بررسی Language Transfer: دوره‌ی صوتی مؤثر اما فاقد محتوای بصری و محتوای واقعی

Language Transfer که توسط میهایلیس الفتریو پایه‌گذاری شده، یک برنامه مبتنی بر صوت است که بر اساس مفهوم زبان‌شناختی همنام خود بنا شده‌است — اینکه زبان مادری شما بر نحوه فراگیری یک زبان جدید تأثیر می‌گذارد.

من این برنامه را به مدت دو هفته امتحان کردم و روی ایتالیایی تمرکز کردم که فقط مبانی آن را می‌دانم. چیزی که متوجه شدم این است که این برنامه رایگان بسیار مؤثر و لذت‌بخش است، اما فرصتی برای تمرین نوشتن یا صحبت کردن با دیگران به شما نمی‌دهد.

ویژگی‌های کلیدی Language Transfer

Language Transfer در نقطه شروع هر یک از دوره‌هایش می‌گوید که این تجربه یادگیری به شدت با دیگر روش‌های یادگیری زبان که تاکنون داشته‌اید در تضاد است. آنها می‌گویند این رویکردی انقلابی است زیرا یادگیری زبان به شیوه‌ای است که ذهن شما برای یادگیری زبان‌ها ساخته شده — از طریق تفکر.

هیچ ابزار دیگری جز ذهن شما وجود ندارد و نیازی به حفظ کردن نیست. آنها می‌گویند تنها نیمی از برنامه به آموزش زبان اختصاص دارد — نیمه دیگر که شاید مهم‌تر باشد، آموزش چگونگی تبدیل شدن به یک یادگیرنده بهتر در کل است.

این دوره اساساً مجموعه‌ای از گفتگوها یا درس‌های بین الفتریو و زبان‌آموزان داوطلب است. او آنها را در درک زبان همراهی می‌کند، مانند روشی که یک دوست یک موضوع پیچیده را برایتان توضیح می‌دهد. قرار است شما پخش فایل صوتی را متوقف کرده و آنچه او دستور می‌دهد بگویید. او به شما می‌گوید یادداشت برندارید و در لحظه باقی بمانید. اگر متوجه شدید ذهنتان منحرف شده (که ذهن من چند بار این کار را کرد)، به شما می‌گوید مکث کنید، استراحت کنید و سپس به درس بازگردید.

با این حال، من فکر نمی‌کنم بتوانید کاملاً یک زبان را فقط با Language Transfer یاد بگیرید، بنابراین بهتر است در کنار چیزی دیگر که بسیار بصری است مانند Lingflix یا Duolingo استفاده شود.

اپلیکیشن Language Transfer

اپلیکیشن Language Transfer به سادگی و روانی برنامه آنلاین آنهاست. این فقط همان کلاس‌های صوتی موجود در وبسایت است که به شیوه‌ای بسیار سرراست و کاربرپسند چیده شده‌اند.

هنگامی که زبانی را برای مطالعه انتخاب می‌کنید، فهرستی از درس‌های صوتی مختلف را به ترتیب دریافت می‌کنید.

من بسیار از اپلیکیشن استفاده کرده‌ام، زیرا می‌توانید درس‌ها را واقعاً در هر جایی گوش دهید. من در تراموایی که برای رفتن به مرکز شهر سوار می‌شوم به آنها گوش می‌دهم، و گاهی اوقات در باشگاه یا هنگام پختن شام.

من دریافته‌ام که گوش دادن چندباره به هر جلسه درس واقعاً به حافظه‌ام کمک می‌کند.

دوره‌های صوتی رایگان

همان محتوایی که در اپلیکیشن Language Transfer یافت می‌شود، در وبسایت نیز موجود است. این یک سایت بسیار ساده است که با فهرستی از زبان‌ها، بخش درباره ما و دوره‌های زبان رایگان شروع می‌شود.

