بررسی اپن کالچر: عالی برای زبان‌های غیرمعمول، اما شما را خیلی دور نمی‌برد

من در زندگی‌ام بیش از ۱۰ زبان را به صورت خودآموز یاد گرفته‌ام، که با زبان هندی در سن نه سالگی و از روی کنجکاوی (و بی‌حوصلگی) شروع شد. بنابراین بارها بیش از یک فرد معمولی برای یافتن منابع ارزان اینترنت را زیر و رو کرده‌ام.

اپن کالچر سعی دارد این مشکل را با نگهداری یک فهرست منتخب از منابع کاملاً رایگان برای ۴۸ زبان حل کند. من تصمیم گرفتم ببینم چقدر می‌توانم فارسی را فقط با استفاده از منابع فهرست شده آنها و بدون هیچ پیشینه‌ای از این زبان یاد بگیرم.

اپن کالچر چیست و چگونه کار می‌کند؟

اپن کالچر یک وب‌سایت است که شما را به منابعی برای یادگیری زبان‌ها پیوند می‌دهد. گفته می‌شود همه منابع رایگان هستند و در مجموع برای ۴۸ زبان فهرست منابع دارند.

شما می‌توانید همه منابع زبانی را در صفحه «زبان‌ها» اپن کالچر بیابید. هر زبان بخش مخصوص به خود را دارد که منابع آن در فهرست‌های نقطه‌ای به همراه یک لینک و توضیح کوتاه ارائه شده‌اند.

مزایای اپن کالچر

منابع رایگان فراوان

بزرگترین مزیت اپن کالچر قطعاً کمیت منابع آن است. من تحت تأثیر تعداد زیادی از منابعی که برای این همه زبان جمع‌آوری کرده‌اند قرار گرفتم—احساس می‌کردم می‌توانم بی‌پایان اسکرول کنم.

بخش فارسی چهار منبع دارد. به نظرم این مقدار برای شروع عالی بود و مرا غرق در انتخاب نکرد. تصمیم گرفتم از «یادگیری فارسی با چای و مکالمه» به عنوان منبع اصلی و از «ایزی پرشن» برای یادگیری الفبا و دستور زبان استفاده کنم. می‌خواستم از پادکست «یادگیری فارسی (فارسی) به آسانی، مؤثر و روان» به عنوان منبع تکمیلی زمانی که احساس می‌کردم کمی بیشتر می‌خواهم استفاده کنم، اما پادکست دیگر در دسترس نبود.

چهارمین منبع کم‌جاذبه‌ترین بود. بنابراین تصمیم گرفتم از آن استفاده نکنم.

برخی زبان‌ها—مانند فرانسوی، انگلیسی و چینی—منابع بسیار بیشتری نسبت به زبان‌های دیگر دارند. اما حتی اگر مجبور باشید کمی بیشتر برای انتخاب منابع فکر کنید، باز هم می‌دانید که هرچه انتخاب کنید بسیار مقرون‌به‌صرفه خواهد بود.

شامل منابع برای زبان‌های عجیب و کمتر رایج

چیزی که بیش از فراوانی منابع توجه من را جلب کرد، زبان‌هایی بود که برای آنها منابع جمع‌آوری کرده‌اند. من قبلاً زبان‌های عجیب و در معرض خطر را مطالعه کرده‌ام و اپن کالچر قطعاً می‌توانست در صرفه‌جویی در زمان جستجوی منابع مقرون‌به‌صرفه و مؤثر به من کمک کند.

برخی از نمونه‌های زبان‌های عجیب موجود عبارتند از: امهری، یونانی باستان، بامبارا، لائو، لوکزامبورگی، مائوری، صربی-کرواتی و توی.

تنوع گسترده‌ای از انواع منابع وجود دارد

یکی از چیزهایی که در مورد اپن کالچر دوست دارم این است که علاوه بر کتاب‌های درسی و دوره‌های آنلاین، لینک‌هایی به پادکست‌ها، کتاب‌های صوتی، فیلم‌ها، وب‌سایت‌های خبری و موارد بیشتر نیز پیدا خواهید کرد.

