Rosetta Stone در مقابل Rocket Languages: می‌خواهید مبانی چند زبان را یاد بگیرید یا یک زبان را عمیقاً مطالعه کنید؟

مَشِیبل زمانی Rosetta Stone را استاندارد طلایی یادگیری زبان نامید. در همین حال، مجله European Business در سال 2017 به Rocket Languages جایزه یکی از بهترین نرم‌افزارهای یادگیری زبان را اعطا کرد.

در حالی که هر دو برنامه فوق‌العاده هستند، من دریافته‌ام که Rocket Languages شما را از Rosetta Stone جلوتر می‌برد، اما Rosetta Stone نیز مزایای خود را دارد — مانند ارائه زبان‌های بسیار بیشتر (از جمله زبان‌های کمتر رایج).

Rosetta Stone چیست؟

به عنوان پیشگام در راه‌حل‌های یادگیری زبان مبتنی بر فناوری، Rosetta Stone سال‌هاست که به عنوان یکی از بهترین‌ها شناخته می‌شود.

به جای آموزش زبان‌ها به انگلیسی یا زبان مادری شما، Rosetta Stone شما را از طریق تصاویر، صداها و ارتباط کلمه-تصویر در زبان هدف غرق می‌کند، عنصر ترجمه را حذف می‌کند و به شما امکان می‌دهد مشابه زمانی که در کودکی زبان مادری خود را یاد گرفتید، آموزش ببینید.

نظریه این است که فراگیری زبان در آن زمان به دلیل قرارگیری عمیق و معنادار در معرض زبان، که به ما امکان می‌داد در آن زبان عمل کنیم، برایمان آسان بود، و این همان چیزی است که Rosetta Stone قصد دستیابی به آن را دارد.

Rocket Languages چیست؟

Rocket Languages یک جایگزین محبوب و تقریباً چیزی است که از یک برنامه یادگیری زبان آنلاین انتظار دارید.

این یک دوره تعاملی متشکل عمدتاً از درس‌های صوتی، همراه با برخی درس‌های دستورزبان به سبک کتاب‌های درسی است. زبان آموزش انگلیسی است — یک استراتژی یادگیری متفاوت (و شاید آشناتر) در مقایسه با تکنیک غوطه‌وری Rosetta Stone.

احتمالاً هم اکنون متوجه تفاوت عمده این دو برنامه شده‌اید. چند شباهت بین این دو وجود دارد، مثلاً هر دو برنامه پولی هستند و از فایل‌های صوتی گویشوران بومی استفاده می‌کنند. غیر از این، وجه اشتراک چندانی با هم ندارند.

Rosetta Stone در مقابل Rocket Languages: چه زبان‌هایی ارائه می‌شود؟

اول از همه، بیایید به مبانی بپردازیم. از آنجا که زبان موضوع اصلی اینجا است، منصفانه است که با زبان‌ها و سطوح مهارت ارائه شده در هر پلتفرم شروع کنیم.

Rosetta Stone 25 زبان ارائه می‌دهد: عربی، چینی (ماندارین)، هلندی، انگلیسی (آمریکایی)، انگلیسی (بریتانیایی)، فیلیپینی (تاگالوگ)، فرانسوی، آلمانی، یونانی، عبری، هندی، ایرلندی، ایتالیایی، ژاپنی، کرهای، لاتین (فقط وب)، فارسی، پرتغالی (برزیل)، روسی، اسپانیایی (آمریکای لاتین)، اسپانیایی (اسپانیا)، سوئدی، ترکی، ویتنامی.

سطوح مختلفی برای هر دوره وجود دارد که به واحدهای بیشتری تقسیم می‌شوند. بر اساس هدف، سطح فعلی و دلیل یادگیری زبان، Rosetta Stone یک برنامه شخصی شش‌هفته‌ای برای شما ایجاد می‌کند.

Rocket Languages 14 زبان ارائه می‌دهد: اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی، ژاپنی، چینی، کرهای، روسی، عربی، هندی، پرتغالی، زبان اشاره آمریکایی (ASL)، انگلیسی (آمریکایی)، Inglés (یادگیری انگلیسی برای اسپانیایی‌زبانان)

سطوح در Rocket Languages بسیار سرراست هستند (سطح 1 مبتدی، سطح 2 متوسط، سطح 3 پیشرفته). درست مانند Rosetta Stone، این سطوح برای هر زبان متفاوت است و تنها حدود نیمی از فهرست هر سه سطح را ارائه می‌دهند.

وقتی پای تسلط زبانی به میان می‌آید، عمق بر وسعت پیروز می‌شود. بنابراین باید بگویم Rocket Languages در این دسته برنده است.

