بررسی کامل رزتا استون: برنامه‌ای موثر با پیشینه‌ی درخشان اما فاقد ویژگی‌های تعاملی

نرم‌افزار یادگیری زبان رزتا استون به دلیل قابلیت‌های منحصر به فرد آموزش زبان خود کاملاً شناخته شده است، اما منتقدان اغلب به تکنیک‌های ناکافی و قیمت نسبتاً بالای آن اشاره می‌کنند.

به طور کلی، من دریافتم که میراث رزتا استون یک شمشیر دو لبه است. علیرغم نقاط قوت و روش تدریس موثرش، رزتا استون شکاف‌های جدی در برنامه خود دارد که می‌تواند برای زبان‌آموزان مانع ایجاد کند، مانند فقدان ویژگی‌های تعاملی و آموزش صریح دستور زبان.

برای دریافت تمام جزئیات و فهمیدن اینکه آیا این برنامه برای شما مناسب است، ادامه مطلب را بخوانید.

رزتا استون: مروری کوتاه

اگر تا به حال به یادگیری یک زبان فکر کرده‌اید، به احتمال زیاد نام نرم‌افزار یادگیری زبان رزتا استون به گوشتان خورده است.

رزتا استون که اغلب یکی از اولین برنامه‌های تجاری یادگیری زبان در نظر گرفته می‌شود، اولین بار در سال ۱۹۹۲ توسعه یافت و در سال ۱۹۹۶ به صورت یک سیدی-رام برای رایانه‌ها منتشر شد.

در آن زمان، این نرم‌افزار به برنامه اصلی برای یادگیری زبان تبدیل شد و تقریباً انحصار نرم‌افزارهای یادگیری زبان را در دست داشت. این برنامه، یادگیری زبان را از کلاس‌های زبان و دوره‌های دانشگاهی به رایانه‌های خانگی آورد و یادگیری یک زبان را در وقت آزاد و از راحتی خانه آسان کرد.

با این حال، تا اوایل دهه ۲۰۱۰، بازار دیجیتال یادگیری زبان شروع به تغییر کرد. دولینگو در سال ۲۰۱۱ با استقبال فراوانی منتشر شد و یادگیری زبان به سمت یادگیری مبتنی بر اپلیکیشن جهش کرد.

در نتیجه، رزتا استون مجبور به تطبیق شد. پس از تقریباً یک دهه به عنوان سیدی-رام، رزتا استون در سال ۲۰۱۴ به صورت دانلودی و اشتراک آنلاین در دسترس قرار گرفت.

علیرغم این تغییر و با توجه به بازار به سرعت در حال تحول، رزتا استون همچنان یکی از محبوب‌ترین برنامه‌های یادگیری زبان است.

در اینجا یک ویدیوی رسمی از رزتا استون می‌بینید که نحوه عملکرد آن را نشان می‌دهد:

در حال حاضر ۲۵ زبان در رزتا استون موجود است که برخی از آنها تا پنج دوره آموزشی مجزا برای هر زبان دارند. برخی از پرطرفدارترین زبان‌ها شامل فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی و چینی ماندارین می‌شوند، اما زبان‌های کمتر مطالعه‌شده‌ای مانند سواحیلی، تاگالوگ و اندونزیایی را نیز ارائه می‌دهد.

ویژگی‌های کلیدی رزتا استون

در حالی که قالب ارائه رزتا استون در طول ۳۰ سال تغییر کرده است، ویژگی‌ها و روش‌های تدریس اصلی آن نسبتاً ثابت مانده‌اند. بیایید آنها را بررسی کنیم.

دوره‌ها و درس‌ها

رزتا استون زبان‌های ارائه شده خود را به صورت دوره‌ها ساختار می‌دهد. دوره‌های سطح ۱ برای مبتدیان مطلق است و با افزایش شماره دوره، سطح تسلط به زبان نیز افزایش می‌یابد.

برخی زبان‌ها، مانند اسپانیایی آمریکای لاتین، تا پنج سطح دارند، در حالی که سایر زبان‌ها فقط یک یا دو سطح دارند.

هر دوره به مجموعه‌ای از واحدها تقسیم می‌شود. هر واحد واژگان و دستور زبان مرتبط با یک موضوع خاص، مانند خرید، سفر، خانه و سلامت را آموزش می‌دهد.

