Memrise در مقابل Duolingo: یک برنامه جامع با هزینه یا یک دوره فشرده رایگان برای مبانی؟
۲۳ ژوئیه ۲۰۲۵
Duolingo و Memrise در سال ۲۰۲۴ اپهای بسیار محبوب یادگیری زبان هستند. اینها تفاوتها و شباهتهایی هستند که برای تصمیمگیری اینکه کدام یک با اهداف، زمانبندی، بودجه و دیگر معیارهای شما سازگار است، باید بدانید.
Memrise چیست؟
موجود در: iOS | Android
به اپلیکیشنی که برای کمک به یادآوری کلمات طراحی شده، چه میگویید؟
درست است—Memrise به نظر نام کاملاً مناسبی میرسد! این احساس زمانی قویتر میشود که متوجه شوید یکی از بنیانگذاران این اپ، اد کوک، خود یک استاد بزرگ حافظه است.
دو مغز متفکر دیگر پشت این پروژه، بن واتلی هستند که روانشناسی تجربی را در آکسفورد خوانده است:
و گرگ دیتر، یک عصبشناس که علم بهخاطر سپردن را مطالعه میکند:
Memrise از طریق دورههای تعاملی، ۲۲ زبان را آموزش میدهد.
دورهها بر اساس تکرار با فاصله و ورودی جامع از سخنرانان بومی طراحی شدهاند—از همان اولین درس، ویدیوهایی با تلفظ سخنران بومی تماشا میکنید، با یک چتبات هوش مصنوعی گفتگو میکنید، کلمات را در فواصل بهینه تعیین شده توسط الگوریتم تکرار با فاصله مرور میکنید و بیشتر.
Memrise از تکرار با فاصله برای کمک به کاربران در به خاطر سپردن واژگان استفاده میکند. این به معنای آن است که کلمات سخت بیشتر در تمرینات ظاهر میشوند در حالی که کلماتی که قبلاً بر آنها مسلط شدهاید با کلمات جدیدتری جایگزین میشوند. الگوریتم Memrise کلماتی را که با آنها دست و پنجه نرم میکنید «میداند» به دلیل دفعاتی که در حین آزمون اپ بر روی یک کلمه خاص مرتکب خطا میشوید.
اگر میخواهید زبانی را یاد بگیرید که در بین ۲۲ دوره ارائه شده قرار ندارد، میتوانید به وبسایت جامعه Memrise نیز مراجعه کنید تا دورههای ساختهشده توسط کاربران را برای تعداد زیادی زبان—شامل زبانهای در معرض خطر و کمتر مطالعه شده—پیدا کنید. این سایت همچنین به شما امکان ایجاد دورههای شخصی خود را میدهد.
یک نسخه رایگان وجود دارد، اما ۲۲ دوره رسمی Memrise فقط با یک اشتراک Premium مقرونبهصرفه به طور کامل باز میشوند. وبسایت جامعه کاملاً رایگان است.
میتوانید بررسی کامل و عمیق ما از Memrise را اینجا بخوانید.
Memrise چگونه کار میکند
Memrise برای هر دوره زبان، چندین دوره کوچک ارائه میدهد و به شما امکان میدهد موضوعاتی را که ابتدا برای شما مهمتر هستند انتخاب کنید. برای مثال، بیشتر زبانها شامل یک دوره مبانی، دوره عمومی، دوره فعالیتها، دوره نظرات، دوره روابط و دیگر موارد هستند.
قبل از شروع یک درس، میتوانید ببینید که قرار است کدام کلمات و عبارات را یاد بگیرید.
هنگامی که شروع میکنید، کلمات جدید به تدریج به شما معرفی میشوند. وقتی برای اولین بار یک کلمه جدید را میبینید، ویدیویی از یک سخنران بومی که آن را تلفظ میکند به همراه ترجمه زیرنویس آن مشاهده خواهید کرد.
سپس، کلمه را از طریق یک سری تمرین—ترجمه، چندگزینهای، آزمونهای شنیداری و غیره—میآموزید. هنگامی که تمرینات کافی را برای تسلط بر کلمه تکمیل کردید، یک گل ظاهر میشود.
معمولاً، Memrise در هر جلسه مطالعه پنج کلمه جدید معرفی میکند—که میتوان در حدود پنج دقیقه انجام داد.
