بررسی ترنسپرنت لنگویج: منابع و زبان‌های فراوان، اما ممکن است بی‌نظم به نظر برسد

ترنسپرنت لنگویج که در سال ۱۹۹۱ تأسیس شد، یک برنامه یادگیری جامع است که بر واژگان تمرکز دارد و از نرم‌افزار برای ردیابی پیشرفت شما استفاده می‌کند.

من تصمیم گرفتم به مدت دو هفته اسپانیایی آمریکای لاتین (و کمی هاوایی) را روی ترنسپرنت لنگویج مطالعه کنم تا بتوانم یک بررسی صادقانه و بی‌طرفانه از برنامه ارائه دهم.

به طور کلی، این برنامه را بسیار مؤثر یافتم، با انواع زیادی از فعالیت‌ها و تعداد باورنکردنی زبان‌های ارائه‌شده. اما گاهی اوقات نیز برنامه را کمی بی‌نظم احساس کردم و به عنوان یک یادگیرنده می‌توانستم از پشتیبانی بیشتری بهره‌مند شوم که می‌توانید همه چیز را در بررسی من بخوانید.

ویژگی‌های کلیدی ترنسپرنت لنگویج

تب یادگیری

وقتی یادگیری با ترنسپرنت لنگویج را شروع می‌کنید، "مسیر یادگیری من" به شما نشان داده می‌شود که آنچه را در برنامه پوشش خواهید داد، ترسیم می‌کند. به عنوان مثال، واحد ۱ در اسپانیایی، شامل سلام‌کردن، درخواست چیزها، مفهوم جنسیت دستوری، استفاده از حرف تعریف و برخی کلمات پرسشی است. واحد ۸ اسپانیایی به بیان علایق و عدم علاقه، اعداد تا ۲۹، صرف فعل‌های -ar و بیشتر می‌پردازد.

هر واحد حدود پنج درس در خود دارد و هر درس شامل حدود ۱۰ فعالیت است. شما می‌توانید درس‌ها و واحدها را آزادانه انتخاب کنید، اما وقتی یک درس را شروع کردید، هیچ کنترلی بر فعالیت‌های موجود در آن ندارید و باید با ترتیب از پیش تعیین‌شده آن‌ها را تکمیل کنید، بنابراین نمی‌توانید فعالیتی را اگر دوست ندارید یا فکر می‌کنید نیازی به آن ندارید، رد کنید.

این تب جایی است که اکثر فعالیت‌ها و تمرین‌های برنامه در آن قرار دارند. انواع اصلی فعالیت‌ها شامل تمرین‌های شنیداری دیالوگ (که آن را پیش‌نمایش مکالمه می‌نامند)، تمرین‌های نوع فلش‌کارت که در آن کلمه اسپانیایی یا انگلیسی به شما داده می‌شود و باید معادل آن را در زبان دیگر بیاورید، می‌شود.

هر درس به وضوح با اهدافش ترسیم شده است، بنابراین می‌دانید در درس چه چیزی یاد خواهید گرفت، که واقعاً قدردانش بودم.

انواع فعالیت‌های مختلفی وجود دارد، مانند مطابقت حروف اضافه و حروف تعریف صحیح با اسامی مربوطه.

هر بخش درس با یک بخش ارزیابی (اساساً یک آزمون) به پایان می‌رسد، بنابراین می‌توانید ببینید پیشرفت شما با کلمات، عبارات و محتوای دستوری درس‌هایی که به تازگی به پایان رسانده‌اید، چگونه است.

بخش تمرین

در کنار تب یادگیری، یک بخش تمرین بزرگ وجود دارد، جایی که می‌توانید مهارتی را که می‌خواهید تمرین کنید، انتخاب کنید. انتخاب‌های زیادی برای انواع فعالیت‌ها وجود دارد.

من واقعاً تمرین‌های چندگزینه‌ای speaking را دوست دارم چون عاشق تقویت گوشم با فعالیت‌های شنیداری هستم. بخش مقایسه زبان نیز برای تثبیت آن کلمات و عبارات جدید واژگانی خوب است.

و اگرچه شاید املا سرگرم‌کننده نباشد، اما مهم است، و برخی تمرین‌های تمرینی عالی (مانند Typing Tutor) وجود دارد که به شما امکان می‌دهد املا را تمرین کنید. من در نهایت از این بخش زیاد استفاده کردم چون دریافتم که دانستن نحوه صحیح هجی کلمات اسپانیایی به من کمک می‌کند آن‌ها را بهتر به خاطر بسپارم.

