بررسی پیمزلر اسپانیایی: صدای بومی عالی اما استفاده بیش از حد از انگلیسی

پیمزلر از سال ۱۹۶۳ یکی از محبوب‌ترین روش‌ها برای یادگیری زبان اسپانیایی بوده است. اما آیا واقعاً مؤثر است؟ برای پاسخ صادقانه به این سوال، به مدت دو هفته سعی کردم با پیمزلر اسپانیایی یاد بگیرم.

چیزی که متوجه شدم این بود که محتوای صوتی پیمزلر برای افراد مبتدی عالی و مؤثر است، اما این برنامه بیش از حد به انگلیسی متکی است، نوشتار را نادیده می‌گیرد، فاقد ویدئو و رسانه‌های معتبر است و برای هر کسی که سطح بالاتر از متوسط دارد ایده‌آل نیست.

درس‌های پیمزلر اسپانیایی چگونه هستند؟

پیمزلر یک برنامه مبتنی بر صدا است که از طریق گوش دادن و تکرار پس از گویشوران بومی، اسپانیایی را به شما آموزش می‌دهد. شما از طریق مکالمات، به طور طبیعی با دستور زبان و واژگان اسپانیایی آشنا می‌شوید.

پنج سطح وجود دارد که هر کدام شامل ۳۰ درس ۳۰ دقیقه‌ای است.

(برای خواندن بررسی کلی برنامه پیمزلر برای سایر زبان‌ها، این بررسی را اینجا ببینید):

درس‌های صوتی ۳۰ دقیقه‌ای

هر درس ۳۰ دقیقه طول می‌کشد و با یک دیالوگ به زبان اسپانیایی آغاز می‌شود. سپس راوی دیالوگ را خط به خط تجزیه و تحلیل و ترجمه می‌کند و به شما یاد می‌دهد که چگونه ساختارها و کلمات را به تنهایی درک کرده و استفاده کنید.

در پایان جلسه، قرار است شما کلمات جدید را به خاطر بسپارید و وقتی از شما خواسته شد به راحتی آن‌ها را به یاد آورید.

عیب این درس‌ها این است که، جدا از دیالوگ ابتدایی و تمرکز روی واژگان اسپانیایی، تمام چیزی که می‌شنوید انگلیسی است. میزان اسپانیایی بومی موجود در هر درس در دوره‌های مقدماتی بسیار کم است.

ویژگی «مهارت‌ها»

یکی از ویژگی‌های مورد علاقه من در پیمزلر، بخش «مهارت‌ها» است که برای کاربران Premium در دسترس است.

در این بخش می‌توانید مهارت‌هایی را که در طول یک درس روی آن‌ها کار خواهید کرد ببینید و به راحتی روی هر مهارت کلیک یا ضربه بزنید تا کلمات و عبارات موجود در آن دسته‌بندی را مشاهده کنید. همچنین می‌توانید به بخش «مهارت‌ها» در زیر بخش «تمرین» بروید تا تمام مهارت‌های موجود و تعداد کلماتی را که در هر یک از آن‌ها یاد گرفته‌اید ببینید.

ویژگی «تمرین»

فلش‌کارت‌ها

بخش فرعی فلش‌کارت‌ها در اصل همان است: فلش‌کارت. شما انتخاب می‌کنید که ابتدا کدام زبان را می‌خواهید ببینید (انگلیسی یا اسپانیایی)، سپس فلش‌کارت‌هایی با واژگان اصلی درسی که در حال انجام آن هستید دریافت می‌کنید.

هر فلش‌کارت شامل تلفظ بومی کلمه است.

تطبیق سریع

این تمرین شامل ۱۰ جمله انگلیسی است که باید ترجمه اسپانیایی آن را از بین چهار پاسخ احتمالی انتخاب کنید. جملات از دیالوگ درس گرفته شده‌اند و می‌توانید قبل از انتخاب پاسخ خود به هر یک گوش دهید.

صحبت آسان

این بخش فرعی قرار است تلفظ، ریتم و لهجه اسپانیایی شما را بهبود بخشد، اما من آن را کمی ناامیدکننده می‌دانم.