پس از یادگیری کلمات جدید، فناوری تکرار با فاصله شروع به گفتن زمان مرور در اپ میکند تا واژگان جدید شما در حافظه بلندمدتتان باقی بماند.
ویژگیهای Memrise
ویژگی «ساخت واژگان»
فرآیند Memrise برای یادگیری یک زبان به سه مرحله تقسیم میشود: ساخت واژگان، تمرین شنیداری و تمرین گفتاری.
مرحله «ساخت واژگان» با یادگیری کلمات و عبارات جدید در دوره(های) Memrise شما تکمیل میشود.
شما کلمات جدید را از طریق فرآیندی که در بالا توضیح دادم یاد میگیرید، و سپس بعداً با ویژگیهای «مرور» که به زودی درباره آنها صحبت خواهیم کرد، دوباره کلمات را تمرین میکنید.
Memrise از شما میخواهد هدفی برای ساخت واژگان تعیین کنید—چند کلمه جدید در روز یاد خواهید گرفت. من این را روی ۳۵ کلمه جدید در روز تنظیم کردهام. میتوانید پیشرفت خود را در نمای کلی «پیشرفت هفتگی» که در صفحه اصلی نمایش داده میشود، مشاهده کنید.
بیشتر درسها حاوی ۱۰ تا ۱۵ کلمه جدید هستند که قرار دادن جلسات مطالعه در یک برنامه شلوغ را آسان میکنند.
ویژگیهای مرور
Memrise سه ویژگی مرور دارد: مرور، مرور سریع و کلمات دشوار.
ویژگی «مرور» معمولی شما را از طریق تمرینات ترجمه میبرد. معنای انگلیسی یک کلمه به شما نشان داده میشود و باید ترجمه آن را به زبان هدف در جعبه تایپ کنید. معمولاً حدود ۲۵ کلمه در یک جلسه مرور وجود دارد.
«مرور سریع» یک مرور سریع از حداکثر ۱۰۰ کلمه است، اما با فشار محدودیت زمان. شما کلمه انگلیسی و چهار گزینه را خواهید دید. کار شما این است که قبل از پایان زمان تعیین شده، بر روی ترجمه صحیح کلمه انگلیسی ضربه بزنید.
هرچه بیشتر زمان ببرید، صفحه نمایش بیشتر با رنگ قرمز پوشیده میشود. مرور سریع معیار مهمی از میزان یادآوری کلمات آموخته شده تحت فشار است که نشان میدهد واژگان چقدر عمیقاً در حافظه شما جای گرفتهاند.
در نهایت، «کلمات دشوار» یک جلسه مرور است که فقط شامل کلماتی است که خودتان آنها را از دست دادهاید یا به عنوان «دشوار» علامت زدهاید. با این حال، این فقط برای کاربران Premium است.
ویژگی «تمرین شنیداری»
بر اساس هدف تعهد زمانی که تعیین کردهاید، Memrise یک هدف تعداد ویدیو برای تماشا در هفته به شما اختصاص میدهد. از آنجا که هدف من ۳۵ کلمه جدید در روز است، هدف تمرین شنیداری من پنج ویدیو در هفته است.
ویدیوها اسکیتهایی هستند که سخنرانان بومی در آنها حضور دارند. آنها بسیار با سطح شما سازگار هستند—حتی پس از یادگیری فقط نه کلمه در اندونزیایی، توانستم ویدیوهایی که به من دادند را بفهمم.
در پایان، میزان درک خود از ویدیو را رتبهبندی میکنید. اگر کلماتی بودند که متوجه نشدید، Memrise سپس آنها را از طریق همان فرآیند درسهای واژگان معمولی شما به شما آموزش میدهد.
ویژگی «تمرین گفتاری»
Memrise از یک چتبات هوش مصنوعی—به نام «Membot»—برای کمک به شما در تمرین مکالمه استفاده میکند. همانطور که یک هدف تمرین شنیداری سفارشی دارید، یک هدف تمرین گفتاری هفتگی نیز دارید. برای من، روی پنج مکالمه تنظیم شده است.
