چگونه روسی بخوانیم: نکات و منابع

آیا خواندن روان به زبان روسی یکی از اهداف یادگیری زبان شماست؟

اگر چنین است، این پست برای شماست. نکات ما برای خواندن روسی، برخی روش‌های فوق‌العاده مؤثر برای آسان‌تر کردن آن و البته فهرستی جامع از منابع برای تمرین را بخوانید.

۱. الفبای سیریلیک را یاد بگیرید

حروف، بلوک‌های سازنده کلمات هستند و شما باید قبل از ادامه، ۳۳ بلوک اصلی را یاد بگیرید. این منبع مفید یک راهنمای کامل برای الفبای سیریلیک و آواهای آن ارائه می‌دهد.

ممکن است این الفبا برای شما بسیار متفاوت و ناآشنا به نظر برسد، اما نگران نباشید، شباهت‌های بسیاری با الفبای لاتین ما دارد. برای مثال، برخی حروف در انگلیسی و روسی یکسان نوشته و تلفظ می‌شوند. این‌ها شامل موارد زیر هستند: a, e, k м, o و т.

برخی حروف یکسان نوشته می‌شوند اما متفاوت تلفظ می‌شوند. مثال‌هایی از این حروف عبارتند از: в (با صدای v انگلیسی تلفظ می‌شود، مانند کلمه “victory”)، c (با صدای s انگلیسی تلفظ می‌شود، مانند کلمه “steak”) و н (در روسی n تلفظ می‌شود).

حروف دیگر متفاوت به نظر می‌رسند اما صدای یکسانی دارند. این‌ها شامل: б (صدایی مانند b دارد)، г (صدایی مانند g دارد) و д (صدایی مانند d دارد) می‌شوند.

بقیه حروف کاملاً جدید به نظر می‌رسند و صدای جدیدی دارند، زیرا منحصر به الفبای سیریلیک هستند و برخی ریشه در الفبای عبری و یونانی دارند. این حروف شامل: ы (هیچ معادل صدایی در انگلیسی ندارد)، ь (علامت نرم بدون صدای آوایی) و ъ (علامت سخت بدون صدای آوایی) هستند.

۲. تمرین کنید که هر حرف را به تنهایی صدا کنید

به یاد دارید در مهدکودک وقتی الفبا را یاد می‌گرفتید چه می‌کردید؟ یاد گرفتید که A برای apple، B برای ball و C برای cat است. برای تسلط واقعی بر الفبای روسی، باید ظاهر هر حرف و صدای آن را به خاطر بسپارید.

برخلاف فرانسوی‌ها، روس‌ها همه حروف خود را تلفظ می‌کنند، بنابراین نیازی نیست یاد بگیرید که کدام حروف باید در کلمات خاص ساکت باشند.

پس از اینکه همه حروف روسی را مرور کردید و تلفظ هر یک را به صورت جداگانه تمرین کردید، کلماتی را که با این حروف شروع می‌شوند یا شامل آن‌ها هستند یاد بگیرید تا تلفظ را کامل کنید.

۳. ابتدا پرکاربردترین کلمات روسی را یاد بگیرید

هر زبانی کلماتی دارد که از دیگران رایج‌تر هستند، بنابراین یادگیری آن‌ها قبل از بقیه مفید است. در روسی، این کلمات شامل موارد زیر می‌شوند:

• да (بله)
• нет (خیر)
• и (و)
• он (او - مذکر)
• онa (او - مؤنث)
• я (من)
• ты (تو)

اگر روسی را برای هدف خاصی یاد می‌گیرید، مانند سفر به روسیه یا انجام کسب‌وکار، کلمات خاصی در هر دسته (کسب‌وکار یا سفر) وجود دارد که باید یاد بگیرید. روی آنچه برای شما مفیدتر است تمرکز کنید!

۴. از بافت برای درک کلمات ناآشنا استفاده کنید

وقتی برای اولین بار شروع به یادگیری روسی از طریق خواندن می‌کنید، کلمات زیادی فراتر از آنچه واقعاً می‌دانید متوجه نخواهید شد.

نگران نباشید. فقط از نشانه‌های متنی استفاده کنید تا بفهمید چه نوشته شده است.

با استفاده از بافت جمله و متنی که می‌خوانید، باید بتوانید معنای کلمه ناشناخته را بفهمید. اگر نه، به خواندن ادامه دهید و ممکن است پس از چند جمله دیگر مفهوم آن روشن شود.