منابعی برای گویش‌های خاص برخی زبان‌ها وجود دارد

نکته منحصر به فردی در مورد اپن کالچر این است که منابعی را برای گویش‌های خاص برخی زبان‌ها ارائه می‌دهد. یک مثال عالی برای این مورد منابع عربی است. در صفحه «درس‌های رایگان عربی» می‌توانید منابعی برای عربی اردنی، عربی شامی و عربی سعودی پیدا کنید.

فهرست‌هایی برای منابع غیردرسی وجود دارد

علاوه بر فهرست دوره‌های رایگان، اپن کالچر فهرست‌های دیگری نیز دارد که در آن‌ها می‌توانید چیزهایی مانند رسانه، پادکست، کتاب و موارد بیشتر را بیابید.

یک فهرست فیلم با بیش از ۴۰۰۰ فیلم وجود دارد که می‌توانید به رایگان تماشا کنید. همه آنها به زبان خارجی نیستند—بسیاری به انگلیسی هستند—اما غربال کردن آنها یا استفاده از کلیدهای مفید Ctrl + F برای جستجوی زبان مورد نظر به شما کمک می‌کند خیلی سریع آنچه می‌خواهید را پیدا کنید.

در اینجا چند مورد دیگر از فهرست‌هایی که ممکن است از آنها لذت ببرید آورده شده است، اگرچه برای یادگیری زبان دیگر نیستند:

• ۱۰۰۰ کتاب صوتی رایگان: دانلود کتاب‌های عالی به صورت رایگان
• ۱۷۰۰ دوره آنلاین رایگان از دانشگاه‌های برتر
• مدارک و دیپلم‌های کوتاه مدت آنلاین
• ۱۵۰ پادکست برتر

معایب اپن کالچر

بسیاری از لینک‌ها خراب هستند

بزرگترین نقطه ضعف تا به حال این است که بسیاری از لینک‌های موجود در اپن کالچر خراب هستند. حتی صفحه «درباره ما» آنها نیز دیگر در دسترس نیست اما همچنان در نتایج جستجو ظاهر می‌شود.

در حدود دو دقیقه کاوش در صفحه منابع زبانی، با پنج لینک خراب مواجه شدم. این موضوع به ویژه برای زبان‌های کمتر مطالعه‌شده ناامیدکننده است، که اغلب فقط یک تا سه لینک دارند. برای مثال، زبان کاتالان فقط یک منبع فهرست شده دارد—یک پادکست/وب‌سایت به نام One Minute Catalan—اما لینک شما را به صفحه‌ای غیرموجود می‌برد.

برخی زبان‌ها منابع بسیار بیشتری نسبت به بقیه دارند

منطقی است که زبان‌های نادر منابع کمتری نسبت به زبان‌های رایجی مانند فرانسوی و اسپانیایی داشته باشند. اما بسیاری از منابع قابل توجه و کاملاً رایگان را می‌توان به راحتی به فهرست اضافه کرد.

برای مثال، اپن کالچر دولینگو را به عنوان منبعی برای بسیاری از زبان‌های رایج فهرست می‌کند. اما دولینگو همچنین دوره‌های زبان نادر دیگری نیز دارد که در فهرست موجود نیستند، مانند هاوایی و ناواهو، که حتی در فهرست نیز نیستند.

دولینگو همچنین یک دوره برای زبان چکی—به عنوان مثال—دارد، که در حال حاضر فقط یک منبع در فهرست اپن کالچر دارد. بنابراین در حالی که اپن کالچر گزینه‌های رایگان باکیفیت زیادی را ارائه می‌دهد، ممکن است فقط با انجام یک جستجوی گوگل حتی بیشتر بیابید.

برخی زبان‌هایی که به راحتی می‌توانستند اضافه شوند، موجود نیستند

از آنجا که اپن کالچر فقط یک صفحه منبع است، چندین زبان که انتظار داشتم وجود داشته باشد را ندارد. برای مثال، من واقعاً می‌خواستم برای این چالش زبان تاگالوگ یاد بگیرم، اما تاگالوگ حتی یک فهرست نیز ندارد، با وجود اینکه منابع رایگان زیادی به صورت آنلاین موجود است.