ویژگی‌ها و قالب دوره‌های Rosetta Stone

از Rosetta Stone می‌توان روی دسکتاپ، تبلت یا گوشی هوشمند استفاده کرد، اما وبسایت تجربه کاربری بهتری ارائه می‌دهد.

سه نوع حساب کاربری وجود دارد (فردی، سازمانی و مدارس) که هر کدام کمی متفاوت ساختاردهی شده‌اند تا با هر نوع کاربر مطابقت داشته باشند.

برنامه شما به «درس‌های اصلی» تقسیم می‌شود که خود به درس‌های کوچک‌تری تقسیم می‌شوند. به عنوان مثال، درس اصلی 1 در دوره اسپانیایی آمریکای لاتین به درس‌های اصلی 1.1، 1.2 و 1.3 تقسیم می‌شود.

درس‌های اصلی کوتاه و مختصر هستند. حدود 10 دقیقه طول می‌کشند، اما احتمالاً نیم ساعت خوب روی کل درس و تمرین‌ها وقت می‌گذارید.

بخش اصلی درس، ارتباط تصویر-کلمه است و پس از آن تمرین‌های تلفظ، دستورزبان، خواندن و نوشتن قرار دارد. و به عنوان یک مزیت بزرگ، تمام تمرین‌های گفتاری مجهز به موتور گفتار TruAccent هستند که به شما امکان می‌دهد صدای ضبط شده خود را با گویشور بومی مقایسه کنید.

از آنجا که ذات Rosetta Stone تقویت مهارت‌های مکالمه است، دستورزبان در این برنامه در اولویت دوم قرار دارد و تنها در تمرین دستورزبان درس‌ها ظاهر می‌شود تا ساختارهای جمله مناسب را نشان دهد.

Rosetta Stone بخشی برای ابزارهای یادگیری گسترده برای غنی‌سازی زبان دارد.

«کتاب عبارات» وجود دارد که می‌توانید عبارات روزمره را در زمینه‌های مختلف تمرین کنید، اگرچه این ویژگی تنها برای زبان‌های خاصی در دسترس است.

«همراه صوتی» به شما امکان می‌دهد محتوای صوتی هر دوره را دانلود کنید تا بتوانید تلفظ یا عبارات جدید خود را در هر مکان و هر زمان تمرین کنید.

«داستان‌ها» مجموعه‌ای از متون ادبی کوتاه و سایر متون برای تمرین خواندن بیشتر است. این‌ها نیز می‌توانند روی تلفن شما دانلود شوند.

در نهایت، آن‌ها آموزش زنده ارائه می‌دهند که به شما دسترسی به یک معلم حرفه‌ای گویشور بومی می‌دهد.

ویژگی‌ها و قالب دوره‌های Rocket Languages

مانند Rosetta Stone، می‌توان به Rocket Languages از طریق کامپیوتر و دستگاه‌های موبایل دسترسی داشت. اگرچه وبسایت قابلیت‌های بسیار بیشتری نسبت به اپلیکیشن دارد.

محتوا به سه بخش تقسیم شده است:

• درس‌های صوتی (تا 98 درس با 370 ساعت فایل صوتی)
• زبان و فرهنگ (تا 87 درس)
• بسته مکالمات ضروری (سه بسته به ارزش 149.95 دلار)

برای زبان‌هایی با خط غیرلاتین (مانند چینی ماندارین یا روسی)، بخشی نیز برای نوشتن وجود دارد که شامل درس‌های ویدئویی است که نحوه خواندن و نوشتن الفبا را نشان می‌دهد.

درس‌های صوتی بخش عمده محتوا را تشکیل می‌دهند، و بخش زبان و فرهنگ مجموعه‌ای از درس‌های دستورزبان و فرهنگ است. و همانطور که حدس زده‌اید، بسته مکالمات ضروری به شما در موقعیت‌های روزمره کمک می‌کند — برای مسافران مفید است. هم درس‌های صوتی و هم بسته مکالمات ضروری از فرمت صوتی و متنی استفاده می‌کنند، در حالی که درس‌های زبان و فرهنگ صرفاً متنی هستند.

هر درس با چندین تمرین دنبال می‌شود. بسته به زبانی که در حال یادگیری آن هستید، این بخش شش تا هفت تمرین دارد که همه مهارت‌های زبانی را آزمایش می‌کنند. این تمرین‌ها شامل موارد زیر هستند:

• بازی نقش
• فلش‌کارت
• نوشتن
• شنیدن
• صحبت کردن
• آزمون

برای این فعالیت‌ها، نرم‌افزار ضبط صدا وجود دارد که به شما امکان می‌دهد پاسخ‌های خود را ضبط کرده و با تلفظ گویشور بومی مقایسه کنید.

اکثر ویژگی‌های Rocket Language درون خود درس‌ها ساخته شده‌اند، اما چند مورد اضافی نیز وجود دارد.

