بررسی Gritty Spanish: بینشی اصیل از نحوه واقعی مکالمه بومی‌زبانان

به عنوان یک زبان‌آموز اسپانیایی، ممکن است سال‌ها وقت صرف یادگیری تعارفات برای تعامل با غریبه‌ها کنید. اما همه می‌دانیم که تعاملات در زندگی واقعی همیشه این‌قدر مودبانه نیست، به ویژه در موقعیت‌های اجتماعی یا خودمانی.

اینجاست که Gritty Spanish وارد می�شود – برنامه‌ای که به من آموخت وقتی کسی مرا مسخره می‌کند، فحش می‌دهد، سرمن فریاد می‌زند یا حتی سعی می‌کند از من دزدی کند، چگونه واکنش نشان دهم.

مروری کوتاه بر Gritty Spanish

Gritty Spanish یک برنامه آموزشی برای زبان‌آموزان اسپانیایی است که می‌خواهند اسپانیایی زندگی واقعی را، بدون سانسور و فیلتر، بشناسند. تمرکز بر روی مهارت‌های شنیداری و خواندن است.

هر برنامه Gritty Spanish به صورت مجموعه‌ای از مکالمات صوتی بین گویشوران بومی از کشورهای مختلف به همراه رونوشت‌های PDF که شامل نسخه‌های موازی اسپانیایی و انگلیسی دیالوگ‌ها هستند، طراحی شده است.

"Gritty" به این معناست که این‌ها آن مکالمات مودبانه‌ای نیستند که معمولاً در کلاس یا از کتاب درسی یاد می‌گیرید. شما در معرض موقعیت‌های اجتماعی قرار می‌گیرید تا ببینید چگونه از زبان غیررسمی، اصطلاحات عامیانه و فحش‌ها در عمل استفاده می‌شود.

ویژگی‌های Gritty Spanish

چهار سطح برای انتخاب

در Gritty Spanish، با توجه به سطح خود چهار گزینه مختلف برای انتخاب دارید:

• مبتدی تا سطح پایین/متوسط: Gritty Spanish Basics (۲۹.۹۹ دلار) • سطح متوسط/بالای مبتدی تا متوسط: Gritty Spanish Beginnings (۳۴.۹۹ دلار) • متوسط تا پیشرفته: Gritty Spanish Original (۴۴.۹۹ دلار) *نسخه سانسورشده موجود است • متوسط تا پیشرفته: Gritty Spanish Parte II (۴۹.۹۹ دلار)

می‌توانید آن‌ها را در بسته‌های ترکیبی خریداری کنید تا در هزینه صرفه‌جویی شود. هر سطح شامل ۲۸ تا ۳۶ درس و ۱۰۰۰ تا ۲۵۰۰+ آزمون چندگزینه‌ای برای سنجش آموخته‌های شماست.

به جای پرداخت هزینه اشتراک، خرید هر سری از Gritty Spanish به شما دسترسی مادام‌العمر به مطالب را از طریق اپلیکیشن آن برای دستگاه‌های iOS یا اپلیکیشن تحت وب می‌دهد.

در طول هفته گذشته، من فرصت امتحان بسته ترکیبی پیشرفته را داشتم که شامل Gritty Spanish Original و Gritty Spanish: Parte II است.

اپیزودهایی که موقعیت‌های متنوعی را پوشش می‌دهند

پس از انتخاب و خرید نسخه مورد نظر خود از برنامه، می‌توانید از طریق اپلیکیشن به تمام اپیزودهای آن دسترسی پیدا کنید. همچنین می‌توانید دو یا سه اپیزود اول را قبل از خرید کل سری امتحان کنید.

من متوجه شدم که اپیزودها به خوبی متنوع هستند تا موقعیت‌های متفاوتی را که ممکن است واقعاً در آن قرار بگیرید، پوشش دهند. نسخه‌های Basics و Beginnings موقعیت‌هایی مانند خرید، مراجعه به بانک، صحبت درباره یک فیلم و ملاقات دکتر را پوشش می‌دهند.