۵. کلماتی را بیابید که در روسی و انگلیسی معنای یکسانی دارند

هنگام خواندن متنی به یک زبان خارجی، یکی از اولین ترفندها برای درک محتوا، یافتن کلماتی است که در روسی و انگلیسی معنای یکسانی دارند، که به آن‌ها واژگان هم‌ریشه می‌گویند. این یک استراتژی آسان است که درک مطلب را آسان‌تر می‌کند. تعداد زیادی کلمه در روسی وجود دارد که دقیقاً مانند معادل انگلیسی خود به نظر می‌رسند، از جمله:

• компьютер (رایانه)
• мама (مامان)
• такси (تاکسی)

۶. قوانین اولیه خواندن روسی را یاد بگیرید

همیشه استثناهایی وجود دارد، اما یادگیری قوانین خواندن می‌تواند به شما کمک کند حدس‌های آگاهانه‌تری در مورد تلفظ هنگام خواندن داشته باشید.

می‌توانید با یادگیری قوانین خواندن برای موارد زیر شروع کنید:

• نرم‌شدگی صامت‌ها (Palatalization): بیشتر صامت‌های روسی وقتی قبل از حروف е، ё، и، ю، я و ь قرار می‌گیرند، صدای نرم یا Palatalized تشکیل می‌دهند. برای یک مرجع کامل از صداهایی که هنگام همراهی با مصوت‌ها این صداهای نرم را تشکیل می‌دهند، این منبع آواشناسی را ببینید.

• صامت‌های آوادار و بی‌صدا: روسی، مشابه همه زبان‌های دیگر، صامت‌هایی دارد که آوادار و بی‌صدا هستند. وقتی تارهای صوتی شما هنگام تلفظ مرتعش می‌شوند، آن یک صدای آوایی است. عدم وجود آن یک صدای بی‌صدا ایجاد می‌کند. این به معنای بی‌صدا بودن حرف نیست، فقط به این معنی است که بیشتر شبیه زمزمه است، مانند گفتن "س" به جای گفتن "ر". قوانین مختلفی برای زمانی که صامت‌ها آوادار و بی‌صدا هستند وجود دارد، اما در روسی، صامت دوم جفت همیشه تعیین‌کننده است. در اینجا چند قانون دیگر برای یادگیری وجود دارد:

• صامت‌های آوادار б, в, г, д, ж, з همیشه در انتهای کلمات، قبل از آخرین صدای نرم و زمانی که قبل از صامت‌های بی‌صدا قرار می‌گیرند، بی‌صدا می‌شوند. صامت‌های بی‌صدا п, ф, с, т, ш و к همیشه وقتی قبل از б, г, д, ж, з قرار می‌گیرند، آوادار می‌شوند. صامت‌های р, л, м, н و й همیشه آوادار هستند. صامت‌های ц, ч, щ و х همیشه بی‌صدا هستند.

• کاهش مصوت‌ها: کلمات روسی معمولاً طولانی هستند و علامت تکیه (استرس) ندارند. مشکل اینجاست که هیچ قانون کلی برای جایگاه علامت تکیه وجود ندارد و کلمه در صورت تغییر علامت تکیه ممکن است معنای دستوری خود را تغییر دهد. برخی مصوت‌ها بسته به اینکه در موقعیت تکیه‌دار یا بی‌تکیه باشند، صداهایشان تغییر می‌کند. حروف е, о, э و я وقتی تکیه‌دار یا بی‌تکیه باشند صداهایشان تغییر می‌کند. برای مثال، о می‌تواند شبیه a یا ə صدا بدهد، و э شبیه [i] صدا می‌دهد، در حالی که е و я می‌توانند شبیه и یا 'ə صدا بدهند.

۷. تمرین کنید

اکنون شروع به درک فرآیند یادگیری خواندن به زبان روسی کرده‌اید. داشتن گام‌های مشخص برای دستیابی به هدف سواد روسی، کارها را بسیار ساده می‌کند.

اما البته، خواندن به زبان روسی کار آسانی نیست. شما یک شبه به سواد خواندن نخواهید رسید.

مدتی طول خواهد کشید تا الفبا را یاد بگیرید، حروف را تلفظ کنید، صداها را کنار هم بگذارید و کلمات را بفهمید.

تا زمانی که ثابت‌قدم و متعهد بمانید، در نهایت به هدف خود خواهید رسید.

همه چیز را به زبان روسی بخوانید تا آنچه را که قبلاً می‌دانید تقویت کنید، مانند زیرنویس‌ها، مجلات، دستورالعمل‌های آشپزی و هر چیز دیگری که به دست می‌آورید. این امر مواد متنوعی برای یادگیری کلمات و عبارات جدید در اختیار شما قرار می‌دهد.