برای مثال، می‌توانید فلش‌کارت‌های سفارشی ایجاد کنید یا مجموعه‌های عمومی را مشاهده کنید. همچنین می‌توانید فهرست واژگان خود را ایجاد کنید.

همچنین یک انجمن عمومی وجود دارد که کاربران می‌توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.

با Rosetta Stone چقدر می‌توان پیشرفت کرد؟

اگرچه ممکن است درس‌های صوتی زبان متعارف را که Rocket Languages بر اساس آن ساخته شده است نداشته باشد، Rosetta Stone تمرین بسیار زیادی در زمینه شنیدن و صحبت کردن، همراه با سایر مهارت‌های زبانی ارائه می‌دهد.

فایل‌های صوتی گویشوران بومی در سراسر درس‌ها و همچنین ابزارهای یادگیری گسترده پخش شده‌اند، بنابراین چیزی از نظر شنیداری از دست نمی‌دهید. و هر جا که فایل صوتی گویشور بومی وجود دارد، می‌توانید صحبت کردن خود را تمرین کنید. حتی ویژگی داستان‌ها به شما امکان می‌دهد هنگام بلند خواندن، صدای خود را ضبط کنید.

برای تمرین بیشتر صحبت کردن، جلسات آموزش زنده نیز وجود دارد که در آن‌ها کاملاً به زبان هدف خود صحبت خواهید کرد.

خارج از ابزارهای یادگیری گسترده، خواندن نیز در درس‌ها گنجانده شده است. تمرین‌های خواندن همچنین فرصتی برای سایه‌زنی زبانی هستند که تمرین صحبت کردن اضافه محسوب می‌شود.

تمرین‌های نوشتن نیز وجود دارد، اما در مقایسه با بقیه مهارت‌ها تأکید زیادی روی این مهارت نیست.

به عنوان یک برنامه غوطه‌وری پویا، Rosetta Stone بیشتر بر واژگان تمرکز دارد و از توضیحات سنتی ترجمه و دستورزlanguage صرف نظر می‌کند. اگرچه به خودی خود پیشرفت دستورزبانی خاصی وجود ندارد، اما شما ساختارها و قواعد را از طریق عبارات رایج مکالمه یاد می‌گیرید.

با Rocket Languages چقدر می‌توان پیشرفت کرد؟

به عنوان یک دوره صوتی، شنیدن جزء بزرگی در Rocket Languages است، اما این تنها مهارت زبانی مورد توجه در این پلتفرم نیست.

در واقع، بیشتر تمرین‌های درس حداقل دو مهارت زبانی را پوشش می‌دهند و همه تمرین‌ها به نوعی ترجمه، واژگان و دستورزبان را در بر می‌گیرند.

خواندن در درس‌های زبان و فرهنگ و در سراسر تمرین‌های درس پوشش داده می‌شود. همچنین کمی خواندن در فلش‌کارت‌ها نیز وجود دارد.

تمرین نوشتن به شما امکان می‌دهد به یک فایل صوتی گوش دهید و کلمه یا عبارت را بنویسید. زبان‌های مبتنی بر نویسه مانند کرهای همچنین شامل تمرین‌هایی برای تمرین نوشتن و ترکیب کلمات در خط خود هستند.

تمرین صحبت کردن باعث می‌شود شما به یک کلمه یا عبارت گوش دهید، پاسخ خود را ضبط کنید و نمره‌ای دریافت کنید تا ببینید چقدر شبیه گویشور بومی هستید.

آزمون مجموعه‌ای از سوالات چندگزینه‌ای است که می‌تواند شامل سوالات ترجمه یا دستورزبان باشد. فلش‌کارت‌ها را می‌توان با سطح دشواری علامت‌گذاری کرد تا به Rocket Languages اطلاع دهید به تمرین چه چیزی نیاز دارید.

اگرچه تمرین تلفظ زیادی وجود دارد، اما به نظر نمی‌رسد راهی برای تمرین مکالمه خودانگیخته در پلتفرم وجود داشته باشد.

در مورد تقویت مهارت‌های شما، باید بگویم این برنامه در افزایش واژگان و بهبود دستورزبان عملکرد خوبی دارد. و با پیشرفت به سطوح بالاتر، به موضوعات جالب‌تری گسترش می‌یابد. به نظر می‌رسد تعادل خوبی بین تسلط مکالمه‌ای و درک مطلب وجود دارد، اما همانطور که گفتم، از نظر استفاده اصیل از زبان جای پیشرفت وجود دارد.