من درس‌های هر واحد را نسبتاً سرراست یافتم. رزتا استون تصاویر مختلفی را به من نشان داد و از من خواست تا تصویر را با کلمه در زبان مقصدم — در این مورد، اسپانیایی آمریکای لاتین — مطابقت دهم.

رزتا استون این روش تدریس را «غوطه‌وری پویا» می‌نامد. نظریه این است که مغز ارتباط قوی بین تصویر و کلمه در زبان مقصد برقرار می‌کند، دقیقاً مانند زمانی که کودک در حال یادگیری زبان اول خود است.

رزتا استون هر درس را به چندین بخش تقسیم می‌کند. «درس اصلی» بر معرفی و مرور کلمات و عبارات جدید تمرکز دارد. سایر بخش‌های درس شامل «تلفظ»، «واژگان» و «دستور زبان» است.

تمرین تلفظ و خواندن

در حالی که بخش‌های «واژگان» و «دستور زبان» احساسی مانند توسعه طبیعی «درس اصلی» دارند، هر درس شامل تمرین تلفظ نیز می‌شود. من این تمرکز را به ویژه برای زبان‌آموزان مفید یافتم. بالاخره ما زبان را یاد می‌گیریم تا با صدای بلند صحبت کنیم!

در بخش «تلفظ» درس، رزتا استون مرا وادار کرد تا هجا به هجا صحبت کنم، و مجبور شدم زمان بگذارم و هر هجا را با دقت بگویم. پس از تجزیه هر کلمه یا عبارت، رزتا استون تمام تکه‌ها را کنار هم قرار داد تا من بتوانم تلفظ کل کلمه یا عبارت را تمرین کنم.

علاوه بر تمرین تلفظ، رزتا استون همچنین «داستان‌هایی» را برای زبان‌آموزان ارائه می‌دهد. اینها داستان‌های کوتاهی هستند که کاملاً به زبان مقصد هستند. وقتی ماوس خود را روی کلمات اسپانیایی انتخاب شده نگه می‌داشتم، ترجمه فوری انگلیسی را دریافت می‌کردم. این امکان برای تمام کلمات اسپانیایی در دسترس نبود — فقط برای کلماتی که در درس‌های دیگر رزتا استون یاد نگرفته بودم ترجمه دریافت کردم، که به نظر من بسیار هوشمندانه بود.

من به ویژه مفید یافتم که هر داستان همچنین دارای صدای همراه ضبط شده توسط یک گویشور بومی است. همچنین این توانایی وجود دارد که شما صدای خود را ضبط کنید و سپس بعداً با بهبود لهجه خود دوباره آن را ضبط کنید.

حتی اگر شنیدن صدای ضبط شده خودم برایم کمی خجالت‌آور است، این ویژگی را واقعاً مفید یافتم و می‌توانستم پیشرفت لهجه‌ام را با پیشروی در دروس بشنوم، که احساس خوبی به من می‌داد.

یادگیری با پشتیبانی انسانی

من خوشحال شدم که کشف کردم رزتا استون اکنون به زبان‌آموزان فرصت تعامل با انسان‌های واقعی را می‌دهد! وقتی اولین بار سال‌ها پیش این برنامه را امتحان کردم، رزتا استون تجربه‌ای نسبتاً انفرادی بود: فقط من و نرم‌افزار. گزینه صحبت با گویشوران بومی زنده یک افزودنی خوش‌آمد به برنامه است.

من چند گزینه برای مطالعه با گویشوران واقعی بومی کشف کردم که همگی از طریق یک اشتراک پایه رزتا استون ارائه می‌شوند.

اولین گزینه، درس‌های زنده با گویشوران بومی است. این درس‌ها در تاریخ و زمان برنامه‌ریزی‌شده‌ای به صورت پخش زنده اجرا می‌شوند و بر یک موضوع خاص تمرکز دارند. متوجه شدم که این درس‌ها بسیار مکرر و در زمان‌های مختلفی برگزار می‌شوند. این برای زبان‌آموزان از مکان‌های مختلف در سراسر جهان و با برنامه‌های کاری یا تحصیلی متغیر مفید خواهد بود.