آنها به صورت فایل‌های SoundCloud ارائه شده‌اند، اما برای دانلود و در YouTube نیز در دسترس هستند.

مزایای Language Transfer

حتی با وجود اینکه این برنامه بسیار ساده و ابتدایی است و با بسیاری از توصیه‌های کارشناسان یادگیری زبان (استفاده از همه مهارت‌های زبانی، استفاده از محتوای واقعی، استفاده از المان‌های بصری و ویدیو و غیره) در تضاد است، من آن را هم لذت‌بخش و هم مؤثر برای خودم یافتم.

در ادامه مهم‌ترین مزایای Language Transfer از نظر من پس از دو هفته استفاده از آن آمده است:

کاملاً رایگان است

این واضح است، درست است؟ چرا برای یک برنامه یادگیری زبان پول خرج کنید اگر می‌توانید یک برنامه رایگان دریافت کنید؟ حتی اگر یادگیرنده بصری هستید و می‌خواهید زبان خود را به روش دیگری مطالعه کنید، قطعاً افزودن Language Transfer به مجموعه ابزارهایتان ضرری ندارد.

درس‌های صوتی با کیفیت بالا

دقیقاً نمی‌دانم چه چیزی در مورد این درس‌های صوتی اینقدر دوست دارم، اما خودم را مشتاق می‌بینم که بنشینم (یا راه بروم) و به آنها گوش دهم، بیشتر از بسیاری از برنامه‌های دیگر یادگیری زبان.

اساساً، همانطور که در بالا نوشتم، هر درس صوتی یک گفتگو بین بنیانگذار Language Transfer، میهایلیس الفتریو، و یک زبان‌آموز داوطلب است. طول هر درس حدود پنج دقیقه است.

الفتریو هر جلسه را با توضیحاتی درباره زبان خاص و ارتباط آن با انگلیسی (در صورت وجود) شروع می‌کند. او معمولاً ابتدا درباره صداهای رایج زبان و هر گونه مشکل تلفظ برای انگلیسی‌زبانان صحبت می‌کند.

او چندین واژه هم‌ریشه را انتخاب می‌کند و از زبان‌آموز می‌خواهد آنها را به شکلی که فکر می‌کنند به ایتالیایی (در مورد من) تلفظ می‌شود، بیان کند. سپس تلفظ زبان‌آموز را تصحیح می‌کند. قبل از اینکه به پاسخ زبان‌آموز گوش دهید، او توصیه می‌کند که به طور مختصر پخش فایل صوتی را متوقف کرده و خودتان کلمه را بگویید.

سپس او واژگان هم‌ریشه بین زبان هدف و انگلیسی را به شما می‌دهد. برای مثال، برای اسپانیایی می‌گوید که می‌توانید حدود ۳۰۰۰ واژه انگلیسی را به اسپانیایی منتقل کنید.

سپس او به آرامی گفتگو را به سمت آموزش کلمات و عبارات بسیار مفید به زبان‌آموز داوطلب مانند «است»، «من ... هستم» و «من می‌خواهم...» هدایت می‌کند.

او همیشه توضیح صریحی از تلفظ، لهجه و دستور زبان ارائه می‌دهد، بنابراین اگر از آن دسته یادگیرندگانی هستید که چنین توضیحاتی را دوست دارید، عاشق این برنامه خواهید شد. من اینطور بودم.

روش تدریس نوآورانه

برنامه‌های یادگیری زبان زیادی نیستند که این رویکرد یکسان را دنبال کنند، با استثنای قابل توجه Pimsleur.

این دوره بر اساس مفهوم «انتقال زبان» طراحی شده است، که شامل عناصر زبان مادری شماست که هنگام یادگیری یک زبان جدید، به آن انتقال می‌دهید. هم عناصر انتقال زبان مثبت وجود دارد مانند دانستن واژگان به دلیل هم‌ریشه بودن، و هم عناصر انتقال زبان منفی مانند تلفظ کلمه اسپانیایی *passión* (شور) به شیوه انگلیسی که شبیه «پَشِن» می‌شود.