جلسه با شروع مکالمه توسط Memrise آغاز میشود (معمولاً با پرسیدن یک سوال). سپس شما پاسخی تایپ میکنید و برای ارسال پاسخ خود «اینتر» را میزنید. Membot بلافاصله پاسخ میدهد تا مکالمه را ادامه دهد.
اگر نمیدانید چگونه پاسخ دهید یا چیزی را متوجه نمیشوید، میتوانید از Memrise درخواست پیشنهاد کنید.
هزینه Memrise چقدر است؟
نسخه Premium Memrise—با نام Pro—هزینهای معادل ۲۲.۹۹ دلار در ماه، ۷۱.۹۹ دلار در سال یا ۱۲۴.۹۹ دلار برای دسترسی مادامالعمر دارد.
نسخه رایگان به شما امکان دسترسی به تقریباً تمام ویژگیهای مشابه را میدهد به جز دسترسی محدود به ویدیوها و مکالمات و عدم دسترسی به «کلمات دشوار». نسخه رایگان همچنین هر درس را در دورهها باز نمیکند.
Duolingo چیست؟
موجود در: iOS | Android
Duolingo یک برنامه بسیار محبوب یادگیری زبان است که دورههایی را برای بیش از ۴۰ زبان ارائه میدهد. این اپ بیش از ۱۰۰ میلیون بار دانلود شده است. به نظر نمیرسد بتوانید وارد یادگیری زبان شوید بدون اینکه با Duolingo در تماس باشید، یا حداقل درباره آن مطالعه کرده یا شنیده باشید.
Duolingo ابداع لوئیس فون آهن و سورین هکر است. اولی مخترع «Captcha» است:
و دومی یک کارآفرین چندین جایزهبرده و دانشمند کامپیوتر برجسته سوئیسی است:
Duolingo یک اپ و پلتفرم یادگیری زبان است که بسیاری از ویژگیهایی را که قبلاً درباره Memrise صحبت کردیم، به اشتراک میگذارد. به همین دلیل است که این دو برنامه به طور طبیعی در مقابل یکدیگر قرار گرفتهاند. Duolingo تمرینات و دریلهای زبانآموزی را ارائه میدهد که کاربران را هم در واژگان و هم در دستور زبان آموزش میدهد. این برنامه زبانآموزان را از طریق کارهایی مانند ترجمه بین زبانها، شناسایی تصاویر، گوش دادن به صدا و تایپ روی صفحه کلید درگیر میکند.
Duolingo خود را به عنوان «روش جدید برای یادگیری یک زبان» معرفی میکند و عناصر بازی را در عملکرد استاندارد خود ادغام میکند. همچنین بسیار محبوب است زیرا محتوای زیادی را به صورت رایگان دریافت میکنید. (یک Super Duolingo وجود دارد، اما آن را خیلی شدید تبلیغ نمیکنند.)
میتوانید بررسی عمیق ما از Duolingo را اینجا بخوانید.
Duolingo چگونه کار میکند
مانند Memrise، Duolingo نیز به عنوان یک وبسایت و یک اپلیکیشن در دسترس است.
چیدمان آن به راحتی قابل پیمایش است و نباید هیچ مشکلی برای رفتن به جایی که میخواهید داشته باشید.
از آنجا که بازیوارسازی «چیز» Duolingo است، از Memrise شادابتر است—برای مثال، دارای تصاویر کارتونی، جدول ردهبندی و جوایز است. ماسکوت Duolingo—یک جغد سبز به نام Duo—به دلیل شخصیت متمایزش شناخته میشود و توجه زیادی را در رسانههای اجتماعی جلب میکند (احتمالاً میمهای مربوط به Duolingo که وقتی مطالعه نکردهاید به سراغ خانوادهتان میآید را دیدهاید).
این اپ نسبتاً پرصدا است، به این معنی که کلمات و عبارات معرفی شده اغلب با یک جزء صوتی همراه هستند—که بهتر است بعد از آن تکرار کنید. بنابراین بهتر است در جایی خصوصی باشید که بتوانید کلمات را با صدای بلند بگویید.
ویژگیهای Duolingo
ساختن جملات به یاد ماندنی
دوره زبان شما یک «درخت» یادگیری طولانی است که به بخشهای کوچک متعددی تقسیم میشود که از مبانی مطلق تا سطح متوسط (بسته به زبان) پیش میرود. هر بخش کوچک یک موضوع کلی دارد، مانند ورزش، دستورالعملها، زوجها و غیره.