علاوه بر درس‌های زنده، ویدیوهای کوتاه و برحسب درخواست نیز در مورد موضوعات مختلف وجود دارد. به عنوان مثال، می‌توانید نکات تلفظی برای صحبت کردن مانند یک گویشور بومی را بررسی کنید یا برخی اصطلاحات عامیانه را بیاموزید. این ویدیوها نسبتاً کوتاه هستند — عموماً کمتر از پنج دقیقه.

من شگفت‌زده شدم که کشف کردم رزتا استون همچنین مربی‌گری زبان ارائه می‌دهد. در اصل، اینها جلسات تمرین صحبت کردن با یک گویشور بومی و متخصص زبان هستند. پس از بررسی بیشتر، فهمیدم که می‌توانید یک جلسه در هفته رزرو کنید و این جلسه می‌تواند شامل سایر زبان‌آموزان نیز باشد. می‌توانید یک جلسه را در هر زمانی که برای شما مناسب است برنامه‌ریزی کنید.

مطالب اصیل و بومی

بر اساس آنچه تاکنون دیده‌ایم، نباید جای تعجب باشد که تمام مطالب آموزشی رزتا استون شامل گویشوران بومی است.

این زبان بومی در تمامی گفتارهای موجود در درس‌های رزتا استون، ویدیوهای از پیش ضبط‌شده، داستان‌ها و حتی از طریق مربیان زبان حضور دارد. در واقع، رویکرد «غوطه‌وری پویا» رزتا استون به گفتار گویشور بومی وابسته است. نه اینکه ذکر کنم، من دریافتم که کیفیت صدای گفتار بالا است: واضح، شفاف و به اندازه کافی آرام بیان می‌شود تا بتوانید همه چیز را متوجه شوید.

علاوه بر صدا، مطالب اصیل بومی در محتوای نوشتاری رزتا استون نیز وجود دارد.

قابلیت‌های یادگیری صوتی در حین حرکت

در نهایت، من فوق‌العاده یافتم که درس‌ها می‌توانند به صورت فایل‌های فقط صوتی برای یادگیری در حین حرکت دانلود شوند. این برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند در حین رفت و آمد یا انجام کارهای خانه یاد بگیرند عالی است.

نقاط مثبت رزتا استون

سؤال باقی می‌ماند: آیا رزتا استون خوب است؟ آیا شهرت آن نتیجه میراثش است یا واقعاً می‌تواند به شما زبان بیاموزد؟ بیایید دریابیم!

برای شروع، انکارناپذیر است که رزتا استون کارهای نسبتاً زیادی را به خوبی انجام می‌دهد.

برنامه جامع یادگیری زبان

اول، من معتقدم که دوره‌های جامع رزتا استون می‌تواند به شما در تسلط بر تمام کلمات و عبارات ضروری کمک کند. صرفاً بر اساس تجربه من با دوره‌های سطح ۱ اسپانیایی آمریکای لاتین، تمرکز بر روی رایج‌ترین و مفیدترین کلمات بود. این به ناگزیر بر تعاملات آینده من به زبان اسپانیایی مفید خواهد بود و روش «غوطه‌وری پویا» رزتا استون اعتماد به نفس لازم را به من می‌دهد.

سطوح پیشرفته در برخی زبان‌ها

علاوه بر این، برخی زبان‌ها — مانند اسپانیایی آمریکای لاتین — تا سطوح کاملاً پیشرفته زبان را آموزش می‌دهند. این دوره پنج سطح دارد، بنابراین من از نظر تئوری می‌توانم با تکمیل هر پنج دوره به سطح مهارت متوسط یا بالاتر از متوسط برسم.

مطالب صوتی، ویدیویی و متنی بومی

سپس، گنجاندن مطالب صوتی، ویدیویی و نوشتاری بومی توسط رزتا استون برای زبان‌آموزان بسیار ارزشمند است. در حالی که برخی از برنامه‌ها و اپلیکیشن‌های یادگیری زبان به صداهای تولیدشده توسط رایانه — یا بدون صدا اصلاً! — روی می‌آورند، رزتا استون می‌داند که برای صحبت صحیح یک زبان، باید آن را از زبان گویشوران بومی بشنوید.