تب مرور

بخش مرور گزینه‌های بیشتری برای تمرین خارج از پلتفرم یادگیری اصلی به شما می‌دهد. شامل بخش‌هایی برای نکات زبان، درس‌های دستوری، گزینه‌های واژگانی مختلف و دوره‌های تکمیلی نسبتاً زیادی مانند اسپانیایی دنیای واقعی در سه سطح مختلف است.

به عنوان مثال، اسپانیایی دنیای واقعی، گزینه‌های محتوای متعددی مانند "۵ اپ مؤثر برای سفارش تاکسی در مکزیکوسیتی"، "غذا در کلمبیا" و "۵ فستیوال تماشایی در آمریکای لاتین" دارد.

اگر چیزی را دیدید که مورد علاقه شماست، فقط کلیک کنید و درس‌هایی به شما داده می‌شود که حول این محتوا طراحی شده‌اند.

در درس "غذا در کلمبیا"، برای مثال، درس‌های واژگان کلیدی غذایی کلمبیا و توصیه‌هایی درباره نحوه استفاده از آن را دریافت می‌کنید. ترنسپرنت همچنین به شما اطلاع می‌دهد که آیا درس با آزمون‌های زبان مختلف مطابقت دارد یا خیر. (این درس خاص برای همسویی با سطح ILR 1+ که یک سطح در مقیاس میزگرد بین‌آژانسی زبان است، منبع‌گذاری شده.)

تب منابع

در این بخش، منابع یادگیری بیشتری با کلمات اسپانیایی روز و پست‌های وبلاگی درسی فعلی دریافت می‌کنید. درس اسپانیایی امروز در مورد تلفظ ñ است.

من عاشق کلمات روز هستم چون به نظر می‌رسد هرگز آن‌ها را فراموش نمی‌کنم. وبلاگ‌ها نیز به خوبی نوشته شده و آموزنده بودند، اما من تمایل چندانی به استفاده از آن‌ها نداشتم چون به دنبال تمرین بودم، نه درس‌های صریح.

تب Kidspeak

همچنین بخشی برای یادگیرندگان جوان‌تر وجود دارد، با فعالیت‌های شامل فیلم‌های انیمیشنی و سایر تمرینات مناسب کودکان. من از این بخش استفاده نکردم، اما به نظر من کاملاً خوب طراحی شده بود. انیمیشن‌ها روشن و سرگرم‌کننده هستند، با موسیقی و زبانی ساده که برای کودکان عالی است.

نقاط قوت ترنسپرنت لنگویج

تنوع خیره‌کننده زبان‌های ارائه‌شده

تنوع زبان‌های پشتیبانی شده در ترنسپرنت لنگویج واقعاً چشمگیر است، با ۱۰۰ زبان ارائه شده. می‌توانید زبان‌های غیرمعمولی مانند آفریکانس، آلبانیایی، بالیایی، بنگالی، برتون، داکوتا، کردی، لاز، مغولی، پشتو، کچوآ، تامیل، تووان، ازبکی و ولزی را مطالعه کنید.

به خاطر داشته باشید، با این حال، که برخی از این زبان‌های غیرمعمول محتوای بسیار کمتری نسبت به زبان‌های رایج‌تر دارند. به عنوان مثال، وقتی رفتم هاوایی را مطالعه کنم، متوجه شدم که فقط چند درس در مطالب بسیار پایه وجود دارد.

هاوایی منابع زیادی نداشت، اما پس از چند ساعت استفاده از برنامه، کاملاً می‌توانستم مکالمات پایه را به این زبان انجام دهم.

آن‌ها همچنین چندین زبان آموزش را ارائه می‌دهند. برای اسپانیایی آمریکای لاتین، به عنوان مثال، می‌توانید پرتغالی برزیلی، انگلیسی یا ترکی را انتخاب کنید.

تنوع انواع درس

ترنسپرنت لنگویج بدیهی است که برخی از متخصصان یادگیری زبان را در تیم خود دارد، زیرا هیچ یک از مهارت‌های یادگیری (شنیداری، گفتاری، نوشتاری، خواندن و تلفظ) را نادیده نمی‌گیرند.

من به خصوص از این تمرین‌های تلفظ لذت بردم، جایی که می‌توانید خودتان را ضبط کنید و می‌توانید نمودار موج خود را با یک گویشور بومی که همان کلمات و عبارات را می‌گوید مقایسه کنید. یک نکته این است که باید ضبط خود را به محض گفتن کلمه متوقف کنید، در غیر این صورت، طول موج‌ها به درستی مطابقت نخواهند کرد و مقایسه آن‌ها سخت می‌شود.