یک ترتیب مشخص برای این بخشها وجود دارد، و هر یک تا زمانی که بخشهای قبلی را کامل نکنید قفل میمانند.
Duolingo از شما میخواهد کارهای ساده مختلفی را انجام دهید، مانند تطبیق کلمات و ترجمههای آنها، تطبیق تصاویر با نامهای خارجی آنها، گفتن یک کلمه یا عبارت ارائه شده روی صفحه، گوش دادن به صدا یا تایپ روی صفحه کلید.
آنها واژگان را بارها و بارها از انگلیسی به زبان هدف (و برعکس!) تمرین میدهند تا آنچه یاد میگیرید به طور محکمی در حافظه بلندمدت شما جای گیرد.
Duolingo با واژگان شروع میکند و به تدریج کلمات را به عبارات و سپس به جملات کامل تبدیل میکند. یک انتقال بیدرز بین کلمات قدیمی و جدید وجود دارد زیرا آنها در کنار هم ارائه میشوند. کلمات مسلط شده به تدریج حذف میشوند در حالی که کلمات جدید به تدریج وارد میشوند. قبل از اینکه متوجه شوید، تنها با کار روی کارهای کوچک، چندین کلمه جدید را در زبان هدف خود یاد گرفتهاید.
قابل اعتراف است که مثالهای جملات Duolingo جای پیشرفت زیادی دارند. گاهی اوقات میتوانند خندهدار، حتی کاملاً عجیب باشند (حتی یک سابردیت کامل درباره جملات مثال گاهی مسخره آن وجود دارد).
یادگیری زبان بازیوار شده
Duolingo میگوید یادگیری زبان فقط پنج دقیقه در روز طول میکشد. اما، میتوانید شرط ببندید که آنها شما را برای مدت طولانی در اکوسیستم Duolingo میخواهند.
ببینید کل تجربه چگونه تنظیم شده است: این پلتفرم عناصر بازی را در هر درس ریخته است، آن را سرگرمکننده و انگیزهبخش کرده است. در Memrise نیز عناصر بازی وجود دارد، اما به نظر میرسد که Duolingo در این مورد برتری دارد.
هر حرکتی که در Duolingo انجام میدهید ثبت میشود. هر پاسخ صحیح تعداد مشخصی «امتیاز تجربه» (XP) دارد، و هر چه بیشتر روی کارها کار کنید، XP بیشتری کسب میکنید.
رسیدن به تعداد معینی از XP منجر به دریافت «لینگوت» میشود. آنها ارز مجازی پلتفرم هستند که میتوانید برای چیزهایی مانند خرید مهارتهای اضافی و پاورآپها استفاده کنید. حتی میتوانید لینگوت به کاربران دیگر بدهید و حسن نیت گسترش دهید. همچنین میتوانید از لینگوت در فروشگاه مجازی برای خرید لباسهای مختلف برای Duo، ماسکوت، استفاده کنید.
به نظر من، Duolingo واقعاً از پتانسیل کامل سیستم لینگوت خود استفاده نکرده است. اگر کاربردهای بیشتری برای اینها اضافه کنند، میتواند به طور بالقوه تغییردهنده بازی باشد.
معیار دیگری که باید مراقب آن باشید «Streak» شما است. این به تعداد روزهایی اشاره دارد که به اهداف XP روزانه خود رسیدهاید. (میتوانید اهداف خود را در بخش «تنظیمات» تعیین کنید.)
علاوه بر این، Duolingo از «سطوح» برای تعیین پیچیدگی مطالب و تسلط شما بر یک موضوع استفاده میکند. پس از تکمیل هر یک از بخشهای کوچک درسها برای اولین بار، بخش کوچک بعدی باز میشود. میتوانید به بخشهای کوچک تکمیل شده قبلی بازگردید و سطح آنها را افزایش دهید، هر سطح مطالب را سختتر میکند.
پس از پنج «افزایش سطح»، بخش کوچک طلایی میشود، به این معنی که بر آن مهارت مسلط شدهاید. اینها به عنوان نوار پیشرفت عمل میکنند، و وضعیت طلایی در نهایت (به صورت «شکسته» ظاهر میشود) هر چه بیشتر تمرین نکنید از بین میرود.