درس‌های تکمیلی موثر

در نهایت، ویژگی‌های تکمیلی که رزتا استون ارائه می‌دهد کاملاً قابل توجه است. من از درس‌های پخش زنده، ویدیوها، داستان‌ها، ابزارهای تمرین تلفظ و مربی‌گری زبان خوشحال شدم. همه اینها به نظر اضافات جدیدی می‌رسند و قطعاً برنامه اصلی یادگیری زبان را تقویت می‌کنند.

کاستی‌های رزتا استون

در حالی که از زمان انتشار رزتا استون در دهه ۱۹۹۰ افزوده‌های قابل توجهی به آن شده است، هنوز برخی کاستی‌ها در برنامه وجود دارد.

فقدان ویژگی‌های تعاملی

رزتا استون فاقد ویژگی‌های تعاملی معنادار است. البته، زبان‌آموزان می‌توانند کلمات زبان مقصد را با تصاویر مطابقت دهند، بخوانند و صدای خود را ضبط کنند، اما من احساس کردم که تمرکز کافی بر صحبت و نوشتن خودجوش وجود ندارد. حتی درس‌های زنده و جلسه تک‌باره مربی‌گری زبان هفتگی نیز کمی ناکافی به نظر می‌رسند.

با توجه به اینکه تمرین صحبت خودجوش برای ایجاد مهارت‌های لازم برای ارتباط با گویشوران واقعی بومی حیاتی است، من نتوانستم این احساس را کنار بگذارم که رزتا استون تقریباً آن را به عنوان یک فکر بعدی رفتار می‌کند.

کمبود تمرین گوش دادن

علاوه بر این، حتی تمرین گوش دادن نیز در برنامه کاملاً محدود است. در حالی که می‌توانستم به کلمات و عبارات منفرد در «درس اصلی» و همچنین همراهی‌های صوتی ضبط‌شده برای خواندن گوش دهم، نتوانستم تمرین درک مطلب برای مهارت‌های شنیداری پیدا کنم.

حتی ویدیوهای از پیش ضبط‌شده نیز عمدتاً انگلیسی با مقداری اسپانیایی پراکنده در طول آن هستند. این واقعاً به توسعه مهارت‌های شنیداری خودجوش کمک نمی‌کند.

عدم وجود توضیحات صریح دستور زبان

همچنین به نظر می‌رسد که چند ویژگی کلیدی در برنامه وجود ندارد. برای شروع، متوجه شدم که هیچ توضیح صریحی برای دستور زبان وجود ندارد. تکالیف «دستور زبان» عمدتاً شناسایی الگوها و یادآوری هستند، اما نتوانستم هیچ آموزش نوشتاری پیدا کنم که واقعاً قواعد دستوری را توضیح دهد.

عدم وجود بخش مرور

من نتوانستم هیچ ویژگی «مرور» مطالب آموخته‌شده در هیچ‌کجا پیدا کنم! شاید این ویژگی بعداً در برنامه در دسترس قرار گیرد، اما تنها روشی که توانستم برای مرور درس‌ها پیدا کنم، انجام مجدد آنها بود.

رزتا استون چگونه با رقبا مقایسه می‌شود؟

بیایید با آن روبه‌رو شویم: این دهه ۱۹۹۰ نیست، و رزتا استون دیگر در حوزه خود تنها نیست.

بازار یادگیری زبان روز به روز در حال تغییر است، و برنامه‌های جدیدی دائماً در حال انتشار هستند. پس، رزتا استون در برابر همتایان جدید خود چگونه عمل می‌کند؟

رزتا استون در مقابل پیمزلر

پیمزلر یک برنامه محبوب دیگر یادگیری زبان است که دهه‌هاست وجود دارد. اما در حالی که رزتا استون از تصاویر و تمرین‌های تعاملی زیادی استفاده می‌کند، پیمزلر تقریباً کاملاً مبتنی بر صدا است.

پیمزلر عمدتاً شامل درس‌های صوتی طولانی‌تر است، با مکث‌های زیادی که در آن از شما خواسته می‌شود جملات خود را با صدای بلند بگویید.

اگر یک زبان‌آموز شنیداری هستید، آنگاه پیمزلر ممکن است برای شما عالی عمل کند. در غیر این صورت، رزتا استون همه‌جانبه‌تر است، با درس‌هایی در مورد خواندن و نوشتن نیز. همچنین رزتا استون در مورد سرعت مطالعه شما انعطاف‌پذیرتر است، برخلاف پیمزلر که در آن ایده‌آل این است که هر روز به یک درس ۳۰ دقیقه‌ای گوش دهید.