چیزی که در واقع دریافت می‌کنید، بخشی از دیالوگ درس است که به جملات تقسیم شده است. باید به هر جمله گوش دهید و پس از پخش صدا آن را تکرار کنید. این کمی شبیه به سایه‌وار صحبت کردن است، با این تفاوت که تکمیل این کار تنها چند دقیقه طول می‌کشد.

برای بهره‌برداری حداکثری از آن، مطمئن شوید که توجه بسیار دقیقی به صدا داشته باشید و تا حد امکان ظرافت‌های آن را تقلید کنید.

دور سریع

توصیه می‌کنم دور سریع را پس از اینکه به طور کامل بر کل محتوای درس مسلط شدید استفاده کنید، زیرا این تمرین می‌تواند استرس‌زا باشد.

کلمات و عباراتی را خواهید دید که در صفحه شما پایین می‌آیند و شما باید ترجمه آن‌ها را از بین گزینه‌های ارائه شده انتخاب کنید.

من علاقه‌ای به بازی با وقت ندارم، بنابراین این بخش فرعی کمترین علاقه را برای من دارد. با این حال، اعتراف می‌کنم که این روش خوبی برای واقعاً خودآزمایی و دیدن اینکه آیا بر درس مسلط شده‌اید یا نه است. شما در هنگام مکالمات واقعی به زبان اسپانیایی باید سریع فکر کنید، بنابراین این ویژگی به شما فرصتی می‌دهد تا مهارت‌های خود را در این زمینه بهبود بخشید.

بسته‌های اضافی

هر پنج درسی که تکمیل می‌کنید، یک دسته اضافی رایگان شامل ۳۰ فلش‌کارت برای بهبود بیشتر دایره واژگان شما اعطا می‌کند. در هر سطح در مجموع ۱۸۰ کلمه/عبارت اضافی وجود دارد.

ویژگی «خواندن»

وقتی برای اولین بار به بخش فرعی خواندن دسترسی پیدا کردم کمی گیج شدم. کلمات مرتبط با درس‌های صوتی نیستند و حتی ترجمه هم نشده‌اند. با این حال، پس از گوش دادن به معرفی این بخش، تا حدودی منطقی به نظر رسید.

سطح ۱ دوره شامل خواندن واقعی نمی‌شود. جملات کامل بعداً ارائه می‌شوند. در عوض، این بخش معرفی‌ای بر صداها و کلمات پایه اسپانیایی است. کلمات و عبارات منفردی خواهید داشت که توسط یک گویشور بومی خوانده می‌شوند و باید آن‌ها را با دقت گوش دادن به دستورالعمل‌های انگلیسی تکرار کنید.

هدف این است که به شما یاد دهد چگونه اسپانیایی را به درستی تلفظ کنید، ابتدا با کار روی صدای حروف منفرد، سپس ترکیب حروف و در نهایت، عبارات و جملات.

مزایای یادگیری اسپانیایی با پیمزلر

• مفاهیم دستوری به طور طبیعی از طریق مکالمه کسب می‌شوند
• بر لهجه و تلفظ تأکید می‌شود
• برای تقویت مهارت شنیداری مناسب است
• دیالوگ‌ها توسط گویشوران بومی اسپانیایی
• دارای واژگان اصلی که بیشتر در زندگی واقعی استفاده می‌شوند
• برای افراد کاملاً مبتدی بدون هیچ دانش قبلی از اسپانیایی مؤثر است

معایب یادگیری اسپانیایی با پیمزلر

• نوشتار نادیده گرفته می‌شود
• انگلیسی بیش از حد و اسپانیایی بسیار کم
• تکرار هجاها و کلمات منفرد بارها و بارها می‌تواند خسته‌کننده شود
• محتوای کم برای زبان‌آموزان سطح بالای متوسط و پیشرفته

پیمزلر اسپانیایی در مقابل سایر برنامه‌های آموزش زبان اسپانیایی

همه برنامه‌های یادگیری زبان مزایا و معایبی دارند، بنابراین فکر کردم پیمزلر اسپانیایی را با برخی از محبوب‌ترین برنامه‌های زبان موجود امروز مقایسه کنم. در اینجا نحوه تطابق آن‌ها را مشاهده می‌کنید.