Duolingo همچنین جدولهای ردهبندی دارد که موقعیت شما را در مقایسه با دیگران نشان میدهد.
من فکر میکنم مهمترین معیار، عدد «Streaks» است—روزهای متوالی که روی Duolingo کار کردهاید. یادگیری زبان نیاز به ثبات دارد. اگر به صورت پراکنده روی آن کار کنید، هرگز به روانی نخواهید رسید. بنابراین، بهتر است آن «Streaks» را تا آنجا که ممکن است بالا ببرید.
ویژگیهای تکمیلی Duolingo
علاوه بر درختان پایه Duolingo، برخی از زبانهای محربی ویژگیهای مطالعه اضافی دارند.
اولاً، Duolingo همچنین یک ویژگی «داستانها» دارد، که به راحتی میتواند با عملکرد چتبات Memrise رقابت کند. برای کاربران انگلیسی، «داستانهای» Duolingo فقط برای اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی و ژاپنی در دسترس است.
داستانها نیز در یک محیط چت اتفاق میافتند. شما به یک سناریوی خاص برده میشوید که در آن باید به سوالات درک مطلب پاسخ دهید تا داستان پیش برود. برای مثال، در یک داستان فرانسوی بین یک شوهر و زن، ممکن است از شما خواسته شود کلمه صحیحی که میشنوید یا در جمله کار میکند را انتخاب کنید.
در نهایت، Duolingo پادکستهایی برای دو تا از محبوبترین زبانهای خود، اسپانیایی، فرانسوی و انگلیسی توسعه داده است. اینها روشی عالی برای یادگیری این زبانها در حال حرکت هستند.
هزینه Duolingo چقدر است؟
Duolingo به شما امکان دسترسی به تمام دورههای خود را به صورت رایگان میدهد. همچنین میتوانید به تعداد دلخواه زبان به صورت رایگان مطالعه کنید.
نسخه Premium با نام «Super Duolingo» شناخته میشود. تبلیغات را حذف میکند و به شما امکان دسترسی به ویژگیهای مرور خاص، مانند امکان مرور اشتباهات قبلی را میدهد.
Super Duolingo برای کاربران فردی ۱۲.۹۹ دلار در ماه یا ۸۳.۹۹ دلار در سال هزینه دارد. طرح خانواده ۱۱۹.۹۹ دلار در سال هزینه دارد.
مزایا و معایب Memrise در مقابل Duolingo
بنابراین، پس از همه گفتهها و انجامها، کدام یک پلتفرم بهتری است: Memrise یا Duolingo؟
مزایا و معایب Memrise
مزایا:
دورهها به خوبی توسعه یافته و با کیفیت هستند، در ۲۲ زبان در دسترساند
رابط کاربرپسند و آسان برای استفاده است
دورهها واژگان بسیار مفید و مهم را سریع آموزش میدهند
روشهای مختلف آموزش واژگان برای یادگیری سرگرمکننده و موثر
محتوای بومی بسیار زیاد درون دورهها
تنوع خوبی از ابزارهای مطالعه و مرور برای افزایش نگهداری حافظه
فناوری تکرار با فاصله، مرورها را در فواصل بهینه برای حافظه بلندمدت زمانبندی میکند
معایب:
درسهای دستوری زیاد یا محتوای زیادی برای زبانآموزان پیشرفته وجود ندارد
برای دسترسی به همه درسهای دوره نیاز به اشتراک است
گاهی اوقات مکالمات چتبات برای سطح فعلی شما بیش از حد پیشرفته است
مزایا و معایب Duolingo
مزایا:
یادگیری کامل دورهها کاملاً رایگان است، هیچ محدودیتی برای تعداد زبانها وجود ندارد
رابط کاربرپسند و آسان برای استفاده است
دورهها دستور زبان پایه و ساختار جمله را آموزش میدهند
همه یادگیری بازیوار شده است—از سیستم پاداش تا تمرینات
زبانهای محربی تنوع خوبی از منابع مطالعه تکمیلی (مانند پادکست و داستان) دارند
معایب:
باید از مثالهای جمله مرتبطتری استفاده کند
محتوای زیادی برای زبانآموزان پیشرفته وجود ندارد—و در بسیاری از زبانها، هیچ چیزی وجود ندارد
تمرین گفتاری محدودی وجود دارد
زبانهای کمتر محبوب محتوای بسیار کمتری دارند
جایگزینهایی برای Memrise و Duolingo
Lingflix
Lingflix از ویدیوهای معتبر—مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلمها، کلیپهای سریالهای تلویزیونی، تبلیغات و بیشتر—برای آموزش زبان در متن استفاده میکند. میتوانید تمام زبانهای ارائه شده—در حال حاضر ده زبان—را با یک حساب Lingflix مطالعه کنید، و محتوا از سطح کاملاً مبتدی تا پیشرفته وجود دارد.