در اینجا بررسی کامل ما از پیمزلر را ببینید.

رزتا استون در مقابل میشل توماس

مانند رزتا استون، میشل توماس یک پیشگام در یادگیری زبان بود. این یک برنامه مبتنی بر صدا است، که در آن هر درس شامل دو دانش‌آموز در حال یادگیری زبان است، با میشل توماس به عنوان معلم.

شگفت‌آور است که میشل توماس در آموزش مهارت‌های صحبت کردن بهتر از مهارت‌های گوش دادن عمل می‌کند. اگر می‌خواهید سریع‌تر شروع به صحبت کنید، به ویژه به عنوان یک مبتدی، میشل توماس کار بهتری انجام می‌دهد. با این حال، من همچنان می‌گویم که رزتا استون برتر است زیرا صدای خود را با تمرین‌های مختلف پشتیبانی می‌کند.

همچنین رزتا استون بیشتر به سمت آموزش تفکر به زبان مقصد گرایش دارد، در مقایسه با میشل توماس که بسیاری از توضیحات به زبان انگلیسی ارائه می‌شود.

رزتا استون در مقابل لینگ‌کیو

لینگ‌کیو یک برنامه جدیدتر است که زبان را با غوطه‌ور کردن شما در محتوا آموزش می‌دهد. به عنوان مثال، این اپلیکیشن به شما اجازه می‌دهد معنای کلمات را در یک داستان یا مقاله با یک ضربه بررسی کنید و حتی چگونگی به خاطر سپردن هر کلمه را ردیابی می‌کند.

هر دو لینگ‌کیو و رزتا استون از غوطه‌وری استفاده می‌کنند، اما من می‌گویم که لینگ‌کیو برای زبان‌آموزان جدی بهتر عمل می‌کند، در حالی که رزتا استون برای مبتدیان یا زبان‌آموزان غیرحرفه‌ای بهتر است. در واقع، شما می‌توانید ابتدا رزتا استون را انجام دهید تا مبانی زبان را بیاموزید، سپس هنگامی که در سطح پیشرفته‌تری هستید و آماده مقابله با محتوای بومی هستید، لینگ‌کیو را اضافه کنید.

در اینجا بررسی کامل ما از لینگ‌کیو را ببینید.

رزتا استون در مقابل لینگ‌فلیکس

برای سبک دیگری از یادگیری به روش غوطه‌وری که بر ویدیو تمرکز دارد، لینگ‌فلیکس نیز وجود دارد. در مقایسه با رزتا استون، یادگیری زبان از این طریق می‌تواند جذاب‌تر باشد زیرا شما ویدیوهای اصیلی را تماشا می‌کنید که گویشوران بومی واقعاً تماشا می‌کنند و جالب می‌یابند.

این روش شخصی مورد علاقه من برای یادگیری است، بخشی به این دلیل که من بسیار شنیده‌ام که دوستان غیربومی انگلیسی‌زبانم به من می‌گویند که چگونه انگلیسی را از طریق تماشای سریال‌های تلویزیونی، موزیک ویدیوها و حتی ویدیوهای اسکیت‌بوردی یاد گرفته‌اند.

همچنین، تمرین‌ها در رزتا استون می‌توانند پس از مدتی تکراری شوند، در حالی که با یادگیری با لینگ‌فلیکس، شما به راحتی می‌توانید ساعت‌ها وقت بگذرانید بدون اینکه حتی متوجه شوید در حال یادگیری هستید، اما شما دارید یاد می‌گیرید!

رزتا استون در مقابل سایر برنامه‌ها

• قیمت: از نظر تاریخی، رزتا استون بسیار گران بوده است. من به یاد دارم که یک سطح واحد از این نرم‌افزار زمانی صدها دلار هزینه داشت. امروز، به نظر می‌رسد که قیمت آن بسیار کاهش یافته است.
• فلش‌کارت: به عنوان یک برنامه یادگیری زبان مبتنی بر فلش‌کارت یا تطابق، من معتقدم که رزتا استون در انتهای صف قرار دارد. حقیقت این است که اپلیکیشن‌های مبتنی بر فلش‌کارت مانند دولینگو و مم‌رایز همان کار را انجام می‌دهند، اساساً به صورت رایگان.

