چگونه نوشتن به روسی را یاد بگیریم
تسلط بر نوشتن روسی آنقدرها که به نظر میرسد سخت نیست. و یادگیری نحوه نوشتن به روسی برای رسیدن به تسلط واقعی در این زبان ضروری است.
بنابراین دیگر آن را به تعویق نیندازید. فرآیند هفت مرحلهای من را کشف کنید تا بتوانید همین امروز نوشتن به روسی را شروع کنید.
۱. الفبای سیریلیک را یاد بگیرید.
اگر با زبان روسی آشنایی داشته باشید، میدانید که روسی الفبای متفاوتی از انگلیسی دارد. در حالی که ما از الفبای رومی (یا لاتین) برای نوشتن انگلیسی استفاده میکنیم، روسی از الفبای سیریلیک استفاده میکند که خاستگاه آن (نکته جالب) به قرن نهم برمیگردد.
هنگام یادگیری الفبای روسی اخبار خوب و بدی وجود دارد.
خبر خوب این است که برخی از حروف ظاهر و حتی تلفظی یکسان یا مشابه با حروف انگلیسی دارند. مانند حروف A، K، M، O و T. برخی حروف دیگر ظاهری مشابه دارند، اما صدای مرتبط یکسانی (یا همیشه یکسان) با انگلیسی ندارند، مانند C (تلفظ مثل S انگلیسی)، B (تلفظ مثل V انگلیسی) و E (تلفظ مثل «یه»).
خبر بد (اما قطعاً نه خیلی بد) این است که برخی حروف کاملاً جدید به نظر میرسند. با این حال، این خبر بزرگی برای مغز شماست که قطعاً با یادگیری همه این حروف جدید تقویت خواهد شد. مانند Д (تلفظ مثل D سخت، مانند «dog»)، Я (تلفظ مثل «یا») و П (تلفظ مثل P سخت، مانند «pig»).
منابع برای یادگیری الفبای روسی
میتوانید الفبای کامل روسی را اینجا پیدا کنید و با ساخت فلشکارت که در یک طرف حروف روسی و در طرف دیگر تلفظ با استفاده از حروف انگلیسی نوشته شدهاند، حروف روسی را کارآمدتر یاد بگیرید. این به شما کمک میکند صدای هر حرف را خودتان بیازمایید.
همچنین میتوانید فلشکارت روسی را به عنوان یک گزینه جایگزین خریداری کنید. این مجموعه شامل ۳۳ کارت است که نه تنها به شما در حفظ حروف کمک میکند، بلکه راهنمایی برای تلفظ ارائه میدهد. هر کارت حرف را به صورت بزرگ و کوچک، راهنمای تلفظ و کلمهای که با آن حرف در روسی شروع میشود به همراه ترجمه انگلیسی دارد. در طرف مقابل، میتوانید تصویری پیدا کنید که با آن حرف شروع میشود تا دانش خود را نه تنها از حرف اول، بلکه از واژه روسی تصویر بیازمایید.
۲. یاد بگیرید خودتان حروف را تولید کنید.
هنگام حفظ حروف خارجی، ما با یادگیری تلفظ حروفی که میبینیم شروع میکنیم؛ با این حال، برای تسلط واقعی بر یک زبان، باید این روند را معکوس کنیم.
این مستلزم گوش دادن به حروفی است که با صدای بلند گفته میشوند و نوشتن آنها از روی حافظه. این تنها راه یادگیری نوشتن روسی به تنهایی است—با تشکیل حروف در ذهنتان و نوشتن آنها بدون داشتن مرجع مقابلتان.
منابع برای یادگیری تولید حروف روسی
با تشکر از دنیای شگفتانگیز اینترنت، میتوانید راههای زیادی برای تمرین نوشتن به روسی پیدا کنید.
میتوانید با این کاربرگهای Happy Child شروع کنید که به شما در تمرین نوشتن و تایپ عبارات و کلمات رایج کمک میکند. در حالی که میتوان از کاربرگها به صورت آنلاین استفاده کرد، میتوانید با پرینت گرفتن از آنها برای تمرین دستخط خود استفاده کنید. کاغذ را از وسط تا کنید تا تنها انگلیسی یا روسی را در یک زمان ببینید. میتوانید سعی کنید روسی را کپی کنید، یا انگلیسی را به روسی ترجمه کنید.
این ویدیوی YouTube را ببینید که الفبای روسی را به بینندگان آموزش میدهد.