پیمزلر در مقابل لینگفلیکس

از آنجایی که یکی از ویژگی‌هایی که در زمان استفاده از پیمزلر بیشتر دلم برایش تنگ شد، ویدئو بود، می‌خواستم این بخش مقایسه را با Lingflix شروع کنم که از ویدئو در هسته برنامه خود استفاده می‌کند.

نمی‌دانم چند بار از دوستان خارجی (غیر انگلیسی زبان) شنیده‌ام که به من گفته‌اند انگلیسی را از طریق تماشای فیلم یاد گرفته‌اند (و برنامه‌های تلویزیونی و ویدیوهای اسکیت‌بوردی و غیره). در واقع، آنقدر این را شنیده‌ام که قطعاً باور دارم.

لینگفلیکس برای من واقعاً خوب جواب می‌دهد، زیرا من شخصی هستم که از قبل واقعاً دوست دارم فیلم، تلویزیون، موزیک ویدیو، اخبار و ولاگ‌ها را در YouTube تماشا کنم. بنابراین این روش مانند یک راه پایدار و سرگرم‌کننده برای یادگیری و مرور یک زبان به نظر می‌رسد و برای من واقعاً مؤثر بوده است.

من خودم ساعتی را در لینگفلیکس سپری می‌کنم، در حالی که احساس درگیر بودن دارم، در حالی که گاهی ۳۰ دقیقه در پیمزلر به دلیل سبک آموزشی خشک‌ترش، طولانی به نظر می‌رسید.

به طور کلی، من در اینجا لینگفلیکس را انتخاب می‌کنم، اما واقعاً فکر می‌کنم لینگفلیکس و پیمزلر می‌توانند مکمل خوبی برای یکدیگر باشند. و هزینه هنوز کاملاً مقرون به صرفه خواهد بود.

پیمزلر در مقابل دولینگو

من در این بررسی به دولینگو اشاره کردم زیرا یکی از عناصری که بیشتر در هنگام استفاده از پیمزلر دلم برایش تنگ شده بود، رنگ‌های شاد و سایر عناصر بصری مانند تصاویر دولینگو بود.

من فکر می‌کنم دولینگو سرگرم‌کننده‌تر و بیشتر بازی‌گونه است، و آن پرنده کوچک بامزه همیشه شما را تشویق می‌کند (بعضی می‌گویند آزارتان می‌دهد). اما برای افراد جدی‌تر، پیمزلر ممکن است مناسب‌تر به نظر برسد.

در اینجا بررسی کامل ما از دولینگو آمده است:

https://www.Lingflix.com/blog/reviews/does-duolingo-work-review/

پیمزلر در مقابل دراپس

فکر کردم مقایسه دراپس با پیمزلر خوب باشد زیرا آن هم یک اپلیکیشن واژگان با تکرار با فاصله است.

دراپس نسبت به پیمزلر بیشتر بازی‌گونه است و مانند یک برنامه آموزشی جامع به نظر نمی‌رسد. در عوض، یک برنامه تکمیلی است که می‌توانید علاوه بر هر برنامه اصلی دیگری که استفاده می‌کنید، از آن استفاده کنید.

دراپس هر جلسه را به پنج دقیقه محدود می‌کند و اگر محتوای Premium بخواهید (هر چیزی بالاتر از سطح مبتدی)، در واقع هزینه آن کمی کمتر از پیمزلر است.

به طور کلی، من در این مقایسه پیمزلر را انتخاب می‌کنم. شما واژگان به علاوه یک سری چیزهای دیگر را با قیمت پایین‌تر دریافت می‌کنید.

در اینجا بررسی کامل ما از دراپس آمده است:

پیمزلر در مقابل رزتا استون

رزتا استون آن عکس‌های زنده‌ای را دارد که واقعاً برای من تفاوت بزرگی ایجاد می‌کند.

در حالی که رزتا استون کلمات و عبارات را در context مانند یک گویشور بومی که زبان مادری خود را یاد می‌گیرد آموزش می‌دهد، پیمزلر از انگلیسی بیشتری استفاده می‌کند و توضیحات صریحی از دستور زبان و ترجمه کلمات، عبارات و جملات ارائه می‌دهد.