۸. یک دوست روسی‌زبان برای خواندن پیدا کنید

یادگیری خودخوانده خواندن روسی می‌تواند مشکل‌ساز باشد اگر کسی برای اصلاح تلفظ شما یا کمک به درک کلمات دشوار یا بافت کلی وجود نداشته باشد.

ممکن است همان اشتباهات را بارها و بارها تکرار کنید و اگر کمک نخواهید، دلسرد شوید.

یک دوست روسی‌زبان پیدا کنید که بتوانید با صدای بلند برایش بخوانید. پس از اینکه چیزی را به زبان روسی برای او خواندید، او می‌تواند تلفظ شما را اصلاح کند و به سؤالات شما پاسخ دهد. همچنین می‌توانید به خواندن او با صدای بلند گوش دهید و همزمان متن را دنبال کنید تا با تلفظ طبیعی آشنا شوید.

۹. از این منابع برای تمرین استفاده کنید

فکر می‌کنید فقط می‌توانید خواندن روسی را از کتاب‌های درسی یاد بگیرید؟ دوباره فکر کنید!

می‌توانید زبان روسی را در عین یادگیری چیز جدیدی مانند آشپزی روسی یا افسانه‌های روسی بیاموزید. همچنین می‌توانید روسی را در حالی که لم داده‌اید و فیلمی با زیرنویس تماشا می‌کنید یاد بگیرید.

کتاب‌ها و داستان‌های کوتاه کودکان روسی

می‌دانید چه کسی علاوه بر زبان‌آموزان خارجی در حال یادگیری خواندن روسی است؟ کودکان روسی! چرا از همان کتاب‌هایی که روس‌ها برای سایر روس‌های در حال یادگیری خواندن نوشته‌اند استفاده نکنید؟

• «А что у вас?» (شما چه دارید؟) — این یک کتاب کلاسیک کودکان روسی است که راهی عالی برای یادگیری کلمات ساده روسی است. این کتاب درباره گروهی از کودکان است که شغل والدین، حیوانات خانگی و محتویات خانه‌های خود را توصیف می‌کنند.
• «افسانه‌های روسی» — هیچ فهرستی از کتاب‌های کودکان بدون افسانه کامل نخواهد بود. این راهی عالی برای آشنایی با فرهنگ روسی از طریق درک درس‌های اخلاقی افسانه‌ها است.
• «Доктор Айболит» (دکتر آیبولیت) — کتابی درباره یک دامپزشک که حیوانات را درمان می‌کند و مرجع خوبی برای نام حیوانات روسی ارائه می‌دهد.
• کمیک‌های روسی — عاشق گارفیلد هستید؟ در مقابل دیلبرت مقاومت نمی‌کنید؟ Russian for Free می‌تواند شما را به برخی از کمیک‌استریپ‌های مورد علاقه‌تان به زبان روسی وصل کند. کمیک‌استریپ‌ها منابعی عالی برای تقویت مهارت‌های شما هستند. آن‌ها مختصرند، بنابراین خیلی دلهره‌آور نیستند. علاوه بر این، تصاویر اغلب اگر چیزی را متوجه نشوید سرنخ می‌دهند. و از آنجا که بسیار سرگرم‌کننده و خنده‌دار هستند، تمرین خواندن روسی شما ممکن است بهترین بخش روزتان باشد.
• «داستان‌های کوتاه به زبان روسی برای مبتدیان» — اگر ترجیح می‌دهید تمرین خواندن روسی خود را با یک کتاب چاپی یا به راحتی روی کیندل خود انجام دهید، «داستان‌های کوتاه به زبان روسی برای مبتدیان» می‌تواند انتخاب بسیار خوبی باشد.
• «داستان‌های روسی: یک کتاب دو زبانه» — این کتاب متن دو زبانه ۱۲ داستان کوتاه و منابع اضافی مانند معرفی داستان‌ها، نکات زبانی و فرهنگی، واژگان و سؤالات مطالعه را ارائه می‌دهد. خواندن این کتاب مقدمه‌ای عالی بر ادبیات روسی است، زیرا گزیده‌هایی شامل آثار نویسندگان مشهور روسی مانند پوشکین، داستایفسکی، گوگول، تولستوی، چخوف و دیگران است.

دستورالعمل‌های آشپزی روسی

چه بخواهید در یک رستوران روسی سفارش دهید یا صرفاً با آشپزی روسی آشنا شوید، این منابع دستور پخت، نام‌های غذاهای رایج و منحصربه‌فرد روسی و کلمات برای توصیف روش‌های پخت را در اختیار شما قرار می‌دهند.

