چه مبتدی باشید و چه در تلاش برای رسیدن به تسلط، تقویت مهارتهای شنیداری شما بازی را عوض میکند، بنابراین به ابزارهای مناسبی نیاز دارید که با سبک یادگیری شما سازگار باشند.
۱۷ منبع برتر ما برای تمرین مهارت شنیداری روسی را از موسیقی و فیلم گرفته تا پادکست و دورههای آنلاین کشف کنید. بعلاوه، چند نکته مفید برای افزایش درک شنیداری خود دریافت خواهید کرد.
یوتیوب هم ویدیوهای اصیل و هم ویدیوهای مبتنی بر یادگیری ارائه میدهد. ویدیوهای اصیل بر روسی واقعی تمرکز دارند—نوع زبانی که گویشوران بومی با هم استفاده میکنند. برای مثال:
Научпок (نوچپوک) از طریق طراحیهای انیمیشن و گویش به سوالات رایج پاسخ میدهد.
This is Хорошо ("این خوب است") با حضور یک مرد روسی سریعالحرف که خلاصهای از مسخرهترین ویدیوهای اینترنت را ارائه میدهد.
کانالهای آموزشی روسی در یوتیوب بیشتر بر صحبت به روشی که دانشآموزان روسی بتوانند درک کنند تمرکز دارند و موضوعاتی را پوشش میدهند که برای دانشآموزان روسی سودمند خواهد بود.
کانالهای مبتنی بر یادگیری مانند «کانال دستور زبان روسی» و «Russian from Russia» درسهای دستور زبان و واژگان و همچنین تمرین شنیداری سرگرمکننده مانند این داستانهای سال نو برای زبانآموزان سطح متوسط ارائه میدهند.
کانال RussianPod101 ویدیوهایی برای تمرین مهارت شنیداری در سطوح مبتدی، متوسط و پیشرفته ارائه میدهد. برای مثال، ویدیوی زیر درک شما از دیالوگهای بین گویشوران روسی در موضوعات مختلف مانند رزرو اتاق هتل و سفارش غذا را میآزماید.
Lingflix
لینگ فلیکس منبعی عالی برای تمرین مهارت شنیداری است—با یک بخش ویدیویی برای یادگیرندگان بصری. لینگ فلیکس ویدیوهای دنیای واقعی مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلمها، اخبار و سخنرانیهای الهامبخش را گرفته و آنها را به درسهای شخصیسازیشده یادگیری زبان تبدیل میکند. بعلاوه، همه ویدیوها ذاتاً سرگرمکننده هستند چون از برنامهها، فیلمها و کانالهایی میآیند که گویشوران بومی روسی به طور مرتب از آنها لذت میبرند. میتوانید فیلمهای مستند، کلیپهای برنامههای تلویزیونی، تبلیغات خندهدار و موارد بیشتر را تماشا کنید و همزمان زبان روسی را بیاموزید! نگاهی سریع به آنچه لینگ فلیکس ارائه میدهد بیندازید: چیزی را متوجه نشدید؟ برگردید و دوباره گوش کنید. کلمهای را از دست دادید؟ لینگ فلیکس ویدیوهای روسی بومی را از طریق زیرنویسهای تعاملی قابل دسترس میسازد. روی هر کلمه ضربه بزنید یا کلیک کنید تا تعریف، مثالهای کاربردی در متن، تلفظ صوتی، تصاویر مفید و موارد بیشتر را ببینید. به یک رونوشت تعاملی کامل از هر ویدیو در زبانه Dialogue دسترسی پیدا کنید. به راحتی کلمات و عبارات را با صوت در بخش Vocab مرور کنید. البته همینجا متوقف نشوید! از آزمونهای لینگ فلیکس برای تمرین فعالانه همه واژگان هر ویدیو استفاده کنید. به چپ یا راست سوایپ کنید تا مثالهای بیشتری از کلمهای که روی آن هستید ببینید. و لینگ فلیکس همیشه واژگانی را که در حال یادگیری هستید ردیابی میکند. از این اطلاعات برای ارائه یک تجربه ۱۰۰٪ شخصیسازیشده با توصیه ویدیوها و مثالها استفاده میکند. استفاده از وبسایت لینگ فلیکس را روی کامپیوتر یا تبلت خود شروع کنید یا، از این بهتر، اپلیکیشن لینگ فلیکس را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای بهرهمندی از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (در پایان این ماه منقضی میشود.) برای اینکه به شما ایدهای بدهد که تمرین مهارت شنیداری با این اپ چگونه خواهد بود، در اینجا نحوه یادگیری با این کلیپ از باب اسفنجی، به لطف کانال یوتیوب لینگ فلیکس روسی آمده است:
فیلمها و سریالهای تلویزیونی روسی
آنچه میبینید را با آنچه میشنوید با تماشا و خواندن زیرنویسها از این منابع تقویت کنید:
این کانال یوتیوب فیلمهای روسی مختلفی با زیرنویس انگلیسی ارائه میدهد، بنابراین میتوانید ضمن یادگیری زبان با فرهنگ روسی آشنا شوید.