انواع فعالیت‌ها وجود دارد، برخی از آن‌ها شامل خواندن می‌شود.

تمرین‌های شنیداری نیز وجود دارد که من واقعاً قدردان آن بودم چون فکر می‌کنم این یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها برای تسلط سریع است.

شامل متون اصیل است

برخی متون اصیل فوق‌العاده مفید وجود دارد که به درستی سطح‌بندی شده‌اند (یعنی در سطوح سازماندهی شده‌اند). به دلیل این، من هرگز در خواندن متون مشکل خیلی سختی نداشتم، اما همیشه چند کلمه و عبارت بود که مرا به چالش می‌کشید تا چیز جدیدی از طریق سرنخ‌های متنی یاد بگیرم.

با این حال، برخی متون طولانی‌تر را نیز قدردانی می‌کردم.

نقاط ضعف ترنسپرنت لنگویج

می‌تواند بی‌نظم و بدون پشتیبانی احساس شود

با وجود همه تمرین‌ها و زبان‌های فراوان موجود در ترنسپرنت لنگویج، گاهی اوقات من از همه گزینه‌ها کمی گیج می‌شدم، که باعث می‌شد احساس کنم برنامه بی‌نظم است. گاهی اوقات، انتخاب‌های زیاد چیز خوبی نیست، که این همان چیزی است که من در برخی مقاطع هنگام استفاده از برنامه احساس کردم.

من همچنین احساس می‌کردم کاملاً به خودم واگذار شده‌ام. حتی این илusion وجود ندارد که کسی آن بیرون باشد که شما را تشویق کند، برای موفقیت شما در یادگیری زبان انتخابی‌تان ریشه بدواند.

این، برای من، تفاوت بزرگی ایجاد می‌کند. آن لمس شخصی که شما را در مسیر نگه می‌دارد می‌تواند تفاوت بین تسلیم شدن و ادامه دادن در سفر یادگیری زبان شما باشد.

تجربه کاربری کمی قدیمی به نظر می‌رسد

طراحی و تجربه کاربری ترنسپرنت لنگویج برای من کمی تاریخ‌گذشته به نظر می‌رسد، به خصوص در مقایسه با برنامه‌های براقی مانند Duolingo یا Rosetta Stone، که هر دو تجربه کاربری عالی و جدیدترین اپ‌ها را با رنگ‌های روشن و تصاویری دارند که تجربه را زنده و سرگرم‌کننده نگه می‌دارد.

ترنسپرنت لنگویج، برای نمونه، از یک پالت رنگی کسل‌کننده استفاده می‌کند و برخی از فناوری‌های پشت تمرینات ساده مانند مطابقت کلمات با ترجمه انگلیسی آن‌ها گاهی اوقات ناهماهنگ احساس می‌شد.

احساس کردم که آن‌ها نیاز دارند چند متخصص عالی تجربه کاربری و چند طراح گرافیک با استعداد استخدام کنند.

من همچنین این را دوست نداشتم که نمی‌توانید فعالیت‌هایی را که می‌خواهید انجام دهید انتخاب کنید. برنامه شما را مجبور می‌کند اگر می‌خواهید درس را تکمیل کنید، از یک ترتیب از پیش تعیین‌شده تمرینات عبور کنید.

کمبود منابع ویدئویی

من عاشق تماشای برنامه‌های تلویزیونی، فیلم‌ها و ویدیوهای YouTube در اوقات فراغتم هستم، بنابراین کمی ناامید شدم که هیچ ویدیویی در این برنامه وجود نداشت. من به خصوص تماشای ویدیوهای اصیل را دوست دارم، که ویدیوهایی هستند که توسط و برای گویشوران بومی ساخته شده‌اند.

جایگزین‌های خوبی وجود دارد که مأموریتشان ویدیو است، که من همین حالا آن‌ها را بحث خواهم کرد!

جایگزین‌های ترنسپرنت لنگویج

همه برنامه‌های یادگیری زبان مزایا و معایبی دارند، بنابراین فکر کردم ترنسپرنت لنگویج را با برخی از مشابه‌ترین برنامه‌ها مقایسه کنم. در اینجا نحوه تطابق آن‌ها آورده شده است:

ترنسپرنت لنگویج در مقابل Lingflix

نمی‌دانم چند بار از دوستان خارجی (غیر انگلیسی زبان) شنیده‌ام که به من گفته‌اند انگلیسی را از طریق تماشای فیلم (و برنامه‌های تلویزیونی و ویدیوهای اسکیت‌بوردینگ و غیره) یاد گرفته‌اند. در واقع، آنقدر زیاد شنیده‌ام که قطعاً باور دارم.

