کنندگان تقسیم کرد.

Мяч в саду между двумя домами. — توپ در باغ بین دو خانه است.

به طور جایگزین، بین می‌تواند به معنایی انتزاعی استفاده شود.

Это был секрет между членами семьи. — این رازی بین اعضای خانواده بود.

Пара обменялась взглядами между собой. — زن و شوهر نگاهی بین خودشان رد و بدل کردند.

Перед — قبل از، در مقابل

Перед می‌تواند با یا بدون فعل حرکت استفاده شود و نشان می‌دهد که چیزی از نظر فیزیکی در مقابل یا قبل از شخص یا شیء دیگری قرار دارد.

Машина припаркована перед домом. — ماشین در مقابل خانه پارک شده است.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — دانش‌آموز در مقابل کلاس ایستاد و سخنرانی کرد.

Дети идут по проходу перед невестой. — بچه‌ها در راهرو قبل از (در مقابل) عروس راه می‌روند.

Над — بالای، روی (با فاصله)

مشابه перед، над می‌تواند با یا بدون فعل حرکت استفاده شود و معمولاً یک رابطه مکانی را بیان می‌کند که در آن یک شیء بالای یا روی شیء دیگری است.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — هواپیما با صدای بلند و سریع بر فراز شهر پرواز کرد.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — پرتره ملکه روی دیوار بالای شومینه در اتاق نشیمن آویزان است.

Под — زیر، در زیر

Под به معنای "زیر" یا "در زیر" است و در جملات زیر استفاده می‌شود.

Мне нравится спать под звёздами. — من دوست دارم زیر ستاره‌ها بخوابم.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — سگ اغلب در تابستان زیر ایوان دراز می‌کشد.

توجه! اگر از فعل حرکت استفاده شود و "زیر" مقصد آن حرکت باشد، под با یک اسم در حالت مفعولی استفاده می‌شود:

Он положил сумку под стол. — او کیف را زیر میز گذاشت.

Лестница ведёт под землю. — پله‌ها به زیر زمین می‌روند.

За — پشت، آن‌سوتر

За با حالت ابزاری به معنای "پشت یا آن‌سوتر" است. شما در حال توصیف این هستید که یک شی یا کسی کجاست:

Кот за диваном. — گربه پشت مبل است.

Парк находится за рекой. — پارک آن‌سوی رودخانه قرار دارد.

مانند Под، این نباید با فعل حرکت در حالت ابزاری ترکیب شود زیرا فقط برای مکان‌های ثابت است. اگر می‌خواهید حرکت، مثلاً رفتن به پشت چیزی را توصیف کنید، آنگاه باید به جای آن از حالت مفعولی استفاده کنید.

حروف اضافه مورد استفاده با حالت مضاف‌الیهی

با وجود اسم گمراه‌کننده، حالت حرف اضافه‌ای از حروف اضافه به تعداد زیاد استفاده نمی‌کند. در عوض، حالت مضاف‌الیهی بیشترین تعداد حروف اضافه – بیش از 30 مورد – را استفاده می‌کند!

بسیاری از حروف اضافه مورد استفاده با حالت مضاف‌الیهی به ندرت به کار می‌روند، بنابراین احساس نکنید که باید همه آن‌ها را یاد بگیرید. اما در اینجا چند مورد آورده شده که به سادگی نمی‌توانید بدون آن‌ها زندگی کنید!

У — داشتن؛ نزد، کنار، در (منزل کسی)

یکی از اولین ساختارهای دستوری که زبان‌آموزان روسی بر آن مسلط می‌شوند، عبارت У меня есть (من دارم) است.

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — ببخشید، من یک سوال دارم.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — من یک لباس جدید دارم که می‌خواهم به شما نشان دهم.

به طور مشابه، у می‌تواند برای گفتن در (منزل کسی) استفاده شود. برای مثال:

У дома врача стоит новая машина. — نزدیک خانه دکتر یک ماشین جدید ایستاده است.

У همچنین برای گفتن این که چیزی نزدیک یا کنار چیزی یا کسی است استفاده می‌شود.

Завтра мы пообедаем у директора. — فردا ما در منزل مدیر ناهار خواهیم خورد.

Студенты стоят у экрана. — دانشجویان کنار/نزدیک صفحه نمایش ایستاده‌اند.

Без — بدون

Я пью кофе без сахара и молока. — من قهوه بدون شکر و شیر می‌نوشم.

Мы уехали в отпуск без детей. — ما بدون بچه‌ها به تعطیلات رفتیم.

در حالی که в، на و к حرکت به سمت را نشان می‌دهند، от، из و с با حالت مضاف‌الیهی برای نشان‌دادن مبدا و حرکت از جایی استفاده می‌شوند.

با این حال، مهم است توجه کنید که سه حرف اضافه بعدی کمی متفاوت هستند.

От — از (دور شدن از)

От می‌تواند برای نشان‌دادن این که کسی یا چیزی در حال دور شدن از یک شخص یا مکان است استفاده شود.

Я пришёл сюда от доктора. — من از مطب دکتر به اینجا آمدم.

Отойди от дороги! — از جاده دور شو!

Из — از (خارج شدن از درون)

هنگام استفاده از из، فقط به خاطر داشته باشید که یک شخص یا شی در حال حرکت از داخل یک مکان به بیرون است.

برای مثال:

Вор бежал из дома. — دزد از خانه فرار کرد.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — هواپیما از مسکو به سنت پترزبورگ پرواز کرد.

С — از (پایین آمدن از سطح)

Она идёт с концерта. — او از یک کنسرت می‌آید.