ترفند استفاده از این ویدیو برای نیازهای شما این است که به صفحه نگاه نکنید! اگرچه این ممکن است خلاف استفاده از YouTube به نظر برسد، اما این راهی برای آزمودن خود و بررسی پاسخهایتان در آینده است. چند بار به تلفظ حروف گوش دهید و آنها را تا جایی که میتوانید سریع بنویسید قبل از اینکه ویدیو به حرف بعدی برود.
منبع عالی دیگر این زیرانداز یادگیری روسی است که از تصاویر رنگی برای جذب شما در حین یادگیری و همچنین صداگذاری هر حرف استفاده میکند.
۳. خط تحریری روسی را یاد بگیرید.
مراحل فوق احتمالاً به شما در یادگیری حروف روسی و صداهای مرتبط آنها کمک کردهاند، بنابراین میتوانید به خودتان تبریک بگویید. با این حال، هنوز خیلی جشن نگیرید، زیرا باید یک الفبای کاملاً دیگر—خط تحریری روسی—را یاد بگیرید.
در حالی که در آمریکا ما به اندازه گذشته از خط تحریری استفاده نمیکنیم، روسها هنوز تا حد زیادی به دستنویس به عنوان روشی برای ارتباط متکی هستند.
منابع برای یادگیری خط تحریری روسی
وقتی حروف چاپی روسی را یاد گرفتید، یادگیری نوشتن دستی آنها آسانتر خواهد بود چون از قبل میدانید چگونه تلفظ میشوند.
چند کاربرگ خط تحریری روسی واقعاً تمام چیزی است که برای این مرحله نیاز دارید. به علاوه تمرین، تمرین، تمرین.
LinguaLift منبعی عالی برای یادگیری خط تحریری اغلب پیچیده دارد. در اینجا، تصاویر واضحی از نحوه تشکیل نسخه تحریری هر حرف روسی و همچنین یک برگه تمرین PDF که میتوانید دانلود و چاپ کنید، پیدا خواهید کرد.
برنامههای زیادی وجود دارند که میتوانند با بازخورد بیشتر به شما در تمرین کمک کنند، مانند این اپلیکیشن Russian Cursive برای اندروید یا «Write It!» برای iOS. اینها ممکن است گزینههای خوبی باشند اگر ترجیح میدهید در حال حرکت یاد بگیرید و اگر راهی هدایتشدهتر و تعاملیتر برای یادگیری میخواهید. برنامههای دستنویس روسی اغلب به شما اجازه میدهند هر حرف را دنبال کنید، صدا و مثال ارائه میدهند و حتی برای تشخیص هر حرف تمرین میکنند.
۴. تایپ به روسی را یاد بگیرید.
اگرچه روسها هنوز از خودکار و مداد برای نوشتن استفاده میکنند، بسیاری در آغوش گرفتن کامپیوتر و تایپ کردن هستند. یادگیری تایپ به روسی برای اهداف تجاری، یافتن ویدیوها و محتوای روسی دیگر و حفظ مکاتبات در آن سوی اقیانوس ضروری است.
دقیقاً مانند یادگیری خط تحریری، یادگیری تایپ به روسی پس از شناخت الفبای سیریلیک نسبتاً بدون دردسر خواهد بود. تمام آنچه لازم است حفظ موقعیت حروف روسی روی صفحه کلید و سپس کار روی مهارتهای شماست.
منابع برای یادگیری تایپ به روسی
TypeIt دسترسی به یک صفحه کلید رایگان روسی را فراهم میکند که کاملاً کاربردی است. به سادگی با استفاده از ماوس حروف را تایپ کنید و آنها را در قسمت مشخص شده روی صفحه ببینید.
همچنین میتوانید برچسبهای صفحه کلید روسی یا پوشش صفحه کلید خریداری کنید و از صفحه کلید خود برای یادگیری جایگاه حروف استفاده کنید.
وقتی آماده شدید، میتوانید قدمی فراتر بگذارید و صفحه کلید خود را برای تایپ روسی تنظیم کنید. مانند یادگیری خط تحریری، این یک فرآیند مستمر خواهد بود و با ادامه مراحل زیر نتیجه بهتری خواهید گرفت.
۵. شروع به تشکیل کلمات ساده با حروف کنید.