نسخه‌های پیشرفته‌تر چیزهایی مانند شایعه‌پراکنی با دوستان و سوار شدن تاکسی به خانه پس از یک شب بیرون را پوشش می‌دهند. همچنین برخی مسائل بزرگسالانه‌تر مانند عصبانیت در رانندگی، رفتن به یک باشگاه استریپ و دوست پسر خیانتکار را شامل می‌شوند.

کیفیت صوتی بالا

تمام فایل‌های صوتی بسیار واضح هستند و دیالوگ‌ها به طور یکنواخت و تمیز بیان می‌شوند، حتی وقتی که اصطلاحات عامیانه و لهجه‌ها زیاد می‌شود. می‌توانید نمونه‌های صوتی کوتاهی را در وبسایت Gritty Spanish گوش دهید تا حس آن را بگیرید.

فایل‌های صوتی همچنین دارای صداهای زمینه محیطی هستند تا کل تجربه واقعی‌تر شود. اگر مکالمه در داخل واگن مترو اتفاق می‌افتد، صدای ترمز کشیده قطار، اعلامیه‌های رئیس قطار و پچ‌پچ مسافران در پس‌زمینه را خواهید شنید.

علاوه بر فایل صوتی اصلی، هر اپیزود شامل موارد زیر است:

• نسخه‌ای از صوت که ۳۰٪ کند شده است
• نسخه‌ای از صوت که نویز پس‌زمینه حذف شده است
• یک رونوشت PDF از دیالوگ به اسپانیایی و انگلیسی
• «متن» که هنگام گوش دادن به فایل صوتی روی دستگاه اندروید یا iOS ظاهر می‌شود (بنابراین نیازی به باز کردن PDF برای دنبال کردن متن نیست)

فایل‌های PDF تعاملی

فایل‌های PDF تعاملی هر دیالوگ را همراه با یک خلاصه کوتاه، فهرستی از شخصیت‌ها و محل اقامت آن‌ها و رونوشت به اسپانیایی و انگلیسی ارائه می‌دهند.

در نسخه اسپانیایی دیالوگ، خواهید دید که کلمات و عبارات خاصی لینک‌دار شده‌اند تا بتوانید روی آن‌ها کلیک کنید و اطلاعات بیشتری درباره آن‌ها بخوانید.

در سری‌های Basics و Beginnings، این شامل توضیحات دستوری و صرف فعل برای عباراتی مانند «estoy disfrutando» است، در حالی که در سری‌های پیشرفته‌تر، معمولاً اصطلاحات عامیانه و عبارات خاص کشورها مانند «¿Quihubo؟» (طریقه کلمبیایی گفتن «حالت چطوره؟») هستند.

اگرچه این به معنای کلیک زیاد بین دیالوگ و بخش توضیحات است، اما من این ویژگی را برای درک بهتر معانی و یادگیری کلمات و عبارات جدید در بافت متن بسیار مفید یافتم.

دکمه «Say That Again» (دوباره بگو)

هنگام گوش دادن به فایل صوتی، یک دکمه کاربردی وجود دارد که با کلیک روی آن، صوت دو ثانیه به عقب برمی‌گردد. اگر دو بار روی آن کلیک کنید، چهار ثانیه به عقب برمی‌گردد و به همین ترتیب.

این واقعاً راحت است وقتی چیزی را کامل متوجه نشده‌اید و می‌خواهید دوباره آن را بشنوید بدون اینکه جای خود را در فایل صوتی از دست بدهید، یا اگر می‌خواهید تلفظ خود را با تکرار کلمه یا عبارت تمرین کنید.