Я взял книги с полки. — من کتاب‌ها را از روی قفسه برداشتم.

در ابتدا ممکن است گیج‌کننده باشد که کدام شکل "از" باید استفاده شود. یک راه آسان برای به خاطر سپردن تفاوت بین от، из و с حفظ کردن آن‌ها با واژگان مربوط به "به/به سمت" است مانند جدول زیر!

Для — برای، به خاطر، به نفع

این حرف اضافه برای بیان این که چیزی به نفع شخص یا چیز دیگری است استفاده می‌شود.

Она делает всё для своих детей. — او همه چیز را برای بچه‌هایش انجام می‌دهد.

Эта песня для моей жены. — این آهنگ برای همسرم است.

Этот шкаф для фарфора. — این گنجه برای چینی‌آلات است.

После — بعد از

این حرف اضافه با حالت مضاف‌الیهی برای بیان مبدا زمانی استفاده می‌شود.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — تو باید تکالیف خانه را بعد از شام تمام کنی.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — بعد از حادثه، من دیگر هرگز نمی‌خواهم از خانه بیرون بروم!

До — تا (زمانی)، قبل از، تا (مکانی)

مانند После، До برای بیان مبدا زمانی استفاده می‌شود، اما از طرف مقابل طیف.

برای مثال:

Ты можешь играть на улице до обеда. — تو می‌توانی تا وقت ناهار بیرون بازی کنی.

حرف اضافه до همچنین ممکن است به صورت فیزیکی استفاده شود.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — آن‌ها وقتی برف شروع شد به کیف رسیدند.

و در نهایت، از آنجا که اکنون با с و до آشنا هستید، یک عبارت رایج زمانی وجود دارد که مفید خواهید یافت. این ساختار "از ... تا!" است.

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — او هر روز از نه تا پنج به مدت 40 سال کار کرد.

Встреча проходит с рассвета до заката. — جلسه از طلوع تا غروب برگزار می‌شود.

انواع حروف اضافه روسی

چهار طبقه‌بندی مختلف از حروف اضافه وجود دارد:

• حروف اضافه اصلی. قدیمی‌ترین آن‌ها در زبان، که بیشتر حروف اضافه مطرح شده در این پست در این دسته قرار می‌گیرند.
• حروف اضافه تشکیل شده از افعال. دو حرف اضافه فعلی (благодаря و согласно) در بالا مورد بحث قرار گرفتند.
• حروف اضافه تشکیل شده از اسامی.
• حروف اضافه قیدی. بسیاری از این‌ها هنوز به عنوان قید استفاده می‌شوند!

همان‌طور که از فهرست مشاهده می‌کنید، حروف اضافه روسی می‌توانند متنوع باشند! آن‌هایی که ما فهرست کرده‌ایم مهم‌ترین‌ها هستند.

به همین دلیل، درک محکمی از هر حالت در روسی مفید است و همچنین یادگیری حروف اضافه مشابه با هم مفید است. برای مثال، "в" و "на" هر دو می‌توانند به معنای "در" یا "روی" باشند بسته به این که به چه چیزی اشاره می‌کنند.

در کل، حروف اضافه زیادی برای انتخاب وجود دارد و روس‌ها دوست دارند از آن‌ها با همه حالت‌ها استفاده کنند. ممکن است مدتی طول بکشد تا بر آن‌ها مسلط شوید، اما اگر با این 25 مورد راحت شوید، راه خوبی را پیش گرفته‌اید.

و یک نکته دیگر... اگر عاشق یادگیری زبان روسی هستید و می‌خواهید خود را با محتوای اصیل از روسیه غرق کنید، پس باید بیشتر درباره Lingflix به شما بگویم. Lingflix به طور طبیعی و تدریجی شما را به یادگیری زبان و فرهنگ روسی عادت می‌دهد. شما روسی واقعی را همان‌طور که توسط مردم واقعی روسیه صحبت می‌شود یاد خواهید گرفت! Lingflix طیف بسیار گسترده‌ای از ویدیوهای معاصر دارد. فقط یک نگاه سریع به شما ایده‌ای از تنوع محتوای روسی‌زبان موجود در Lingflix می‌دهد: Lingflix این ویدیوهای بومی روسی را از طریق رونوشت‌های تعاملی قابل دسترس می‌کند. روی هر کلمه ضربه بزنید تا فوراً معنی آن را ببینید. به یک رونوشت تعاملی کامل از هر ویدیو در زبانه Dialogue دسترسی داشته باشید. به راحتی واژه‌ها و عبارات را با فایل صوتی در بخش Vocab مرور کنید. همه تعاریف مثال‌های متعددی دارند و برای زبان‌آموزان روسی مانند شما نوشته شده‌اند. برای اضافه کردن کلماتی که می‌خواهید مرور کنید به یک فهرست واژگان ضربه بزنید. و Lingflix یک حالت یادگیری دارد که هر ویدیو را به یک درس یادگیری زبان تبدیل می‌کند. همیشه می‌توانید به چپ یا راست بکشید تا مثال‌های بیشتری ببینید. بهترین بخش؟ Lingflix واژگان شما را پیگیری می‌کند و تمرین اضافی با کلمات دشوار به شما می‌دهد. حتی به شما یادآوری می‌کند که زمان مرور آموخته‌هایتان فرا رسیده است. شما یک تجربه 100% شخصی‌سازی شده خواهید داشت. استفاده از وبسایت Lingflix را روی کامپیوتر یا تبلت خود شروع کنید یا، بهتر از آن، اپلیکیشن Lingflix را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از تخفیف فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه معتبر است.)