Lingflix برای من واقعاً خوب جواب می‌دهد چون من شخصی هستم که از قبل واقعاً دوست دارم فیلم، تلویزیون، موزیک ویدیو، اخبار و وبلاگ‌های ویدئویی را در YouTube تماشا کنم. بنابراین حس می‌شود که راهی واقعاً پایدار و سرگرم‌کننده برای یادگیری و مرور یک زبان است و برای من واقعاً خوب جواب داده است.

می‌بینم که ساعت‌ها روی Lingflix وقت می‌گذارم، در حالی که احساس درگیری می‌کنم، در حالی که گاهی ۱۵ دقیقه روی ترنسپرنت لنگویج به دلیل سبک یادگیری خشک‌ترش زیاد به نظر می‌رسید.

در کل، من در اینجا Lingflix را انتخاب می‌کنم، اما واقعاً فکر می‌کنم Lingflix و ترنسپرنت لنگویج می‌توانند یکدیگر را به خوبی تکمیل کنند، و هزینه هنوز هم کاملاً مقرون‌به‌صرفه خواهد بود.

ترنسپرنت لنگویج در مقابل Duolingo

من در این بررسی به Duolingo اشاره کردم چون یکی از عناصری که بیشتر هنگام استفاده از ترنسپرنت لنگویج دلم برایش تنگ شد، رنگ‌های سرگرم‌کننده و سایر عناصر بصری مانند Duolingo بود. در مقایسه ترنسپرنت لنگویج با Duolingo، Duolingo همچنین برخی زبان‌های غیرمعمول را دارد، با انتخاب‌هایی مانند فنلاندی، هاوایی، ناواهو، اوکراینی و عبری (اگرچه به اندازه ترنسپرنت لنگویج نیست).

من فکر می‌کنم که Duolingo سرگرم‌کننده‌تر و بازی‌گونه‌تر است، و آن پرنده کوچک بامزه همیشه شما را تشویق می‌کند (بعضی می‌گویند شما را آزار می‌دهد)، اما برای انواع جدی‌تر، ترنسپرنت لنگویج ممکن است مناسب‌تر احساس شود.

اینجا بررسی کامل ما از Duolingo را ببینید.

ترنسپرنت لنگویج در مقابل Rosetta Stone

Rosetta Stone کلمات و عبارات را در متن مانند یک گویشور بومی که زبان خود را یاد می‌گیرد آموزش می‌دهد، و ترنسپرنت رویکرد بسیار مشابهی دارد، اگرچه با تصاویر با وضوح کمتر.

به نظر من هر دو کاملاً مؤثر هستند. Rosetta Stone تجربه کاربری جذاب‌تری ارائه می‌دهد، اما Language Transfer فقط منابع و درس‌های بسیار بیشتری دارد. در این مقابله، من احتمالاً ترنسپرنت لنگویج را انتخاب می‌کنم.

اینجا بررسی کامل ما از Rosetta Stone را ببینید.

ترنسپرنت لنگویج چقدر هزینه دارد؟

برنامه برای یک زبان ۲۴٫۹۹ دلار در ماه و برای دسترسی به ۱۰۰ زبان ۴۹٫۹۹ دلار هزینه دارد.

من می‌گویم این قیمت نسبتاً بالایی برای برنامه است، اگرچه باید به خاطر داشته باشید که چقدر فعالیت و درس در اینجا وجود دارد—برای بسیاری از زبان‌ها مقدار زیادی است.

شایان ذکر است که ترنسپرنت لنگویج یک آزمایش رایگان (بدون نیاز به کارت اعتباری!) ارائه می‌دهد که ۱۴ روز طول می‌کشد و در طی آن می‌توانید از قابلیت کامل و همه ۱۰۰ زبان بهره‌مند شوید.

حکم نهایی درباره ترنسپرنت لنگویج

ترنسپرنت لنگویج یک برنامه گسترده با مجموعه گیج‌کننده‌ای از زبان‌ها و فعالیت‌های ارائه شده است. این عالی است زیرا تعداد زیادی از یادگیرندگان می‌توانند از برنامه بهره‌مند شوند.

اما این تنوع یک نقطه ضعف نیز دارد. برنامه گاهی اوقات بی‌نظم احساس می‌شود و من هنگام استفاده از برنامه به عنوان یک یادگیرنده احساس پشتیبانی نمی‌کردم.

با همه این گفته‌ها، اگر شما یک چندزبانه مشتاق هستید و سبک یادگیری سنتی را دوست دارید، ترنسپرنت لنگویج می‌تواند گزینه مناسبی برای شما باشد. موفق باشید!