در ابتدا، ممکن است مجبور شوید زیرنویسها را بخوانید تا محتوای فیلمها را درک کنید. اما با پیشرفت، سعی کنید بدون زیرنویس تماشا کنید تا دانش خود را بیازمایید.
برای شروع، میتوانید «Сорок первый» («چهل و یکمین»)، یک کلاسیک روسی از سال ۱۹۵۶ درباره زندگی در دوران جنگ در دهه ۴۰ را بررسی کنید. یا برای چیزی سبکتر، این پارودی خندهدار شرلوک هولمز را ببینید.
اگرچه مجموعه روسی آن گسترده نیست، اما برخی گزینههای عالی در نتفلیکس برای یادگیری زبان و آشنایی با فرهنگ روسی وجود دارد.
همه ارائههای آن زیرنویس انگلیسی دارند و برخی نیز زیرنویس روسی دارند تا بتوانید همراهی کنید و مهارتهای خواندن خود را تقویت نمایید.
برای مثال، میتوانید فیلم اصلی نتفلیکس «Dovlatov» را بررسی کنید که داستان واقعی نویسنده روسی در دهه ۱۹۷۰ را دنبال میکند. او با تمایل به ماندن در روسیه در حالی که نوشتههایش توسط رژیم سرکوبگر رد میشود، دست و پنجه نرم میکند.
Amazon Prime Video
سرویس استریم ویدیوی آمازون، Prime Video، انتخاب نسبتاً خوبی از فیلمهای روسی دارد. درامهای جنگی، فیلمهای عاشقانه و تریلرهای علمی-تخیلی را خواهید یافت.
برای مثال، میتوانید «Война и мир» (جنگ و صلح)، اقتباس سینمایی حماسی از رمان عظیم لئو تولستوی که برنده جایزه اسکار بهترین فیلم خارجی زبان در سال ۱۹۶۹ شد، تماشا کنید.
این فیلم در چهار قسمت منتشر شد که بیش از هفت ساعت طول میکشد، بنابراین تمرین شنیداری زیادی خواهید داشت!
کتابهای صوتی روسی
کتابها اهداف بسیاری را دنبال میکنند—آنها آموزش میدهند، سرگرم میکنند و ما را در معرض زمانها، مکانها و موقعیتهای متفاوت از خودمان قرار میدهند. این منابع را برای کتابهای صوتی به زبان روسی بررسی کنید:
بهترین بخش Loyal Books این است که همه کتابهای صوتی رایگان هستند! گزینههای برتر ما از کتابخانه آنها:
«Поэмы» («اشعار») — به ۳۵ شعر از شاعر معروف روسی الکساندر پوشکین گوش دهید.
«Записки из подполья» («یادداشتهای زیرزمینی») — این یک رمان اگزیستانسیالیستی از نویسنده قرن نوزدهم فیودور داستایفسکی است.
«Предложение» («پیشنهاد ازدواج») — به این نمایش شگفتانگیز درباره پیشنهاد ازدواج اثر نویسنده مشهور روسی آنتون چخوف گوش دهید.
«Aesop’s Fables» — این کتاب صوتی مجموعهای از افسانههای گردآوری شده در یونان بین سالهای ۶۲۰ تا ۵۶۴ قبل از میلاد، ترجمه شده توسط نویسنده روسی لئو تولستوی را ارائه میدهد.