اسپانیایی متنوع و واقعی

دیالوگ‌های Gritty Spanish توسط گویشوران بومی از کشورهای مختلف اسپانیایی‌زبان صحبت می‌شوند، بنابراین می‌توانید در معرض انواع لهجه‌ها و گویش‌ها از جمله اصطلاحات عامیانه و فحش‌های خاص مناطق مختلف قرار بگیرید.

اگرچه این برنامه نگاهی خوب به جنبه‌های خشن‌تر صحبت‌های گویشوران اسپانیایی آمریکای لاتین است، اما به ویژه اگر در نیویورک یا منطقه‌ای دیگر زندگی می‌کنید که گویش‌های مختلف را در یکجا می‌شنوید، مرتبط است.

به ملیت‌های گویشوران که در ابتدای هر رونوشت ذکر شده است توجه کنید. اگر قصد سفر در سراسر آمریکای لاتین را دارید، به همه آن‌ها گوش دهید. اما اگر فقط به یک یا چند کشور خاص سفر می‌کنید، با اپیزودهایی شروع کنید که گویشوران از آن مناطق هستند.

نقاط قوت Gritty Spanish

مناسب برای دامنه وسیعی از سطوح مهارتی

Gritty Spanish چهار گزینه برای سطوح مهارتی مختلف ارائه می‌دهد. برای هر یک از این سطوح، می‌تواند شکاف‌هایی را که دوره‌های رسمی زبان و کتاب‌های درسی اسپانیایی به جا می‌گذارند پر کند – شکاف‌هایی که معمولاً فقط تجربه دنیای واقعی می‌تواند آن را پر کند.

حتی اگر در سطح پیشرفته‌ای هستید و دستور زبان را بلدید، ممکن است هرگز یاد نگرفته باشید که چگونه درست فحش دهید یا در فهمیدن اسپانیایی غیررسمی با لهجه سنگین دومینیکنی مشکل داشته باشید.

عالی برای اسپانیایی محاوره‌ای

این برنامه برای بهبود تسلط مکالمه‌ای شما (توانایی شما در صحبت کردن و درک اسپانیایی در طول مکالمات) ایده‌آل است زیرا:

• تمرین زیاد شنیداری، گوش‌های شما را با آواهای اسپانیایی هماهنگ می‌کند.

• دنبال کردن متن با PDFها و استفاده از ویژگی‌های یادگیری مختلف برنامه، شما را به سمت درک بهتر اسپانیایی گفتاری سوق می‌دهد.

• اسپانیایی غیررسمی، که با لهجه‌های منطقه‌ای متنوعی صحبت می‌شود، به شما تجربه‌ای از نحوه صحبت معمول بومی‌زبانان می‌دهد.

در حالی که تماشای برنامه‌های تلویزیونی و فیلم‌های اسپانیایی می‌تواند شما را در معرض دیالوگ‌های اصیل قرار دهد، این برنامه آن را به مؤلفه شنیداری به همراه پشتیبانی رونوشت‌ها ساده می‌کند تا گوش خود را تنظیم کنید و روی گفته‌ها تمرکز کنید بدون اینکه با تصاویر حواس‌تان پرت شود.

به شما می‌آموزد چگونه خود را به طور طبیعی بیان کنید

نوع اسپانیایی اصیلی که از طریق این برنامه یاد می‌گیرید، به شما کمک می‌کند خود را همان‌طور که در زبان مادری‌تان بیان می‌کنید، بیان کنید. بنابراین مجبور نیستید مثل یک ربات مودب به نظر برسید و لو بدهید که اسپانیایی را از کتاب درسی یاد گرفته‌اید.

برای مدت‌ها در زندگی خارج از کشور، احساس می‌کردم دوستان اسپانیایی‌زبانم واقعاً مرا نمی‌شناسند مگر اینکه مرا به انگلیسی صحبت کردن دیده باشند (و می‌توانستند درکم کنند). در نهایت، یاد گرفتم خودم را با اصطلاحات عامیانه رنگارنگ و گفتار محاوره‌ای زبان بیان کنم.

