گویش‌های روسی: تفاوت‌های کلیدی، مناطق و تلفظ

زبان روسی به طور کلی نسبتاً یکنواخت است و تنها تغییرات جزئی در گویش و لهجه وجود دارد. با این حال، بهتر است برای زمانی آماده باشید که با یک گویشور بومی روسی با لهجه‌ای متفاوت از استاندارد روبرو می‌شوید.

به همین دلیل، آشنایی با تفاوت‌های هر گونه منطقه‌ای بخش مهمی از سفر یادگیری زبان روسی شماست. راهنمای زیر را ببینید تا با گویش‌های مختلف روسی آشنا شوید.

تفاوت زبان، گویش و لهجه چیست؟

در حالی که روش کاملی برای طبقه‌بندی تمایزات بین این سه مفهوم وجود ندارد، توضیحات ساده‌ای برای هر یک وجود دارد.

زبان چیست؟

زبان اغلب به عنوان شیوه‌ای استاندارد و ایده‌آل برای سخن گفتن در نظر گرفته می‌شود. به عنوان مثال، عربی استاندارد مدرن (MSA) به عنوان شکل سنتی عربی، به ویژه برای اهداف علمی و مذهبی تلقی می‌شود.

با این حال، MSA در واقع عمدتاً برای خواندن استفاده می‌شود و تنها افرادی که به طور منظم آن را صحبت می‌کنند، گویندگان خبر هستند.

گویش چیست؟

گویش‌ها اساساً زیرمجموعه‌های یک زبان هستند که معمولاً واژگان و کاربرد دستور زبان را دیکته می‌کنند.

برای مثال، در استرالیا، یک سلام رایج «G’day mate. How ya going?» است.

این نحوه‌ای است که استرالیایی‌ها از کسی می‌پرسند: «حالت چطوره؟» این انتخاب واژگان نمونه‌ای از چیزی است که گویش استرالیایی را از دیگر گونه‌های انگلیسی متمایز می‌کند.

لهجه چیست؟

لهجه را می‌توان از دو منظر در نظر گرفت—بعضی می‌گویند لهجه، نحوه صحبت کردن فردی به یک زبان خارجی است. همچنین نحوه تلفظ کلمات توسط فرد در زبان مادریش است. این نشان می‌دهد که آن شخص به کدام گروه جغرافیایی، یا در برخی موارد، گروه اجتماعی دیگر تعلق دارد.

برای مثال، هنگامی که یک فرانسوی انگلیسی صحبت می‌کند، به احتمال زیاد لهجه فرانسوی قابل تشخیصی دارد. برخی کشورها به داشتن گویش‌های بی‌شمار شناخته می‌شوند. به عنوان نمونه، در حالی که در چین یک زبان رسمی وجود دارد (ماندارین چینی)، بیش از ۳۰۰ گویش در سراسر کشور استفاده می‌شود.

روسی به داشتن ویژگی‌های عجیب و غریب بارز شناخته نشده است، اما ارزش دارد که زبان، گویش و لهجه را در بافت روسی مورد بحث قرار دهید تا برای آنچه ممکن است در مطالعات روسی خود با آن مواجه شوید، به خوبی آماده باشید.

۳ گویش روسی

برای اینکه یک دانش‌آموز آگاه زبان روسی باشید، باید با سه گویش روسی آشنا باشید—شمالی، مرکزی و جنوبی.

Северный говор (گویش شمالی)

منطقه جغرافیایی: شمال مسکو، در مناطق (اوبلاستی) مانند نیژنی نووگورود، سنت پترزبورگ، مورمانسک، سیبری و خاور دور.

روسی شمالی به دلیل تمایل گویشوران به تلفظ O آشکار و کشیده قابل تشخیص است. به این ویژگی оканье یا okanie اشاره می‌شود. دفعه بعد که شنیدید یک شمالی کلمه много (زیاد) را می‌گوید، دقت کنید چون به احتمال زیاد آن را با دو O کشیده تلفظ می‌کنند، مشابه نحوه تلفظ بلغارها.

جنبه قابل تشخیص دیگر روسی شمالی، تلفظ Ч (ch) به صورت Ц (ts) است. Печка (اجاق)، که معمولاً با صدای «ch» تلفظ می‌شود، ممکن است در شمال بیشتر شبیه «petska» به نظر برسد.

Среднерусский говор (گویش مرکزی)

منطقه جغرافیایی: مسکو و اکثر شهرهای بزرگ.

به عنوان یک قاعده کلی، گویش مرکزی برای پل زدن بین گویش‌های شمالی و جنوبی در نظر گرفته شده است.

این شکل «پیش‌فرض» یا «استاندارد» روسی است. در نتیجه، بیشتر مردم می‌توانند فردی از مسکو یا سنت پترزبورگ را با کمی مشکل درک کنند.

با این حال، الگوهای گفتاری بین وولوگدا و ولادی‌وستوک، که ۶۰۰۰ مایل به سمت شرق فاصله دارد، شباهت بیشتری دارد تا بین مسکو و ریازان، که تنها ۱۳۵ مایل جنوب‌تر واقع شده است.

گویش مرکزی همچنین به عنوان هنجار ادبی یا فرهنگی روسی در نظر گرفته می‌شود.

یکی از راه‌های توضیح گویش مرکزی این است که سیستم واکه‌ای گویش جنوبی را با سیستم همخوانی گویش شمالی پیوند می‌دهد.