اگرچه این متون ممکن است برای یک مبتدی دشوار به نظر برسند، مهم است به خاطر داشته باشید که هدف شما درک تک تک کلمات نیست، بلکه احساس کردن زبان است.
آشنایی با آثار پوشکین، چخوف، تولستوی و داستایفسکی میتواند به شما کمک کند در فرهنگ روسی غوطهور شوید و بیشتر درباره تاریخ روسیه بیاموزید—هر دو بخش مهمی از یادگیری یک زبان خارجی هستند.
آمازون گنجینهای از کتابهای صوتی روسی را برای خرید ارائه میدهد. آنها روشی کاربردی برای دستهبندی کتابها بر اساس موضوع، مانند سیاست، داستان، کتابهای کودکان، سفر، عاشقانه و غیره ارائه میدهند.
کاربران آمازون که عضویت Prime دارند میتوانند برخی از عناوین را به طور رایگان با آزمایش رایگان یا اشتراک Audible گوش دهند.
برخی عناوین ارزش بررسی:
«Твои первые сказки» («اولین افسانههای تو») — این کتاب صوتی افسانهها برای کسانی که تازه شروع به یادگیری روسی کردهاند عالی است. از آنجایی که برای کودکان طراحی شدهاند، زبان سادهای برای درک دارند.
«Рассказ-Сенсация» («داستان حساسیتبرانگیز») — این کتاب درسی صوتی اثر ایگناتی دیاکوف برای سطوح ابتدایی/پیشمتوسط (A1-A2) است. به شکل مجموعهای از داستانهای کارآگاهی است، این یکی ماجراهای یک بانکدار گوادالوپین به نام جورج را دنبال میکند.
Ayguo.com
Ayguo مکانی عالی برای دریافت (رایگان) فایلهای صوتی ادبیات کلاسیک روسی، همراه با متونی است که میتوانید برای همراهی خواندن استفاده کنید. میتوانید کتابها را دانلود کنید یا مستقیماً در سایت گوش دهید.
برای گزینههای بیشتر کتاب صوتی، این منابع کتاب صوتی روسی و عناوین توصیه شده را بررسی کنید.
پادکستهای روسی
RussianPod101
این یک پادکست بسیار حرفهای برای یادگیری روسی از سطح مبتدی تا پیشرفته است. دیالوگها سرگرمکننده و واقعبینانه هستند و پادکست کار بزرگی در بررسی عمیق زبان و یادداشتهای فرهنگی انجام میدهد.
با این حال، RussianPod101 میتواند اگر بخواهید از تمام مزایا استفاده کنید کمی گران باشد. بررسی کامل ما از RussianPod101 را اینجا ببینید.
SBS Russian پادکستی عالی برای گوش دادن به اخبار به زبان روسی است. قسمتها عمدتاً بر رویدادهای روسیه و استرالیا تمرکز دارند.
به کلیپهایی مانند «ممنوعیت تلفن همراه در مدارس ویکتوریا»، «جامعه روس از فروپاشی آژانس مسافرتی خشمگین است» و «درخواستها برای اقدام قوی دولت با افزایش مرگومیر ناشی از مواد مخدر» گوش خواهید داد.
همچنین یک بخش منظم «این هفته در روسیه» وجود دارد تا شما را در جریان فرهنگ و رویدادهای کشور قرار دهد.
Speaking Russian یک پادکست آموزشی است که به شنوندگان خود کمک میکند اصول اولیه زبان روسی را بیاموزند.
این پادکست برای مبتدیان ایدهآل است، زیرا مفاهیم سادهای مانند نحوه خطاب کردن افراد به روسی، نحوه خداحافظی، نحوه شمارش و گفتن روزهای هفته را پوشش میدهد.
قسمتها کمتر از پنج دقیقه طول میکشند، بنابراین Speaking Russian برای یادگیرندگانی که زمان محدودی در دست دارند عالی است.
Russian Podcast بیش از ۳۰۰ پادکست رایگان با درسهای گفتگوی عالی برای زبانآموزان مبتدی تا پیشرفته ارائه میدهد. میتوانید درسها را دانلود کنید یا در سایت گوش دهید.
هر پادکست همراه با یک رونوشت PDF از مکالمه و همچنین یک لیست واژگان با ترجمه انگلیسی برای پادکستهای مبتدی و متوسط و تعاریف به روسی برای پادکستهای پیشرفته ارائه میشود.