این، از نظر من، پیمزلر را بیشتر به یک برنامه یادگیری زبان «بزرگسالانه» تبدیل می‌کند. شما می‌توانید خود را در زبان هدف غرق کنید، اما همچنین می‌توانید توضیحی دریافت کنید که چرا چیزی به آن شکل است. من شخصاً این را دوست دارم چون واقعاً یک کودک نیستم.

در اینجا بررسی کامل ما از رزتا استون آمده است:

پیمزلر در مقابل SpanishPod101

اگر آنچه به دنبال آن هستید یک روش جامع برای یادگیری اسپانیایی است، SpanishPod101 ممکن است برای شما مناسب باشد.

SpanishPod101، که اساساً رایگان است (سطوح عضویت Premium از ۴ دلار در ماه شروع می‌شود)، همچنین بر یادگیری صوتی تمرکز دارد، اما اکنون به ویدئو نیز گسترش یافته است، که به آن نسبت به رویکرد پیمزلر برتری می‌دهد.

آن‌ها همچنین معلمان شخصی را از طریق پیام فوری ارائه می‌دهند، که واقعاً وقتی می‌خواهید بازخورد شخصی‌سازی شده برای دیدن پیشرفت خود دریافت کنید کمک می‌کند.

در اینجا بررسی کامل ما از SpanishPod101 آمده است:

هزینه پیمزلر اسپانیایی چقدر است؟

برای اطمینان از مناسب بودن پیمزلر برای شما، توصیه می‌کنم ابتدا از دوره آزمایشی رایگان هفت روزه آن استفاده کنید. پس از دوره آزمایشی، هزینه برنامه برای دسترسی به یک دوره اسپانیایی ۱۹.۹۵ دلار در ماه یا برای دسترسی به تمام ۵۱ زبان ۲۰.۹۵ دلار در ماه است.

همچنین یک گزینه سالانه برای دسترسی به همه زبان‌ها به مبلغ ۱۶۴.۹۵ دلار در سال وجود دارد.

پیمزلر اسپانیایی برای چه کسانی بهترین است؟

• من پیمزلر را به افرادی توصیه می‌کنم که تازه شروع به یادگیری اسپانیایی کرده‌اند یا دانش بسیار ابتدایی از آن دارند. اگرچه سطوح ۴ و ۵ می‌توانند توسط دانش‌آموزان سطح متوسط پایین و متوسط به عنوان یک دوره تازه‌کننده استفاده شوند.
• افرادی که ترجیح می‌دهند یا از طریق گوش دادن به صدا بهترین یادگیری را دارند، هدف آشکار این دوره هستند. با این حال، به خاطر داشته باشید که بیشتر زبانی که می‌شنوید انگلیسی است و اسپانیایی در طول راه پراکنده شده است.
• اگر شما رفت و آمد روزانه دارید یا دوره‌هایی از زمان را صرف انجام کارهایی می‌کنید که نیاز به توجه کامل شما ندارند، پیمزلر گزینه خوبی برای شماست.

نظر نهایی: آیا پیمزلر روش خوبی برای یادگیری اسپانیایی است؟

پاسخ کوتاه به این سوال این است: بستگی دارد که چه می‌خواهید به دست آورید.

اگر هدف شما یادگیری کمی اسپانیایی قبل از سفر به یک کشور اسپانیایی زبان است یا به روشی سریع برای مکالمه‌ای شدن به زبان اسپانیایی نیاز دارید، پیمزلر یک روش عالی است.

اگر، از طرف دیگر، نیاز دارید که واقعاً اسپانیایی یاد بگیرید و به دنبال یک برنامه جامع یادگیری زبان هستید که هر چهار مهارت پایه زبان را پوشش دهد، جای دیگری را جستجو کنید یا این روش را با منابع دیگر تکمیل کنید.

مقدار بیش از حد انگلیسی و کمبود تمرین واقعی خواندن و نوشتن چیزهایی هستند که قطعاً باید قبل از خرید پیمزلر در نظر داشته باشید.

با این حال، باید در نظر بگیرم که انواع مختلفی از زبان‌آموزان وجود دارند، و می‌فهمم که این روش به دلیلی اینقدر محبوب است: این روش کامل برای زبان‌آموزان شنیداری است.

بنابراین، با در نظر گرفتن همه چیز، می‌توانم با اطمینان برچسب «تایید شده توسط فرانکو» را به پیمزلر بزنم.