الفتریو می‌گوید فرآیند نوشتن دوره، دشوارترین بخش نوشتن و طراحی دوره‌های Language Transfer است. او اغلب هنگام مشارکت در فرآیند نوشتن، نقشه‌های ذهنی ترسیم می‌کند.

اگر علاقه‌مندید بیشتر در مورد این رویکرد بدانید، به این مصاحبه با بنیانگذار Language Transfer مراجعه کنید.

معایب Language Transfer

حتی با وجود عشق من به این برنامه، فکر نمی‌کنم به تنهایی برای یادگیری کامل یک زبان کافی باشد. در ادامه معایب اصلی Language Transfer از نظر من آمده است:

فقدان ویدیو و المان‌های بصری

برنامه Language Transfer کاملاً یک تجربه صوتی است. هیچ ماده آموزشی برای مرور، هیچ ویدیویی برای تماشا، هیچ عکس یا تصویرسازی برای نگاه کردن وجود ندارد.

این طراحی عمدی است، اما اگر واقعاً یک یادگیرنده بصری هستید، ممکن است برایتان آزاردهنده باشد. برای من که یک یادگیرنده بصری هستم، این موضوع اصلاً با این برنامه اذیتم نکرد، زیرا درس‌های صوتی را بسیار دوست داشتم.

فقدان مهارت‌های گفتاری و نوشتاری

حتی با اینکه Language Transfer توصیه می‌کند پخش فایل صوتی را متوقف کرده و خودتان کلمات و عبارات را تلفظ کنید، از آنجایی که به احتمال زیاد هنگام گوش دادن تنها هستید، کسی برای تصحیح شما حضور نخواهد داشت.

به شما توصیه شده که چیزی ننویسید یا یادداشت برندارید، بنابراین تمرینی برای نوشتن نیز ندارید.

این برنامه برای کسانی که می‌خواهند سریعاً ارتباط برقرار کنند بسیار بهتر است، اما نه برای کسانی که مثلاً نیاز دارند فرمی را به ایتالیایی پر کنند.

Language Transfer در مقایسه با سایر برنامه‌های یادگیری زبان

Language Transfer در مقابل Pimsleur

من مقایسه را با Pimsleur شروع می‌کنم زیرا تنها برنامه دیگر یادگیری زبان است که رویکردی مشابه فقط-صوتی مانند Language Transfer دارد.

در این مقایسه، Pimsleur قدیمی‌تر، متین‌تر و سنتی‌تر به نظر می‌رسد. همچنین، حداقل برای من، کمی خسته‌کننده‌تر است و سرعت بسیار کمتری دارد.

من در این مقایسه Language Transfer را به وضوح انتخاب می‌کنم، به خصوص چون کاملاً رایگان است.

اینجا بررسی کامل ما از Pimsleur را ببینید.

Language Transfer در مقابل Lingflix

از آنجایی که یکی از ویژگی‌هایی که بیشتر در طول استفاده از Language Transfer دلم برایش تنگ شد، ویدیو بود، می‌خواستم این بخش مقایسه را با Lingflix شروع کنم، که ویدیو در قلب برنامه آن قرار دارد.

نمی‌دانم چند بار از دوستان خارجی‌ام (غیر انگلیسی زبان) شنیده‌ام که به من گفته‌اند انگلیسی را از طریق تماشای فیلم (و سریال‌های تلویزیونی و ویدیوهای اسکیت‌بوردینگ و غیره) یاد گرفته‌اند. در واقع، آنقدر این را شنیده‌ام که قطعاً باور دارم.

Lingflix برای من خیلی خوب کار می‌کند زیرا من شخصی هستم که از قبل واقعاً دوست دارم فیلم، تلویزیون، موزیک ویدیو، اخبار و وبلاگ‌های ویدیویی را در YouTube تماشا کنم. بنابراین این روش، راهی بسیار پایدار و لذت‌بخش برای یادگیری و مرور یک زبان به نظر می‌رسد و برای من واقعاً خوب جواب داده است.