بسیاری از دوره‌های زبانی پادکست‌گونه تمایل دارند در درس‌های خود از انگلیسی بیش از حد استفاده کنند، حتی برای درس‌های پیشرفته. Rocket Languages نیز در این امر مقصر است، اما من از کاهش انگلیسی در سطوح 2 و 3 قدردانی می‌کنم. سطح 1 دارای دو مجری (یک انگلیسی‌زبان، یک گویشور بومی) است، در حالی که درس‌های سطوح 2 و 3 سه مجری دارند (دو گویشور بومی، یک انگلیسی‌زبان).

قیمت‌ها و طرح‌های Rosetta Stone

گزینه‌های اشتراک Rosetta Stone سه ماهه و یک ساله هستند. هزینه آن 47.97 دلار برای سه ماه (15.99 دلار در ماه) و 167.88 دلار برای یک سال (13.99 دلار در ماه) است.

یک دوره آزمایشی رایگان در دسترس است که می‌توانید از اینجا دریافت کنید. و یک ضمانت بازگشت وجه 30 روزه وجود دارد.

آموزش زنده برای هر کسی که اشتراک داشته باشد (به جز مشترکین مدارس) رایگان است و می‌توانید کلاس‌های نامحدودی شرکت کنید تا زمانی که اشتراک شما فعال باشد.

قیمت‌ها و طرح‌های Rocket Languages

Rocket Languages گزینه‌های پرداخت یک‌باره یا یک طرح شش ماهه دارد. می‌توانید سطح 1، سطوح 1 و 2 یا هر سه سطح را خریداری کنید. طرح شش ماهه یک تعهد شش ماهه پرداخت است و به شما دسترسی به همه سطوح را می‌دهد.

سطح 1 هزینه‌ای معادل 149.95 دلار، سطوح 1 و 2 معادل 299.90 دلار و هر سه سطح معادل 449.85 دلار هزینه دارد. اما Rocket Languages اغلب حراجی برگزار می‌کند، بنابراین اغلب کمتر از این مبلغ است.

طرح شش ماهه، شش پرداخت 75 دلاری در ماه است.

یک دوره آزمایشی رایگان نیز وجود دارد — که به شما دسترسی مادام‌العمر به چند درس در هر سطح و دسترسی کامل به تمرین‌های این درس‌ها را می‌دهد. و در نهایت، یک ضمانت بازگشت وجه 60 روزه وجود دارد.

Rosetta Stone در مقابل Rocket Languages: کدام یک بهترین است؟

در پایان، من Rocket Languages را به جای Rosetta Stone به هر کسی که در یادگیری زبان جدی است و می‌خواهد پیشرفت زیادی کند توصیه می‌کنم.

اما اگر گزینه مقرون‌به‌صرفه‌تری می‌خواهید یا تازه شروع کرده‌اید، به یاد داشته باشید که Rosetta Stone به دلایل بسیار خوبی (و همچنان) یک پیشرو در این زمینه بوده است.

Rocket Languages شما را به تسلط کامل نمی‌رساند، اما شما را فراتر از مبانی پیش می‌برد. همچنین از نظر تمرین‌ها و مهارت‌های هدف، جامع‌تر از Rosetta Stone است.

و البته، اگر هیچ‌کدام از این دو برای شما مناسب نیست، جایگزین‌های زیادی برای Rosetta Stone و Rocket Languages وجود دارد، مانند Babbel که تمرکز بیشتری بر دستورزبان دارد — Mango Languages که برخی زبان‌های سخت‌یاب را دارد — و سپس منابع رایگان مانند Duolingo .

برای پر کردن خلاء دستورزبان در Rosetta Stone، همچنین می‌توانید از فرهنگ لغت تعاملی Lingflix استفاده کنید که تعاریف، مثال‌های جمله و ویدیوهای مرتبط را ارائه می‌دهد تا ببینید واژگان و ساختارها چگونه در زمینه‌های مختلف استفاده می‌شوند. Lingflix ویدیوهای اصیل — مانند موزیک ویدیوها، تیزر فیلم‌ها، اخبار و گفتگوهای الهام‌بخش — را می‌گیرد و آن‌ها را به درس‌های شخصی‌سازی شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. می‌توانید Lingflix را به مدت 2 هفته به صورت رایگان امتحان کنید. از وبسایت دیدن کنید یا اپلیکیشن iOS یا Android را دانلود کنید. نکته: برای استفاده از حراج فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه اعتبار دارد.)

در پایان، هر دو برنامه زبان گزینه‌های پرفروشی هستند که شما را در مسیر درست قرار خواهند داد. اگر می‌خواهید بیشتر بخوانید، می‌توانید بررسی کامل و عمیق هر برنامه را اینجا ببینید:

امیدوارم تا حد امکان درباره هر دو برنامه آموخته باشید تا تصمیمی آگاهانه بگیرید. و اگر این دو پلتفرم زبان هنوز برای شما گران هستند، همیشه می‌توانید گزینه‌های مقرون‌به‌صرفه‌تر را بررسی کنید!