اگر پادکستها چیز مورد علاقه شما هستند، این لیست از پادکستهای دیگر برای زبانآموزان روسی، که بسیاری از آنها رایگان هستند، را بررسی کنید.
این ایستگاه رادیویی Dance Radio مسکو است که موزیک ویدیوها، کلیپها و برنامههای دیگر را ارائه میدهد. میتوان موسیقی را به صورت آنلاین یا از طریق تلفن همراه یا تبلت شنید.
Station.ru به کاربران اجازه میدهد بین ایستگاههای رادیویی استریم مختلف انتخاب کنند. ایستگاهها نام بسیاری از هنرمندان را به انگلیسی فهرست میکنند و به راحتی میتوانید هنرمندانی را که دوست دارید به لیست علاقهمندیهای خود اضافه کنید.
این کانال را برای موسیقی آرامشبخش برای کمک به خوابیدن بررسی کنید. و از آنجایی که موسیقی کندتر است، درک اشعار بسیار آسانتر از قطعات تند است.
Radio.net به شما امکان میدهد به ایستگاههای رادیویی از سراسر جهان، از جمله روسیه، گوش دهید.
میتوانید به بیش از ۷۰۰ ایستگاه رادیویی روسی به صورت آنلاین گوش دهید که تقریباً هر سبکی را پوشش میدهند.
علاوه بر موسیقی، رادیوی گفتگو نیز وجود دارد که شما را در معرض مکالمه اصیل با سرعت طبیعی قرار میدهد. میتوانید به صورت آنلاین گوش دهید یا اپلیکیشن را برای دستگاههای iOS یا Android دانلود کنید.
قبل از شروع تقویت مهارتهای شنیداری روسی خود، دانستن نقطه شروع شما بسیار مفید است. Language Trainers آزمونهای رایگان برای تأیید میزان درک واقعی شما از روسی ارائه میدهد.
آزمونهای ابتدایی و متوسط آن شامل یک بخش شنیداری به زبان روسی همراه با سوالات درک مطلب به انگلیسی است.
هنگامی که جایگاه خود را با مهارتهای روسی خود دانستید، میتوانید منابع مناسب برای یادگیری آنلاین روسی را انتخاب کنید.
دیالوگهای صوتی Russian for Free به شما امکان میدهند گویشوران بومی را در مکالمات طبیعی درباره موضوعات روزمره مانند کارهای خانه، تعطیلات و سفر بشنوید.
میتوانید از دیالوگهای مبتدی، متوسط یا پیشرفته انتخاب کنید. برای تمرین متمرکز، این سایت رونوشت دیالوگها را به هر دو زبان انگلیسی و روسی ارائه میدهد.
این به شما امکان میدهد ترجمه کلمات و عبارات ناآشنا را در حین گوش دادن بیابید و تمرین کنید که جملات را پس از شنیدن بگویید.
چگونه از طریق تمرین مهارت شنیداری، روسی بیاموزیم
با پیروی از استراتژیهای درست، میتوانید با هدف و دقت به این منابع شنیداری توجه کنید. در اینجا چند مرحله برای به حداکثر رساندن تمرین مهارت شنیداری روسی شما آورده شده است:
گوش دادن فعال را تمرین کنید. گوش دادن فعال از شما میخواهد تنها بر کار پیش رو تمرکز کنید. مطمئن شوید که خود را از هر گونه حواسپرتی دیگر در حین گوش دادن رها میکنید تا مطمئن شوید چیزی از محتوا به دست میآورید. با این حال، درگیر شدن در برخی گوش دادن غیرفعال در حین انجام کارهای بیفکر نیز قرارگیری و آشنایی شما با زبان را افزایش خواهد داد.
گوش دهید و تکرار کنید. در حالی که به فایل صوتی روسی گوش میدهید، مکث کنید و کلمات و عبارات دشوار و رایج را تکرار کنید. این به شما کمک میکند تلفظ صحیح را بیاموزید و مغز خود را برای بیان صحیح آنها آموزش دهید. این امر به ویژه برای آن کلمات طولانی بدنام روسی که پر از صامت، علامتهای تاکید و نشانههای خنثی هستند مهم است.