من خودم را می‌بینم که ساعت‌ها روی Lingflix وقت می‌گذارم، در حالی که کاملاً درگیر هستم، در حالی که گاهی ۳۰ دقیقه روی Pimsleur به دلیل سبک آموزشی خشک‌ترش، زیاد به نظر می‌رسید.

در کل، من در اینجا Lingflix را انتخاب می‌کنم، اما واقعاً فکر می‌کنم Lingflix و Language Transfer می‌توانند مکمل خوبی برای هم باشند و هزینه آن همچنان بسیار مقرون‌به‌صرفه خواهد بود.

Language Transfer در مقابل Duolingo

من Duolingo را در این بررسی ذکر کردم زیرا یکی از عناصری که بیشتر در طول استفاده از Language Transfer دلم برایش تنگ شد، رنگ‌های شاد و سایر المان‌های بصری مانند تصویرسازی‌هایی بود که Duolingo دارد.

من فکر می‌کنم Duolingo سرگرم‌کننده‌تر و بازی‌وارتر است و آن پرنده کوچک بامزه همیشه شما را تشویق می‌کند (بعضی می‌گویند آزارتان می‌دهد)، اما برای انواع جدی‌تر یا فکور، Language Transfer ممکن است مناسب‌تر به نظر برسد.

اینجا بررسی کامل ما از Duolingo را ببینید.

Language Transfer در مقابل Rosetta Stone

Rosetta Stone آن عکس‌های زنده را دارد که واقعاً برای من تفاوت بزرگی ایجاد می‌کند.

در حالی که Rosetta Stone کلمات و عبارات را در بافتار مانند روشی که یک سخنور بومی زبان خودش را می‌آموزد، آموزش می‌دهد، Language Transfer از انگلیسی بیشتر و توضیحات صریح دستور زبان و ترجمه کلمات، عبارات و جملات استفاده می‌کند.

این، از نظر من، Language Transfer را بیشتر به یک برنامه یادگیری زبان «بزرگسالانه» تبدیل می‌کند. شما می‌توانید خود را در زبان هدف غرق کنید، اما همچنین می‌توانید توضیحی درباره دلیل چرایی چیزی دریافت کنید. من شخصاً این را دوست دارم، زیرا در واقع یک کودک نیستم.

اینجا بررسی کامل ما از Rosetta Stone را ببینید.

هزینه Language Transfer چقدر است؟

کاملاً رایگان است!

اما اگر می‌خواهید چیزی پرداخت کنید، Language Transfer از طریق PayPal و در Patreon کمک مالی می‌پذیرد.

حکم نهایی: آیا Language Transfer ارزشش را دارد؟

من با اطمینان کامل می‌توانم بگویم که Language Transfer ارزشش را دارد، به خصوص چون رایگان است.

من از دانستن حدود ۲-۳ جمله به ایتالیایی، به توانایی توضیح چیزهای نسبتاً پیچیده درباره احساساتم، نیازهایم، خواسته‌هایم و آنچه دوست دارم، در مدت زمان بسیار کوتاهی رسیدم. و از آنجایی که برنامه همیشه روی لهجه و تلفظ تمرکز دارد، احساس کردم من هم آن را نسبتاً خوب یاد گرفتم.

شما می‌توانید فایل‌های صوتی را در خانه و در حین حرکت گوش دهید، که آن را به یک افزودنی آسان و لذت‌بخش به سفر یادگیری زبانم تبدیل کرد.

با این حال، نمی‌دانم فقط با استفاده از Language Transfer چقدر می‌توانم در ایتالیایی پیشرفت کنم. به همین دلیل است که آن را به عنوان یک مکمل برای هر برنامه‌ای که در حال حاضر استفاده می‌کنید توصیه می‌کنم.