استفاده از Gritty Spanish از همان ابتدا می‌توانست در این زمینه به من کمک کند. این برنامه به شما امکان می‌دهد برند خاص خود از اسپانیایی را پیدا کنید و در نهایت مانند خودتان صحبت کنید و شخصیت واقعی‌تان را آزاد کنید.

شما را برای معاشرت با اسپانیایی‌زبانان آماده می‌کند

اکثر برنامه‌های یادگیری زبان، موقعیت‌های پایه‌ای مانند پرسیدن آدرس و سفارش در رستوران را پوشش می‌دهند. اما Gritty Spanish بسیار فراتر رفته و موقعیت‌های اجتماعی مانند گپ زدن با دوستان در یک باشگاه و رفتن به اولین قرار ملاقات را پوشش می‌دهد.

اگر می‌خواهید فراتر از تعارفات و مبادلات با اسپانیایی‌زبانان بروید و در واقع دوست پیدا کنید، این برنامه به آشنایی شما با زبانی که برای درک و ارتباط با آن‌ها در سطحی اجتماعی‌تر نیاز دارید، کمک می‌کند.

این یعنی شما متوجه خواهید شد وقتی یک پسر درباره جذب یک دختر در باشگاه صحبت می‌کند، یا وقتی یک زوج درباره درام شبکه‌های اجتماعی بحث می‌کنند.

نقاط ضعف Gritty Spanish

فاقد مؤلفه‌های نوشتاری و گفتاری

این برنامه تماماً درباره صوت است: گوش دهید و یاد بگیرید. رونوشت‌ها یک مؤلفه خواندن اضافه می‌کنند و توضیحات نسخه‌های Basics و Beginnings شامل برخی توضیحات دستوری است، اما بدون فعالیت‌هایی برای تمرین استفاده از آن دستور زبان.

در حالی که می‌توانید صوت را متوقف کنید و گفته گوینده را تکرار کنید، تولید ارگانیک زبان بخشی از این برنامه نیست. این همان چیزی است که اغلب در برنامه‌های یادگیری زبان کمبود دارد، بنابراین توصیه می‌کنیم آن را با تبادل زبانی با یک گویشور بومی همراه کنید.

برای مبتدیان واقعی ایده‌آل نیست

زبان در برخی بخش‌ها می‌تواند کمی پیچیده باشد، بنابراین این برنامه را برای زبان‌آموزان سطح متوسط و بالاتر توصیه می‌کنم. با این حال، برنامه دارای ویژگی‌هایی – مانند رونوشت‌های قابل کلیک با یادداشت‌ها و صوت‌های کندشده – است که دیالوگ‌ها را در سطح بالای مبتدی قابل دسترس می‌کنند.

اگر اصول پایه را می‌دانید و بر اسپانیایی محاوره‌ای تمرکز کرده‌اید، مشکلی نخواهید داشت. در مراحل اولیه یادگیری، می‌توانید از Gritty Spanish به عنوان یک ابزار مکمل در کنار یک برنامه یادگیری رسمی‌تر استفاده کنید.

زبان vulgar را آموزش می‌دهد

هر فرد علاقه‌مند به استفاده از Gritty Spanish باید آگاه باشد که دو نسخه پیشرفته‌تر این برنامه (Original و Part II) شامل برخی عبارات صریح و موقعیت‌هایی است که برای کودکان مناسب نیست.

اگرچه این برای بسیاری از افرادی که می‌خواهند اسپانیایی واقعی را یاد بگیرند در واقع یک نکته مثبت است، اما ممکن دیگران را برنجاند. ذکر این نکته مهم است که نسخه Original یک گزینه سانسورشده دارد، بنابراین حتی زبان‌آموزان پیشرفته‌تری که می‌خواهند برنامه در سطح عمومی باشد نیز می‌توانند از اکثر برنامه لذت ببرند.