اپن کالچر همچنین شامل زبان‌های در معرض خطر مانند مائوری است اما هاوایی را شامل نمی‌شود، با اینکه یک دوره کامل دولینگو برای هاوایی و بسیاری از درس‌های رایگان آنلاین ارائه شده توسط دانشگاه‌ها وجود دارد.

فهرست به‌روزرسانی چندانی نشده است

چیزی که در اوایل کاوش در اپن کالچر متوجه شدم این بود که فهرست نسبتاً قدیمی است. و نه فقط به دلیل لینک‌های خراب و زبان‌های گمشده‌ای که به راحتی می‌توانستند جای داشته باشند.

برخی از منابع، خدمات و قیمت‌های خود را تغییر داده‌اند، بنابراین برخی از آنها حتی رایگان هم نیستند. به عنوان مثال، تقریباً همه دوره‌های تایلندی یا در دسترس نیستند یا در واقع رایگان نیستند.

در موارد دیگر، منابع خاصی در فهرست نگه داشته می‌شوند حتی اگر مدتی است در دسترس نباشند. به عنوان مثال، نمونه One Minute Catalan که قبلاً گفتم، در واقع یک دوره قدیمی Coffee Break Languages است که دیگر ارائه نمی‌شود. من در واقع آرشیو درس‌ها را در گوگل پیدا کردم، اما قسمت‌های پادکست و مواد مطالعه دیگر قابل دانلود نیستند.

همین اتفاق برای منبع سوم فارسی، پادکست اسپاتیفای که می‌خواستم استفاده کنم افتاد—صفحه باز شد، اما نمی‌توانستم هیچ یک از قسمت‌ها را پخش کنم زیرا آرشیو شده بودند. سعی کردم پادکست را به جای لپ‌تاپ در تلفن‌همراهم پیدا کنم، و حتی در نتایج جستجو ظاهر نشد.

برخی از دوره‌ها در واقع ۱۰۰٪ رایگان نیستند

اپن کالچر صفحه خود را به عنوان مکانی برای یافتن منابعی که می‌توانید برای یادگیری زبان به صورت رایگان استفاده کنید تبلیغ می‌کند—اما بسیاری از منابع اکنون یا کاملاً پولی هستند و نسخه رایگان ندارند یا فقط نسخه آزمایشی رایگان ارائه می‌دهند.

به عنوان مثال، منبع اصلی که من در مدت یادگیری فارسی از آن استفاده کردم—یادگیری فارسی با چای و مکالمه—در واقع یک منبع رایگان نیست. حتی یک طرح رایگان هم ندارد—من فقط از دوره آزمایشی ۳۰ روزه رایگان استفاده کردم و حداکثر بهره را از آن بردم.

جایگزین‌های اپن کالچر

Innovative Language

Innovative Language دوره‌های زبان زیادی را ارائه می‌دهد و آن را به یک جایگزین عالی برای صفحه مرجع منابع اپن کالچر تبدیل می‌کند.

هشت زبان «برجسته» وجود دارد—چینی، ایتالیایی، پرتغالی، فرانسوی، ژاپنی، روسی، آلمانی، کرهای و اسپانیایی—و بیش از ۳۰ زبان دیگر. این موارد شامل زبان‌های کمتر مطالعه‌شده‌ای مانند فیلیپینی، فارسی، اردو، صربی، نپالی و غیره می‌شود.

ثبت‌نام در یک دوره Innovative Language به شما دسترسی مادام‌العمر به یک حساب رایگان می‌دهد، اما محدودیت‌هایی وجود دارد. با این حال، آنها همچنین معمولاً پس از ثبت‌نام، معامله «راه سریع به روانی» را ارائه می‌دهند که فقط ۱ دلار است. برای دوره فارسی، این شامل ۳۰ روز دسترسی پریمیوم، ۵۰ درس انحصاری، یک دانلود رایگان محصول و دوره هفت‌روزه «تسلط سریع» است.