چهار مرحله آخر شامل یادگیری حروف به صورت مجزا بود، اما نوشتن مستلزم توانایی تشکیل حروف به کلمات واقعی است. به یاد بیاورید چگونه نوشتن انگلیسی را یاد گرفتید—با کلمات ساده شروع کردید، مانند «mom»، «dad»، «cat» و «hat».
هنگام یادگیری نوشتن به روسی نیز همین کار را انجام دهید—حروف را به کلمات کوتاه تبدیل کنید تا نوشتن به طور مستقل را شروع کنید.
تماشای ویدیوها با زیرنویس راهی عالی برای مقایسه کلماتی که میشنوید با نحوه نوشته شدن آنهاست. میتوانید از زیرنویسهای تولیدشده خودکار در YouTube استفاده کنید (البته هشدار داده میشود که همیشه دقیق نیستند)، یا سعی کنید کانالی با زیرنویسهای ویرایششده پیدا کنید.
برای مثال، Lingflix یک برنامه آموزش زبان است که ویدیوهای روسی با زیرنویسهای تعاملی ویرایششده توسط متخصص دارد. Lingflix ویدیوهای اصیل—مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلمها، اخبار و سخنرانیهای الهامبخش—را به درسهای آموزش زبان شخصیسازی شده تبدیل میکند. میتوانید Lingflix را به مدت ۲ هفته به صورت رایگان امتحان کنید. از وبسایت بازدید کنید یا اپلیکیشن iOS یا اپلیکیشن اندروید را دانلود کنید. نکته: برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه اعتبار دارد.)
منابع برای تشکیل کلمات ساده به روسی
میتوانید از فلشکارتهایی که ساختهاید یا خریدهاید برای تشکیل کلمات روسی از حروف استفاده کنید. میتوانید هر کلمهای که دوست دارید تشکیل دهید، اما در اینجا چند فعل ساده برای شروع آورده شدهاست.
یا میتوانید فرآیند را با آهنرباها سرگرمکنندهتر کنید. این آهنرباهای حروف روسی راهی رنگارنگ و آسان برای استفاده از یک سطح (یخچال شما) برای بازی با ساخت کلمات بدون ایجاد بینظمی روی زمین ارائه میدهند!
این زمان خوبی نیز برای مرور فهرستی از کلمات و عبارات رایج روسی است. تمرین کنید هر کلمه را به تعداد دفعات لازم بنویسید. برای امتیاز اضافه، سعی کنید کلمات را به خط تحریری بنویسید!
۶. نوشتن روسی را با کپی کردن متن از کتابهای روسی تمرین کنید.
کلمات روسی به خاطر طولانی بودن، داشتن ترکیبهای زیاد از صامتهای سخت و حتی حروفی که تلفظشان بسیار دشوار است (مانند صداهای سخت و نرم) بدنام هستند.
بنابراین، میتوانید از کپی کردن متن روسی از کتابها، مجلات، وبلاگها و سایر مطالب برای آشنایی با املا صحیح روسی بهره ببرید.
منابع برای کپی کردن متن روسی
یک کتاب دو زبانه روسی به انگلیسی نه تنها برای این مرحله، بلکه برای بهبود کلی روسی شما عالی است. میتوانید از بخش روسی متن برای تمرین کپی کردن کلمات و جملات استفاده کنید. سپس، میتوانید ترجمه انگلیسی را بخوانید تا بفهمید چه میخوانید و روی درک مطلب خود کار کنید.
میتوانید از هر متن روسی برای کپی کردن استفاده کنید، اما ایده خوبی است که از آثار کوتاهتر مانند داستانهای کوتاه روسی شروع کنید. گزینه خوب دیگر شعر است، زیرا میتوانید از تمرین نوشتاری خود برای کمک به حفظ اشعار روسی نیز استفاده کنید—تمرینی که بسیار بخشی از یادگیری در مدارس روسیه است. دانشگاه ییل مجموعهای دیجیتال از شعر روسی برای زبانآموزان دارد که میتوانید برای تمرین نوشتاری خود از آن استفاده کنید.
اگر به دنبال چالش بیشتری هستید، میتوانید سعی کنید صوت روسی را به نوشتار روسی تبدیل کنید. Easy Pronunciation ابزاری دارد که به شما امکان میدهد به کلمات گفته شده با صدای بلند گوش دهید و سپس صدایی که شنیدهاید را انتخاب کنید. قلم و کاغذی بیرون بیاورید و هر کلمه را همانطور که میشنوید بنویسید، سپس املاء و نوشتار خود را با پاسخ مقایسه کنید. میتوانید انتخاب کنید که تستها چقدر آسان یا دشوار باشند و چه نوع صداهایی را آزمایش کنند.