• همه‌جانبه: به عنوان یک دوره همه‌جانبه، رزتا استون در میانه راه است. قطعاً چیزهایی وجود دارد که می‌تواند بهبود یابد، اما در آنچه ارائه می‌دهد عملکرد قابل قبولی دارد. در واقع، من فکر می‌کنم قابل مقایسه با بابل است، با اختلاف چند ویژگی.

با این حال، نظر من این است که شما همچنین می‌توانید مستقیماً به یک دوره خاص برای زبان مقصد خود بروید. به عنوان مثال، یک دوره توسعه‌یافته Pod101 در زبان هندی ممکن است کار بهتری نسبت به رزتا استون در آموزش خاص زبان هندی انجام دهد. حتی یک دوره همراه ویدیویی، صوتی یا نوشتاری مانند «با من کرهای صحبت کن» ممکن است کار بهتری نسبت به رزتا استون انجام دهد.

رزتا استون چقدر هزینه دارد؟

رزتا استون هیچ ویژگی رایگان ندارد. به جز یک دوره آزمایشی رایگان، تمام دسترسی‌های دیگر پشت دیوار پرداخت آن قرار دارد. با این حال، در طول دوره آزمایشی، تمام ویژگی‌ها در دسترس بودند. بنابراین این روش خوبی برای آزمایش برنامه قبل از تعهد است.

اگر تصمیم به خرید دارید، برنامه هزینه‌ای معادل ۱۵.۹۹ دلار در ماه برای سه ماه، یا ۱۳.۹۹ دلار در ماه برای ۱۲ ماه دارد. این شامل دسترسی کامل به یک زبان ارائه شده است.

با این حال، گزینه‌ای وجود دارد که کاربران می‌توانند یک اشتراک مادام‌العمر برای تمام زبان‌ها با یک خرید یک‌باره به مبلغ ۳۹۹ دلار خریداری کنند.

در اینجا پیوندی به صفحه قیمت‌گذاری رزتا استون است.

حکم نهایی درباره رزتا استون

به نظر من، رزتا استون ارزش دارد اگر بدانید برای چه چیزی پرداخت می‌کنید.

به عنوان یک معرفی به یک زبان، یا برای مطالعه غیررسمی یا مقاصد سفر، رزتا استون قطعاً ارزش امتحان کردن را دارد. من معتقدم که شما می‌توانید مقدار قابل توجهی از یک زبان را با رزتا استون یاد بگیرید، و یک سطح واحد برای کمک به شما در یک سفر به کشوری که آن زبان صحبت می‌شود کافی خواهد بود.

با این حال، برای زبان‌آموزان جدی، رزتا استون محدودیت‌های واقعی دارد.

زبان‌آموزانی که به دنبال نگاه عمیق‌تری به یک زبان هستند، بهتر است با یک برنامه یادگیری زبان دیگر بروند یا رزتا استون را با مواد تکمیلی مطابقت دهند.

واضح‌ترین کمبود، فقدان آموزش‌های دستور زبان در رزتا استون است، بنابراین من یک منبع دستور زبان عمیق را توصیه می‌کنم. و فرصت‌های واقعی برای تمرین صحبت و نوشتن خودجوش را فراموش نکنید. این را می‌توان از طریق خدماتی مانند ایتالکی یا ملاقات با گویشوران بومی در منطقه خود یافت.

همچنین فیل در اتاق این است که قطعاً گزینه‌های ارزان‌تر و حتی رایگان در دسترس هستند که می‌توانند آنچه رزتا استون ارائه می‌دهد را به شما بدهند. این گزینه‌ها ممکن است کمتر از رزتا استون همه‌جانبه باشند، و یک برنامه یادگیری دقیق که شامل چندین برنامه باشد می‌تواند به نتایج بهتری منجر شود.

مانند سنگ رزتا استون واقعی که در موزه بریتانیا در لندن قرار دارد، رزتا استون زمانی دنیا را تغییر داد. در طول ۳۰ سال گذشته، این برنامه با فناوری‌ها و رقبای جدید سازگار شده است. در حالی که اکنون جایگاه خود را حفظ کرده است، بدون تغییرات معنادار در برخی از ویژگی‌های موجودش، ممکن است ۳۰ سال دیگر دوام نیاورد.