بارزترین تمایل واکه‌ای در استفاده مرکزی از аканье یا akanie نشان داده می‌شود. Akanie تلفظ استاندارد روسی هر دو واکه O و A به صورت A است، زمانی که هر دو واکه بی‌تاکید باشند. برای مثال، много (زیاد) در گویش مرکزی با یک A کوتاه در انتها تلفظ می‌شود.

Южный говор (گویش جنوبی)

منطقه جغرافیایی: بلگورود، بریانسک، کالوگا، کورسک، لیپتسک، اوریول، ریازان، اسمولنسک، تامبوف، تولا، ورونژ.

یکی از ویژگی‌های برجسته گویش جنوبی، G سایشی است.

به جای تلفظ Г (صدای g)، آن را طوری تلفظ می‌کنند که گویی یک Х (صدای h) است. برای مثال، снег (برف) به صورت sneH تلفظ می‌شود (به جای sneG)، که بیشتر مطابق با تلفظ بلاروسی است، در حالی که нога (پا) به صورت naHa تلفظ می‌شود، همانطور که اوکراینی‌ها می‌گویند (به جای naGa).

گویش جنوبی همچنین شامل яканье یا yakanye می‌شود، که باعث می‌شود O، E و A همگی قبل از هجای تاکیددار به صورت صدای سخت A (مانند کلمه انگلیسی «bat») تلفظ شوند. آشکارترین مثال несли (حمل کردن) است، که به صورت nyAslee تلفظ می‌شود (به جای nyeslee).

زبان‌های اسلاوی شرقی

زبان‌های اسلاوی را می‌توان به سه شاخه تقسیم کرد: اسلاوی غربی (چک، اسلواکی و لهستانی)، اسلاوی جنوبی (صربی-کرواتی، بلغاری و مقدونی) و اسلاوی شرقی (روسی، اوکراینی و بلاروسی). همه زبان‌های اسلاوی شرقی از خط سیریلیک استفاده می‌کنند.

در دوران وجود اتحاد جماهیر شوروی، هر دو زبان اوکراینی و بلاروسی به عنوان گویش‌هایی از روسی طبقه‌بندی می‌شدند.

بلاروسی بیشترین ارتباط را با اوکراینی دارد، اما ۷۵٪ درک متقابل با روسی را به اشتراک می‌گذارد.

با این حال، روسی هنوز زبان اصلی در بلاروس است و توسط بیش از ۷۰٪ بلاروسی‌ها در خانه صحبت می‌شود. با این وجود، تفاوت‌های قابل توجهی بین روسی، اوکراینی و بلاروسی وجود دارد که باید بتوانید متوجه آن‌ها شوید.

ویدیوی زیر را ببینید تا برخی از آن‌ها را بشنوید!

چرا باید درباره گویش‌های روسی بدانید؟

همانند اکثر کشورها و زبان‌ها، شما تفاوت‌های جغرافیایی جزئی در نحوه صحبت مردم پیدا خواهید کرد، اما تا زمانی که به سطح بالایی از تسلط نرسیده‌اید، بعید است که متوجه آن شوید.

مهم‌ترین زمان برای در نظر گرفتن گویش‌های روسی احتمالاً وقتی است که در حال انتخاب معلم خصوصی هستید. پلتفرم‌های مختلفی وجود دارد که می‌توانید از بین آن‌ها معلم خصوصی انتخاب کنید. و آموزش آنلاین خصوصی واقعاً می‌تواند زبان شما را به سطح بالاتری ببرد. اما در نظر داشته باشید که معلم شما اهل کجاست.

من دو سال کلاس آنلاین روسی را با معلمی در کیف گذراندم و زمانی که از سنت پترزبورگ بازدید کردم و از من پرسیده شد که آیا روسی را در اوکراین یاد گرفته‌ام، شگفت‌زده شدم. در آن زمان، من حتی از اوکراین دیدن نکرده بودم، اما لهجه جزئی معلمم روی من تاثیر گذاشته بود. این در طرح کلی موضوع چیز بزرگی نیست، اما گویشوران بومی روسی ممکن است هر گونه عجایب و غرایب در گفتار شما را متوجه شوند.

در نهایت، برای دانش‌آموزان پیشرفته‌تر —یا مبتدیان بسیار بلندپرواز— اینجا یک ویدیوی عالی ارائه شده به زبان روسی وجود دارد که به طور مفصل تمایزات مختلفی را که ممکن است در زبان بشنوید، توصیف می‌کند!

و اینجا شما آن را دارید، سه گویش اصلی روسی که باید از آن‌ها آگاه باشید! آیا به طور خاص یکی را بر دیگری ترجیح می‌دهید؟ یا شاید تازه متوجه شده‌اید که قبلاً لهجه منطقه‌ای خاصی دارید؟ مثال‌های بیشتری را با گوش دادن به محتوای رسانه‌ای و بومی روسی، مانند ویدیوهای موجود در Lingflix بشنوید. Lingflix ویدیوهای معتبر—مانند موزیک ویدیوها، تریلرهای فیلم، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش—را می‌گیرد و آن‌ها را به درس‌های شخصی‌سازی شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. شما می‌توانید Lingflix را به مدت ۲ هفته به صورت رایگان امتحان کنید. وبسایت را بررسی کنید یا اپلیکیشن iOS یا اپلیکیشن Android را دانلود کنید. P.S. اینجا کلیک کنید تا از فروش فعلی ما استفاده کنید! (تا پایان این ماه منقضی می‌شود.)