Lingflix

Lingflix یک منبع رایگان نیست، اما یک دوره آزمایشی ۱۴ روزه رایگان به شما می‌دهد و می‌توانید هر تعداد از زبان‌های ارائه شده که می‌خواهید را مطالعه کنید. در حال حاضر ۱۰ زبان وجود دارد، از جمله اسپانیایی، چینی ماندارین، کرهای، روسی و غیره.

Lingflix درس‌هایی برای همه سطوح، از مبتدی تا پیشرفته دارد. این پلتفرم زبان هدف شما را با استفاده از محتوای معتبر آموزش می‌دهد تا از همان ابتدا غرق شوید.

همانطور که ویدیوها را تماشا می‌کنید—مانند تریلر فیلم، تبلیغات، کلیپ‌های سریال تلویزیونی و غیره—می‌توانید روی کلمات در زیرنویس‌ها که هنوز نمی‌شناسید کلیک کنید. این کار معنی، تلفظ و مثال‌های جملات کلمه را به شما نشان می‌دهد. سپس می‌توانید آن را به دسته‌های فلش‌کارت شخصی‌سازی شده اضافه کنید، که از سیستم تکرار با فاصله برای انتقال واژگان به حافظه بلندمدت شما استفاده می‌کنند.

17 Minute Languages

۱۷ دقیقه زبان دوره‌هایی به تعداد زیادی زبان مشابه فهرست اپن کالچر ارائه می‌دهد، از جمله زبان‌های نادری مانند آلبانیایی، امهری، گرجی، مالایی و غیره.

آنها می‌گویند پس از سه ساعت می‌توانید اولین مکالمه خود را داشته باشید، و ۵۰ ساعت شما را روان خواهد کرد. دلیل نام‌گذاری آن ۱۷ دقیقه زبان این است که برنامه از شما می‌خواهد حداقل ۱۷ دقیقه در روز را متعهد شوید. این برنامه از تکرار با فاصله برای آموزش مهم‌ترین کلمات در سریع‌ترین زمان ممکن استفاده می‌کند و آنها «فناوری سوپرلرنینگ» خود را دارند، که می‌گویند باعث می‌شود ۳۲٪ سریع‌تر یاد بگیرید.

نتایج نهایی: چقدر توانستم از اپن کالچر یاد بگیرم؟

من دو درس از دو منبع فارسی که از بین چهار منبع فهرست شده در اپن کالچر انتخاب کردم (اما یکی خراب بود) را کامل کردم. احساس صادقانه من؟ تحت تأثیر میزان یادگیری‌ام قرار گرفتم.

در یک ساعت، ۱۰ حرف و نحوه ترکیب حروف (و نوشتن کلمات از راست به چپ) را از وب‌سایت ایزی پرشن که ۱۰۰٪ رایگان است یاد گرفتم. و در ۳۰ دقیقه، دو درس صوتی از چای و مکالمه را کامل کردم (و تمرین‌ها را انجام دادم) و در مجموع ۳۳ کلمه یاد گرفتم. تنها چیزی که دوست نداشتم این بود که وب‌سایت چای و مکالمه رایگان نیست، حتی اگر در اپن کالچر فهرست شده باشد—من از یک دوره آزمایشی رایگان استفاده می‌کردم.

با این حال، فارسی اولین انتخاب زبان من نبود—یا دومین یا سومین—اما تنها زبانی بود که احساس کردم می‌توانم با استفاده از بیش از یک منبع (که واقعاً کار می‌کرد) به صورت رایگان یاد بگیرم. به نظر من، اپن کالچر واقعاً به وعده خود برای یادگیری زبان رایگان عمل نکرد، به دلیل قیمت برخی منابع و این واقعیت که بسیاری از آنها لینک‌های خراب بودند.

به عقیده من، اپن کالچر یک نقطه شروع خوب برای یافتن یک یا دو منبع است که شما را از زمین بلند کند. اما قطعاً شما را به سطح پیشرفته نمی‌رساند. و برای برخی زبان‌ها، ممکن است شانس بیشتری با انجام یک جستجوی گوگل داشته باشید.