اگر نسخه سانسورنشده را انتخاب می‌کنید، فقط به خاطر بسپارید که برخی از عبارات ممکن است در موقعیت‌ها و با افراد خاصی نامناسب یا توهین‌آمیز باشند.

مقایسه Gritty Spanish با سایر برنامه‌ها

به طور کلی، Gritty Spanish یک برنامه نسبتاً منحصربه‌فرد یادگیری زبان است. این برنامه شامل گفتار واقعی و بدون فیلتری است که بسیاری از برنامه‌ها مانند Pimsleur و Babbel آن را حذف می‌کنند. این موضوع آن را برای زبان‌آموزان پیشرفته‌تری که در یک کشور اسپانیایی‌زبان زندگی می‌کنند و می‌خواهند زبان قوی‌تر را بفهمند و استفاده کنند، عالی می‌کند.

با این حال، فاقد برخی عناصر آموزشی رسمی‌تر و ابزارهای یادگیری بازی‌وارشده مانند برنامه‌هایی مانند Duolingo و LingoDeer است. شما امتیاز یا جایزه کسب نمی‌کنید و پیشرفت به سطوح بعدی فقط به معنای تکمیل یک سری و سپس خرید سری بعدی است. اگر برای حفظ انگیزه یادگیری خود به کمی رقابت نیاز دارید، یک برنامه بازی‌وارشده ممکن است برای شما بهتر باشد.

دسترسی مادام‌العمر به مطالب با یک خرید یک‌باره به این معنی است که می‌توانید با فراغ بال در برنامه Gritty Spanish پیش بروید، که برای زبان‌آموزان پرمشغله فشار را کم می‌کند. اما بسته به سرعت پیشرفت شما در مطالب، ممکن است برنامه‌ای مبتنی بر اشتراک مانند Lingflix را ترجیح دهید که به طور منظم مطالب جدید به آن افزوده می‌شود.

همچنین Lingflix جنبه ویدیویی را که Gritty Spanish فاقد آن است، شامل می‌شود که سطح سرگرمی‌ای اضافه می‌کند که شما را درگیر نگه می‌دارد. Lingflix ویدیوهای اصیل – مانند موزیک ویدیوها، تریلرهای فیلم، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش – را گرفته و آن‌ها را به دروس شخصی‌سازی شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. می‌توانید Lingflix را به مدت ۲ هفته به صورت رایگان امتحان کنید. به وبسایت مراجعه کنید یا اپلیکیشن iOS یا اندروید را دانلود کنید. نکته: اگر تصمیم دارید همین حالا ثبت‌نام کنید، می‌توانید از فروش فعلی ما استفاده کنید!

نظر نهایی: بررسی Gritty Spanish

به طور کلی، به Gritty Spanish دو انگشت بالا می‌دهم.

این برنامه یک روش تازه و روشنگرانه برای یادگیری اسپانیایی به همان شیوه‌ای است که واقعاً توسط گویشوران بومی در تمام حالاتشان، از شادی محض تا انزجار و خشم، صحبت می‌شود.

این برنامه در تضاد تند با مواد یادگیری معمولی و یکنواخت از نوع «خوان و آنیتا به سوپرمارکت می‌روند» قرار دارد. چیزی جسورانه، منحصربه‌فرد و غیرمنتظره در دنیای مواد آموزشی اسپانیایی است.

با مواد نمونه‌اش، Gritty Spanish را امتحان کنید و بالاخره خواهید دید که برنامه روتین مطالعه اسپانیایی شما چه چیزی را کم داشته است.

اکنون یک بررسی صادقانه از برنامه Gritty Spanish از یک زبان‌آموز، با ویژگی‌های اصلی، نقاط قوت، ضعف و مقایسه آن با گزینه‌های دیگر دارید.

اگر هنوز مطمئن نیستید، چند درس اول را امتحان کنید و به نمونه صوتی گوش دهید. به زودی خواهید فهمید که آیا این برنامه مناسب شماست یا نه!