بپذیرید که همه چیز را متوجه نخواهید شد. وقتی در تلاش برای بهبود مهارتهای شنیداری خود هستید، همه چیز را متوجه نخواهید شد... و لازم هم نیست. روی آنچه نمیدانید درنگ نکنید مگر اینکه به نظر برسد نکته کلیدی است. در عوض، همانطور که گوش میدهید، آنچه از متن میفهمید را بگیرید و سعی کنید در مورد آنچه از دست دادهاید استنباط کنید.
معانی کلمات جدید را جستجو کنید. در حالی که همه چیز را متوجه نخواهید شد، میتوانید از تمرین شنیداری خود برای یادگیری کلمات جدید استفاده کنید. برای جلوگیری از قطع شدن جریان، میتوانید کلمات ناآشنا را یادداشت کرده و بعداً با یک اپلیکیشن فرهنگ لغت روسی آنها را جستجو کنید. سپس آنها را به اپلیکیشن فلش کارت خود اضافه کنید تا تمرین کنید تا بخشی از واژگان شما شوند.
گوش خود را با متن و زیرنویس آموزش دهید. وقتی یک فیلم روسی را با زیرنویس همزبان تماشا میکنید یا به یک کتاب صوتی در حالی گوش میدهید که همراه با نسخه چاپی میخوانید، میتوانید کلمات را همانطور که نوشته شدهاند با کلماتی که واقعاً گفته میشوند مقایسه کنید. این به شما آموزش میدهد تا جملات کامل را حتی زمانی که برخی کلمات کمتاکید میشوند یا بلعیده میشوند، تشخیص دهید.
از فناوری برای کند کردن صوت استفاده کنید. اگر یک کپی از فایل صوتی روسی زبان دارید، برنامههای ویرایش صوتی مانند Audacity به شما امکان میدهند پخش را به سرعت قابل مدیریتتری کاهش دهید. این بدان معناست که میتوانید از انواع محتوای اصیل روسی با بهترین سرعت برای سطح مهارت خود لذت ببرید.
به سوالات برای آزمایش درک خود پاسخ دهید. از سوالات درک مطلب همراه با برخی منابع شنیداری استفاده کنید، یا سوالات خود را برای پرسیدن از خودتان مطرح کنید. همانطور که گوش میدهید، درباره کلمات، عبارات یا ایدههایی که کاملاً متوجه نشدهاید یادداشت بردارید. سعی کنید دقیقاً مشخص کنید و بفهمید چه چیزی مانع درک شما شده است.
خلاصهای از آنچه گوش دادهاید ایجاد کنید. برای بهبود تمرکز خود در حین گوش دادن به یک منبع صوتی یا تصویری، پس از آن یک خلاصه از نکات اصلی و/یا جزئیات به خود اختصاص دهید. میتوانید این کار را با نوشتن یا صحبت کردن انجام دهید. دانستن اینکه باید خلاصهای ارائه دهید، شما را مجبور میکند با دقت گوش دهید و تمرین خواهید کرد که آنچه میشنوید را به طور ذهنی سازماندهی و به خاطر بیاورید.
منابع شنیداری خود را متنوع کنید. فقط به یک نوع ورودی پایبند نباشید. گسترش دهید! از پادکستهای برای زبانآموزان، پادکستهای برای گویشوران بومی، فیلمها، برنامههای تلویزیونی و مکالمات واقعی با شرکای زبانی، آنلاین یا آفلاین لذت ببرید. از اطلاعات و سرگرمی، گفتار از پیش ضبط شده و زنده، مواد آموزشی و مواد اصیل لذت ببرید.
وقتی صحبت از تمرین مهارت شنیداری روسی میشود، منابع عالی مانند موارد بالا زمان مطالعه شما را مؤثرتر و لذتبخشتر خواهند کرد.
با تنوعی از انواع مختلف منابع صوتی، میتوانید آنچه را که بیشتر با سبک یادگیری شما سازگار است و شما را درگیر نگه میدارد در حالی که مهارتهای زبانی خود را رشد میدهید انتخاب کنید.
آیا آمادهاید تماشای ویدیو را به مسیر تسلط بر زبان تبدیل کنید؟
به هزاران کاربری بپیوندید که هماکنون با لذت در حال یادگیری زبان هستند.