۷. با تمرینهای آنلاین روسی بنویسید.
وب تمرینهای متعددی به زبان روسی ارائه میدهد که میتواند به شما در بهبود مهارتهای نوشتاری کمک کند. ترفند یافتن منابع معتبری است که شما را در تلاشهای یادگیریتان گمراه نکند.
این میتواند شامل آزمونهایی باشد که دانش شما از الفبای روسی را میسنجد، بازیهایی که در آن میتوانید پاسخها را بنویسید یا هر چیز دیگری که شما را به نوشتن وادار کند.
منابع تمرینهای روسی برای اهداف نوشتاری
بهترین راه برای تمرین نوشتن آنلاین برای اهداف متوسط و پیشرفتهتر، یافتن تمرینهایی است که از شما میخواهد پاسخهای خود را بنویسید به جای انتخاب از گزینههای از پیش تعیین شده.
آزمونهای درک مطلب برای زبانآموزان پیشرفتهتر عالی هستند، زیرا اینها به شما اجازه میدهند ابتدا کلمات را در یک پاراگراف ببینید و سپس تمرین کنید پاسخ سوالات باز را بنویسید. Everyday Russian Language مجموعهای از مطالب خواندنی با ترجمه انگلیسی پاراگراف به پاراگراف ارائه میدهد و پس از آن سوالات و پاسخهایی درباره آنچه خواندهاید، به روسی با ترجمه انگلیسی.
Russian for Free تمرینهای دستوری زیادی دارد که میتوانید هم برای تقویت دانش دستوری خود و هم برای تمرین نوشتار خود از آن استفاده کنید.
به خاطر داشته باشید که نوشتن به روسی برای دانستن واقعی زبان لازم است.
این رویکرد هفت مرحلهای را دنبال کنید تا واقعاً مانند یک بومی به روسی بنویسید.
و یک نکته دیگر… اگر شما هم مثل من ترجیح میدهید روسی را در زمان خودتان، با آسودگی از طریق دستگاه هوشمندتان یاد بگیرید، چیزی دارم که عاشقش خواهید شد. با افزونه کروم Lingflix میتوانید هر ویدیوی YouTube یا Netflix با زیرنویس را به یک درس تعاملی زبان تبدیل کنید. این یعنی میتوانید روسی را از محتوای دنیای واقعی، دقیقاً همانطور که گویشوران بومی واقعاً استفاده میکنند، یاد بگیرید. حتی میتوانید ویدیوهای موردعلاقه YouTube خود را به حساب Lingflix خود وارد کنید. اگر مطمئن نیستید از کجا شروع کنید، کتابخانه گردآوری شده ما از ویدیوها را که برای مبتدیان و زبانآموزان متوسط دستچین شدهاند، بررسی کنید، همانطور که در اینجا میبینید: Lingflix ویدیوهای روسی بومی را در دسترس قرار میدهد. میتوانید ویدیوها را با زیرنویس دو زبانه تماشا کنید و روی هر کلمه بمانید تا معنی آن به همراه یک تصویر، تلفظ صوتی و اطلاعات دستوری را ببینید. روی یک کلمه کلیک کنید تا مثالهای بیشتری ببینید که در چه زمینههای دیگری استفاده شده است. علاوه بر این، میتوانید کلمات جدید را به فلشکارتهای خود اضافه کنید! برای مثال، اگر روی всем ضربه بزنم، این چیزی است که ظاهر میشود: میخواهید مطمئن شوید آنچه یاد گرفتهاید را به خاطر میسپارید؟ ما شما را پوشش دادهایم. هر ویدیو با تمرینهایی برای مرور و تقویت واژگان کلیدی همراه است. تمرین اضافی با کلمات مشکلساز خواهید داشت و وقتی زمان مرور فرا برسد به شما یادآوری میشود تا چیزی از قلم نیفتد. بهترین بخش؟ Lingflix همه چیزهایی را که در حال یادگیری هستید ردیابی میکند و از آن برای ایجاد یک تجربه شخصیسازی شده فقط برای شما استفاده میکند. استفاده از وبسایت Lingflix را روی کامپیوتر یا تبلت خود شروع کنید یا، بهتر از آن، اپلیکیشن ما را از فروشگاه App یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه اعتبار دارد.)