• RussianFood.com — آشپزی روسی به وضوح به چندین بخش تقسیم شده است. در روسیه غذای سریع وجود ندارد، ناهار و شام معمولاً حداقل یک رویداد دو بخشی است که شامل یک بخش اول سوپ یا سالاد و به دنبال آن بخش دوم که غذای اصلی است می‌شود. این سایت راهی عالی برای جستجوی بخش اول و دوم، همچنین پیش‌غذاها، ترشی‌ها، سس‌ها، نوشیدنی‌ها و شیرینی‌ها ارائه می‌دهد. بر اساس نام‌ها که به روسی نوشته شده‌اند یا عکس‌های ضمیمه هر دستور غذا مرور کنید.

• Eda.ru — این سایت گزینه جستجوی بسیار مفصلی ارائه می‌دهد که در آن می‌توانید نه تنها بر اساس نوع غذا (سوپ، سالاد، ساندویچ و غیره)، بلکه بر اساس نوع منو (کودکان، دیابتی‌ها) جستجو کنید. علاوه بر این، می‌توانید منوهایی با مواد اولیه خاص را جستجو کنید.

• Xcook.info — این منبع به طور خاص بر غذاهای سنتی و خانگی روسی تمرکز دارد. یاد بگیرید چگونه کلاسیک‌های روسی مانند борщ (سوپ چغندر) و пирожки с капустой (پیراشکی کلم) را درست کنید.

فیلم‌ها با زیرنویس روسی

چرا در حین یادگیری خواندن روسی نخندید، گریه نکنید یا ترس به دلتان نیفتد؟ با فیلم‌هایی که زیرنویس روسی دارند می‌توانید!

• Star Media — پس از تقویت زبان روسی خود، به تماشای فیلم‌های روسی با زیرنویس روسی تغییر روش دهید، جایی که می‌توانید همزمان روسی گفتاری و نوشتاری را ببینید.
• Lingflix — آیا زیرنویس‌هایی می‌خواهید که کاری بیش از ترجمه آنچه تماشا می‌کنید انجام دهند؟ پس این منبع را بررسی کنید. این برنامه به شما امکان می‌دهد در حین تماشای ویدیوها — کاری که به هر حال آنلاین انجام می‌دهید — روسی یاد بگیرید.

منابع آموزشی روسی

• Readlang — این وب‌خوان پر از امکانات عالی برای کمک به شما در خواندن، درک و یادگیری از متون روسی اصلی است. پس از نصب Readlang، می‌توانید روی هر کلمه‌ای که با آن مواجه می‌شوید کلیک کنید تا ترجمه فوری آن را ببینید. این بدان معناست که می‌توانید وب‌سایت‌های واقعی روسی را حتی اگر کلمات را نمی‌دانید بخوانید. علاوه بر این، پس از کلیک روی کلمات، Readlang آن‌ها را ذخیره می‌کند و به شما امکان می‌دهد با استفاده از فلش‌کارت‌ها آن‌ها را تمرین کنید.
• RussianLessons.net — این سایت ۲۰ مقاله عالی به زبان روسی ارائه می‌دهد که برای دانش‌آموزان مبتدی تا پیشرفته مناسب است. مقالات فرهنگ، تاریخ و سبک زندگی روسی را پوشش می‌دهند، بنابراین در حین کار بر روی مهارت‌های خواندن خود، در مورد فرهنگ نیز یاد خواهید گرفت.
• Russian Reader — خواه یک دانش‌آموز مبتدی، یک زبان‌آموز متوسط یا دارای مهارت پیشرفته باشید، Russian Reader می‌تواند به بهبود مهارت‌های خواندن شما کمک کند. این سایت همچنین شعرهای محبوبی که در روسیه شناخته شده‌اند ارائه می‌دهد. می‌توانید از این برای تمرین مهارت‌های خواندن خود استفاده کنید، یا چند شعر حفظ کنید تا دوستان روسی خود را تحت تأثیر قرار دهید!
• Вокруг света — این یک مجله جغرافیایی روسی با سابقه طولانی است که گزینه‌های خواندن لذت‌بخش و آموزشی ارائه می‌دهد. می‌توانید در مورد غذا، سفر، مردم، حیوانات، علم و بیشتر بخوانید که واژگان موضوعی فوق‌العاده‌ای همراه با تمرین خواندن به شما می‌دهد.

ممکن است در ابتدا دلهره‌آور به نظر برسد، اما اگر از این روش‌ها و منابع آزموده شده برای یادگیری خواندن روسی استفاده کنید، موفق خواهید شد. فقط ثابت‌قدم باشید و دیر یا زود، داستایفسکی را به روسی اصلی خواهید خواند.