زبانهای ارائه شده شامل اسپانیایی، فرانسوی، کرهای، ژاپنی، پرتغالی، چینی و بیشتر هستند.
Lingflix بر آموزش کلمات در متن تمرکز دارد. بنابراین قبل از شروع یک ویدیو، یک لیست واژگان و دستور زبان خواهید دید، اما همچنین میتوانید روی کلماتی که در زیرنویسها نمیشناسید اشاره کنید تا تعاریف، مثالهای جمله و تلفظ آنها را دریافت کنید. سپس میتوانید کلمات را به دستههای فلش کارت خود اضافه کنید و آزمونهای شخصیسازی شده انجام دهید.
مانند Memrise، Lingflix همچنین از نرمافزار تکرار با فاصله برای زمانبندی مرورهای شما استفاده میکند.
Clozemaster همچنین کلمات جدید را در متن آموزش میدهد، اما از طریق تمرینات «کلوز» (از این رو نام). وقتی یک جلسه مطالعه را شروع میکنید، جملات را یکی پس از دیگری دریافت میکنید که یک کلمه در آنها جا افتاده است. شما جای خالی را با کلمه جدید پر میکنید، یا از طریق تمرینات چندگزینهای یا پر کردن جای خالی (شما انتخاب میکنید).
Clozemaster دستههای مختلفی از کلمات را دارد که میتوانید یاد بگیرید، به شما امکان میدهد بر اساس سطح خود انتخاب کنید. هر دسته مجموعهای از کلمات است که بر اساس فراوانی استفاده شدهاند. بنابراین اگر مبتدی هستید، ابتدا رایجترین ۵۰۰ کلمه را یاد میگیرید، برای مثال. بیشتر زبانها تا رایجترین ۱۰۰۰۰ کلمه را دارند.
میتوانید بیش از ۵۰ زبان را در Clozemaster—شامل زبانهای نادر مانند ایسلندی، صربی و مائوری—با یک حساب مطالعه کنید.
Memrise در مقابل Duolingo: باید از کدام برنامه استفاده کنید؟
پاسخ سرراستی وجود ندارد—فقط خود شما میتوانید تصمیم بگیرید کدام برنامه برای شما بهتر کار میکند.
من Duolingo را توصیه میکنم اگر نمیتوانید بیش از ۱۰-۱۵ دقیقه در روز به مطالعه اختصاص دهید، هنوز نمیدانید چقدر جدی آن را دنبال خواهید کرد، مبتدی هستید یا برنامهای میخواهید که کاملاً به صورت رایگان استفاده کنید.
Memrise را انتخاب میکنم اگر یک دوره زبان عمیقتر میخواهید که دستور زبان بیشتری، واژگان رایج را سریعتر، ویژگیهای مرور بیشتری به شما آموزش دهد و برای پرداخت حدود ۲۳ دلار در ماه مشکلی ندارید.
اما اگر Memrise با بودجه شما سازگار است، فکر میکنم بهترین گزینه استفاده از هر دو است. من از Memrise به عنوان منبع اصلی و از Duolingo به عنوان منبع تکمیلی برای روزهایی که وقت زیادی ندارم استفاده میکنم.
در نهایت، تصمیم با شماست. اما اکنون اطلاعاتی را که برای تصمیمگیری آگاهانه نیاز دارید در اختیار دارید.
آیا آمادهاید تماشای ویدیو را به مسیر تسلط بر زبان تبدیل کنید؟
به هزاران کاربری بپیوندید که هماکنون با لذت در حال یادگیری زبان هستند.
